文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 口译入门
侵权投诉

口译入门

口譯歷史

口譯 口譯據說是人類兩個最古老的職業之一。古代不同民族因戰爭或通商而接觸時一定有過無數傳譯員,有時甚至無法直接傳譯,而必須藉助翻譯成另一語言中介再溝通(例如現在中韓溝通時先翻譯成英文,再翻譯成各自的語言)。──口譯既然是伴隨著戰爭和通商而生,其脈絡就是一個協商的場合,那麼口譯自然不只是忠於原意,而也必須關注到協商的技巧、說者與譯者之間的彼此共識、以及傳譯者的熟練世故了。

口譯與國際互動 1920年代以前,西方世界的共通語言是法語,第一次世界大戰結束後美國勢力壯大,英語才成為國際語言之一。外交談判時英語法語同時有人講就需要傳譯了。1919年巴黎和會首度試用同聲翻譯,但是設備原始,傳

口译入门

譯員沒有訓練,因此只是實驗。──過去用法語作為國際語言,與會者都必須會

聽法語,因此大家不必傳譯。 真正的轉機是1940年代中期盟軍在紐倫堡大審納粹戰犯,歷時十年,牽涉到十餘國,因此奠定了同聲傳譯的地位。因為法官來自多國,不懂其他法官,也不懂控辯雙方和證人的語言。聯合國時,中、法、英、俄、西成為工作語文,1970年代開始阿拉伯文日漸受重視,六語同用。──當愈來愈多沒有機會熟練法語的國家與會(聯合國的成長),法語的獨霸受到挑戰,多國語言並用時(有文化權力的競爭),口譯成為必要,不但溝通異國,也斡旋其中的競爭和合縱連橫。

哪裡重口譯,哪裡就是國際 同步口譯(同聲傳譯)只有短短幾十年歷史,但是設備、工作方式、專業守則、教育學校都逐步建立起來──這樣的快速專業化腳步和它所立足的慎重場域要求很有關係。專業口譯的總人口大約二千人,集中在New York, Brussels, Paris, Geneva等國際機構總部所在地──傳譯人員的駐地。Ottawa, Hong Kong, Israel, Sri Lanka, Singapore等多語國家也經常需要傳譯──這裡的每一個區域都有其特殊的語言權力環境,操作起來也不一樣。常

第1页

你可能喜欢

  • 英语入门教材
  • 口译笔记符号大汇总
  • 英语笔记
  • 英语入门词汇
  • 口译速记符号
  • 英语手册
  • 老外经典高频口语
  • 口译笔记法

热门文档

相关文档

  • 口译入门讲解

    口译入门讲解_英语学习_外语学习_教育专区。口译入门讲解协会5F5Y 我翻我译 2010 5F5Y 12 19 Contents ? ? ? ? ? ? 口译的基本概念 口译的一般要求 口译的...

  • 口译入门

    口译入门_英语学习_外语学习_教育专区。口译入门booth Introduction to Interpreting Differences between translation and interpreting Different output: written vs. ...

  • 口译入门复习整理

    口译2学期总复习自己整理笔... 5页 5财富值 口译入门 3页 免费 口译入门 17页 10财富值 口译速记入门 3页 免费 口译入门讲解 26页 1财富值...

  • 口译入门

    口译入门_英语考试_外语学习_教育专区。口译入门课件总干事 Director-General 理事 Trustee 总监/主任 Director 厂长 Factory Managing Director 车间主任 Workshop ...

  • 口译入门资料

    口译入门资料_英语学习_外语学习_教育专区。口译材料,内含礼仪祝词,迎来送往等日常用语翻译第八讲 迎来送往 Protocol routine To claim baggage 提取行李 To proceed...

  • 口译入门

    口译入门_英语学习_外语学习_教育专区。口译入门彼得森名师指导:口译入门问答一、口译基本介绍 1、问:什么是口译? 答:口译就是口头翻译,英语说法是 interpretation,...

  • 1口译入门 综述

    1口译入门 综述_英语学习_外语学习_教育专区。选填,简要介绍文档的主要内容,...英语作为一门语言,要想学好非一日之功, 口译是其中较难的一部分,要求考生较...

  • 英语口译入门课程简介

    英语口译入门课程简介_英语学习_外语学习_教育专区。英语口译入门课程简介A Brief introduction to the interpretation course 英语口译入门 ? 一门课程,多个目标。 ...

  • 口译基础知识

    口译基础知识_英语学习_外语学习_教育专区。回答以下问题: 1)口译和笔译哪个出现的更早? 口译和笔译,口译出现的更早。 2)口译的职业化始于何时? 口译的职业化...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email