如果词汇还未被理事会翻译,或是存在争议:
先查找马来西亚中文报纸,观察中文报纸的翻译方法。马来西亚最大的中文报纸是星洲日报。 如果同时存在几种翻译,使用任何一个都没问题。直到有官方定论为止。
如果在马来西亚本国尚未出现任何翻译,可以先参考中国大陆方面的翻译方法。
翻译马来语时,请遵照以下原则:
先察看涉及人物懂不懂得中文,如果当事人懂中文,通常当事人有本身的汉语名字或汉语译名名字。应当尊重当事人,使用当事人的自己的译名。
如无资料可查,请遵照马来语的发音原则翻译,而不是遵照马来语的文字翻译。
新华社翻译马来语名词时常常按照文字翻译,这是错误的,因为其翻译出来的汉字与原来的马来语有时会相差很多。新华社翻译马来西亚货币Ringgit为「林吉特」,有人认为这是错误的(有争议,参见注2)。新加坡也称「令吉」,与马来西亚同。中国、香港、澳门、台湾则是「令吉」以及「林吉特」都有使用。
一些特别准则
对英国的地名、议员官方译名法则
英国早期的华裔移民都是来自香港围村的移民。在战前,香港居民都享有英国的居留权。不少围村居民为改善生计,都移民到英国谋生。为服务这群不太会英语的香港移民,以及为香港当地的传媒服务,英国1966年前存在的殖民地部(Colonial Office)曾经会为全国所有议员和官员编写一份官方译名表,方便殖民地范围内的中文使用者。在中国内地传媒走向世界以前,这份标准就成为当时英国官员的唯一标准译名。[来源请求]而从1972年中英建交开始,中国大陆范围内官方和民间都没有使用过此类译名。由于香港人普遍使用粤语,官方译名也以粤语的广州音作标准,并且会尽可能将译名汉化,使华人听众有亲切感。以下为部份知名人物的香港译名和中国大陆译名的分别:
人物香港譯名中國大陸譯名其他譯名
Mrs. Margaret Thatcher 戴卓爾夫人撒切爾夫人柴契爾夫人
John Major 馬卓安約翰·梅傑
Heathtine夏舜霆赫塞爾廷夏信廷、夏思定、希素庭
Sir David Wilson 衛奕信魏德巍(當駐華大使時的譯名)
Chris Patten 彭定康柏藤(委任為港督後停用)
请参看英国政治人物官方译名列表。
随着香港殖民政府的消失,现在已不存在新进的官员和议员的中文译名列表;香港澳门以外的地区,一般都以中国大陆传媒为标准。这在BBC的中文新闻网页内亦可留意到。
另外,英国国内的地名或人名如果和宗教有关的话,要先视乎有关宗教,再决定译名。假如
景德祥先生的文章告诉我们,外国人名新闻出版部门规定得有“标准译法”。我认为,不管规定得准不准, 按标准统一都比无标准混乱要好。即使是尚未制订标准译法的不大...
《英语姓名词典》与外国人名翻译问题 戴问天 外国人的姓名翻译是一个重要问题。过去人们翻译英语姓名的主要工具书,大概是新华通讯社译名资料组编、商务印书馆出版的《...
外国人的姓名翻译是一个重要问题_英语学习_外语学习_教育专区。看看怎么翻译吧外国人的姓名翻译是一个重要问题。 过去人们翻译英语姓名的主要工具书, 大概是新华...
史密斯(J.史密斯) 2.在人名译名中标号应中西分明,点随主人。在外国人名翻译 中,缩写形式不可避免,这既是一个语用事实,也有它存在的必要性。缩写的部分不是翻译...
人名翻译通常以音译为主,遵循“名从主人”和“约定俗成”原则,但是这两个原则往往不足以解决人名翻译中的实际问题。本文结合目前存在的外国人名翻译的混乱状况,分析...
人名翻译和地名翻译都属于译名问题,两者有很大的共通性,我国外国地名翻译的标准和实施细则 对我国外国人名的翻译标准和实施细则的制定具有很好 的参考和借鉴价值。...
这里据《科技翻译工作手册》,节选对英美人、法国人、德国人、等的姓名予以简单介绍,供参考。外国人姓名详细解说-《科技翻译工作手册》 外国人名的构成情况和排列次序...
外国的人名与地名翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语天地外国的人名与地名翻译前面有一个帖子,提到外国的人名、地名,帖子发表后,网友 XXGD 给我发邮件,问我...
两岸三地外国人名地名翻译异同对比_英语考试_外语学习_教育专区。关于两岸三地外国人名地名翻译异同对比200 9年 8月 皖西学院学报 Junlo etAnu iest ora fWs ...
鲁讯音译的外国人名_专业资料。鲁迅翻译《月界旅行》,对于作者Jules Verne,未按法语音译Jules,却转效英语发音译为“查理士”;又因日本人念V如B,把Veme译为“...
热门文档