语文学刊
泰安方言人际称谓词与普通话之比较
○梁海东
(西北师范大学文学院,甘肃兰州730070)
【摘要】与普通话的人际称谓词相比较,在泰安方言中,主要的人际称谓词存在着“同指异称”和“同称异
指”的现象。一方面,泰安方言中祖父母、父母等主要称谓对象,与普通话相比有着不同的称谓用词;另一方面,泰安方言中“爷爷”“爷”等同一个称谓,与普通话相比又代表着不同的称谓对象。本文就泰安方言中人际称谓词存在的这种现象,作了简要的分析归纳。
【关键词】泰安方言;人际称谓;同称异指;同指异称
称谓是在人际交往中不可缺少的。但由于地域的不同方言的差异,称谓用词也有着很大的不同:或对同一对象,采用不同的称谓之词;或同一称谓之词,却表示不同的人际关系。对前者,我们称之为“同指异称”现象,后者称之为“同称异指”现象。在人际交往的过程中,如果不了解称谓词的这些差异现象,很可能会闹出误会与笑话。本文就泰安方言中人际称谓词与普通话相比较所存在的“同指异称”与“同称异指”现象分析如下,以便让人们正确的理解泰安方言中的主要人际称谓的含义。
一、泰安方言中主要人际称谓的“同指异称”现象泰安方言中对祖父和与祖父平辈1.祖父辈之称。
之人的称谓用词主要有两种:一是大多数县市区称作“老爷”“爷”(ye23)或单一用(ye35);若知其排行,则以“大老爷”“二老爷”“三老爷”……呼之。对曾祖父或辈分较大的人的称呼,则在“老爷”的前面冠之以“老”字,大几辈就加几个“老”字。如曾祖父称之为“老老爷”再往上称之谓“老老老爷”———如果辈分相“老老爷”称之。对外祖父的称呼泰差太大,则普遍以
安的大多数地区与普通话无异,称作“姥爷”,但为了与表祖父的“老爷”相区别,个别地区就在“姥爷”的称呼前加一个“外”字,即“外老爷”,岱岳区就是这样称呼的;二是建国后受普通话的影响称作“爷爷”
奶”,曾祖母的称呼则叫“老奶奶”,如果辈分较大或“老奶奶”呼之。相差悬殊,则普遍以
2.父亲之称。泰安方言中,对父亲的称谓用词较多,有“爷”“爹”、“大”“大大”(ye1)、(da23)、(da23da)等多种称呼。后来受普通话的影响,爸”。
(1)将父亲称为“爷”(ye23)多是在年龄较大的人中使用,或是儿媳妇对公公的称呼。这一称呼在泰安的岱岳区、新泰、肥城三县区多见。“爷”本作“耶”。清梁章钜《称为录》云:“古人称父为耶,只用耶字,不用:阿爷无大儿,卷卷有爷名。本当作耶爷。《木兰诗》字,俗本改作爷可证。杜子美《兵车行》:耶娘妻子走相送。注云《即是引《木兰:古乐府》:不闻耶娘哭子声。诗》。初不作爷可证。又,杜《北征》诗:见耶背面啼。亦不作爷。《颜氏家训 文章篇》:梁世费旭诗云:不知是耶非?殷沄诗云:摇飏云母舟。是梁世未尝有爷字也。”可见称父亲为“耶”由来已久,只是古人一般用“耶”字而不用“爷”字。
(2)除称父亲为“爷”外,泰安的北部山区还称父亲为“爹”,但最具特色的是在泰安方言中称父亲为“大”“大大”山西一带对(da23)或(da23da),这与陕西、父亲的称呼有些相似,估计可能与早年间的移民有关。这种称谓多见于泰安的岱岳区一带,八零后出生的人中仍有相当一部分在使用。
(3)将父亲称作“爸爸”,多是受普通话的影响,现在年轻的一代不论城乡,大多称父亲为“爸爸”或“爸”,即使原来称“大大”的也改称为“爸爸”或“爸”了。
也有人称作“爸
(ye35ye),这一称呼大多在年轻人当中使用,年龄大的人一般采用第一种。
至于对祖母辈的称呼,
泰安方言中与普通话的
差别不大,无论年龄大小对祖母辈的称呼一律用“奶
[作者简介]梁海东(1983-),男,山东泰安人,西北师范大学文学院汉语言文字学专业2006级研究生,主要从事现代汉语方向的研究。
153
语
文学刊
2008.5
热门文档