文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 外国人名翻译
侵权投诉

外国人名翻译

式增长。中文维基百科作为中文百科全书及中文知识汇整传送的领先者,自身对汉译名就有大量的使用需求,也有必要使用能被广泛接受的中文译名,亦有义务辅助中文社会的汉译事业。

译名规则

如果已有长期、广泛使用的译名,就不新制译名。例如:古代及近现代译成的外国词汇、各地的差异用语 等。需要时,可通过差异用语转换功能,提供读者所在地喜好的译名。 惯例

尊重当事人同意或者习惯使用的中文译名。例如:其它华人社会的人物或地方指定的译名、教宗指定的译名 等。

音译时,遵照本民族的发音,而不是一切都从照英语的发音。

对于违背原本发音或存在其它谬误的译名,如果更好的译名在另一地区或群体中被惯常使用,可以较佳译名定名,其它译名作成复位向。

对于女子名字,尽量体现出女性性别;对于男女通用的名字,可译制两性分别使用的版本;对于家族姓氏,则应尽量使用中性的字汇。

格式

西方姓名的不同部分,在汉译名中使用间隔号「·」(Unicode U+00B7,输入帮助)分开。介词如de、la、von、van等在汉译名中则与其后的正文直接相连。

原文由连字符(hyphen)连接的双名或复姓,在汉译名中使用连接号半字线「-」(Unicode U+002D)连接。

日文人名

日文汉字有对应的中文的话应转换为中文汉字,日文特有的汉字照写。如“辻希美”应照写为“辻希美”;“滝沢秀明”应写为“泷泽秀明”。

使用假名的日文人名应找出其对应的汉字。如“浜崎あゆみ”应写为“滨崎步”。 地名

一般没有一个字的译名,可以译成双字或增加通名。

以人名命名的地名按照人名译法翻译。

以两个不同人名命名的地名,人名中间使用连接号半字线「-」(Unicode U+002D)连接。 跨越地区的地名如有不同,应分别译出。

学术名词

汉译名表及新出译名

维基制订各科常用外来词汇的汉译名表,作为参照标准,供维基人在编撰百科时利用。对于新出的外文词汇,且尚无通行译名,当需要使用该词的维基人感到汉译困难时,则可利用这些译名表的讨论页寻求帮助。

中国大陆

新华通讯社译名室编(1993),世界人名翻译大辞典,中国对外翻译出版公司。ISBN 7-5001-0221-6。

中国地名委员会编(1993),外国地名译名手册,商务印书馆(北京)。ISBN 7-100-00798-4。

上一页第6页

你可能喜欢

  • 外国人名
  • 人名大全
  • 英文音标
  • 国际物流
  • 外国人姓名
  • 英文名字大全
  • 地名大全
  • 外国地名

热门文档

相关文档

  • 外国人名翻译原则

    景德祥先生的文章告诉我们,外国人名新闻出版部门规定得有“标准译法”。我认为,不管规定得准不准, 按标准统一都比无标准混乱要好。即使是尚未制订标准译法的不大...

  • 《英语姓名词典》与外国人名翻译问题

    《英语姓名词典》与外国人名翻译问题 戴问天 外国人的姓名翻译是一个重要问题。过去人们翻译英语姓名的主要工具书,大概是新华通讯社译名资料组编、商务印书馆出版的《...

  • 外国人的姓名翻译是一个重要问题

    外国人的姓名翻译是一个重要问题_英语学习_外语学习_教育专区。看看怎么翻译吧外国人的姓名翻译是一个重要问题。 过去人们翻译英语姓名的主要工具书, 大概是新华...

  • 外国人名译名中字母与汉字之间标号选择讨论

    史密斯(J.史密斯) 2.在人名译名中标号应中西分明,点随主人。在外国人名翻译 中,缩写形式不可避免,这既是一个语用事实,也有它存在的必要性。缩写的部分不是翻译...

  • “奥巴马”还是“欧巴马”?——再谈外国人名的翻译规范

    人名翻译通常以音译为主,遵循“名从主人”和“约定俗成”原则,但是这两个原则往往不足以解决人名翻译中的实际问题。本文结合目前存在的外国人名翻译的混乱状况,分析...

  • 外国人名翻译失范的原因、弊害及其对策

    人名翻译和地名翻译都属于译名问题,两者有很大的共通性,我国外国地名翻译的标准和实施细则 对我国外国人名的翻译标准和实施细则的制定具有很好 的参考和借鉴价值。...

  • 外国人姓名详细解说-《科技翻译工作手册》

    这里据《科技翻译工作手册》,节选对英美人、法国人、德国人、等的姓名予以简单介绍,供参考。外国人姓名详细解说-《科技翻译工作手册》 外国人名的构成情况和排列次序...

  • 外国的人名与地名翻译

    外国的人名与地名翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语天地外国的人名与地名翻译前面有一个帖子,提到外国的人名、地名,帖子发表后,网友 XXGD 给我发邮件,问我...

  • 两岸三地外国人名地名翻译异同对比

    两岸三地外国人名地名翻译异同对比_英语考试_外语学习_教育专区。关于两岸三地外国人名地名翻译异同对比200 9年 8月 皖西学院学报 Junlo etAnu iest ora fWs ...

  • 【论文】鲁讯音译的外国人名

    鲁讯音译的外国人名_专业资料。鲁迅翻译《月界旅行》,对于作者Jules Verne,未按法语音译Jules,却转效英语发音译为“查理士”;又因日本人念V如B,把Veme译为“...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email