人名翻译规则
1、中国名字翻译成为英文时,按照汉语拼音来书写,姓和名的首字母大写,其中名字的拼音要写在一块。
2、已有固定英文的中国科学家、华裔外籍科学家以及知名人士,应使用其固定的英文名字。如:李政道译成“T D Lee”。
3、科技图书中的外国人名,按照译名手册翻译成中文,并在第一个中文译文后面加上该名字的英文名字。
4、同一文章中出现同姓的人时,中译名前加各自名字的脚点以区分。
5、译名手册查不到的外文姓氏,可以结合译名手册按照音译的原则处理。
6、不少国外知名科学家和知名人士已有习用的中译名或汉名,则遵循其译名不可音译处理。如:Henry Norman Bethune翻译为“白求恩”。
7、我国出版物固定已久的外国名字不能乱译,如Elizabeth 翻译成为“伊丽莎白”。
8、英文书中出现的俄国人民(这里很可能是打字打错了,似乎是“名”-Angel注),译成中文后,可以在后面加小括号用英文注上其俄文名。
9、日本人姓名的汉字要改为中文简化字。碰到日本自造的汉字而中文又没有对应的汉字时候,则应沿用日文汉字。
10、英文或俄文书中出现的日文名字,如果不能查到其确切的中文写法,可参照日文发音写出其可能性较大的汉字。同时用小括号注明采用音译处理。
11、学术专著中的外国人名可以保留原名,而不译成中文。在某些情况下,俄国人的姓名可以用拉丁文来拼写。日本人的姓名也可以用罗马文拼写。
12、人名译名尽量采用音译原则,慎用意译原则。
×××××××××××××××××××××
英文名字(下面的e代表英文,c代表中文,j代表日文。--Angel注)
e:smith===>c:史密斯==>j:スミス
结论:完全的音译,不管是中国还是日本都采用音译英文名字。
中文名字
景德祥先生的文章告诉我们,外国人名新闻出版部门规定得有“标准译法”。我认为,不管规定得准不准, 按标准统一都比无标准混乱要好。即使是尚未制订标准译法的不大...
《英语姓名词典》与外国人名翻译问题 戴问天 外国人的姓名翻译是一个重要问题。过去人们翻译英语姓名的主要工具书,大概是新华通讯社译名资料组编、商务印书馆出版的《...
外国人的姓名翻译是一个重要问题_英语学习_外语学习_教育专区。看看怎么翻译吧外国人的姓名翻译是一个重要问题。 过去人们翻译英语姓名的主要工具书, 大概是新华...
史密斯(J.史密斯) 2.在人名译名中标号应中西分明,点随主人。在外国人名翻译 中,缩写形式不可避免,这既是一个语用事实,也有它存在的必要性。缩写的部分不是翻译...
人名翻译通常以音译为主,遵循“名从主人”和“约定俗成”原则,但是这两个原则往往不足以解决人名翻译中的实际问题。本文结合目前存在的外国人名翻译的混乱状况,分析...
人名翻译和地名翻译都属于译名问题,两者有很大的共通性,我国外国地名翻译的标准和实施细则 对我国外国人名的翻译标准和实施细则的制定具有很好 的参考和借鉴价值。...
这里据《科技翻译工作手册》,节选对英美人、法国人、德国人、等的姓名予以简单介绍,供参考。外国人姓名详细解说-《科技翻译工作手册》 外国人名的构成情况和排列次序...
外国的人名与地名翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语天地外国的人名与地名翻译前面有一个帖子,提到外国的人名、地名,帖子发表后,网友 XXGD 给我发邮件,问我...
两岸三地外国人名地名翻译异同对比_英语考试_外语学习_教育专区。关于两岸三地外国人名地名翻译异同对比200 9年 8月 皖西学院学报 Junlo etAnu iest ora fWs ...
鲁讯音译的外国人名_专业资料。鲁迅翻译《月界旅行》,对于作者Jules Verne,未按法语音译Jules,却转效英语发音译为“查理士”;又因日本人念V如B,把Veme译为“...
热门文档