2011年9月第7卷第3期
浙江国际海运职业技术学院学报
JOURNALOFZHEJIANGINTERNATIONALMARITIMECOLLEGE
Sep.2011年第No.320113期Vol.7
浅析舟山海鲜菜肴文本的英译策略
李永俊,张方景,高
(浙江国际海运职业技术学院,浙江舟山
芳
316021)
摘要:中国舟山的海鲜菜肴历史悠久,以其味香色美闻名中外。中式海鲜菜肴文本中更是充满了中国人
的智慧和幽默。准确形象地把中国海鲜菜肴译成英语,可以让外国友人在品尝海鲜菜肴独特风味的同时,还能从菜名中了解舟山海鲜菜肴的烹调艺术和文化内涵。文章通过讨论海鲜菜肴烹饪方法翻译过程中的一些问题,探讨翻译方法在英译海鲜菜肴实践中的具体应用。
关键词:舟山海鲜菜肴;文本;英译策略中图分类号:H059
文献标志码:A
OntheStrategiesofFreshSeafoodDishes
TextChinese-EnglishTranslation
LIYongjun,ZHANGFangjing,GAOFang
(ZhejiangInternationalMaritimeCollege,Zhoushan
316021,China)
Abstract:FreshseafoodcookinginZhoushan,Chinahasalonghistoryandisfamousallovertheworldforitsrichflavoranddelightfulcolorings.ThetextsofChinesefreshseafooddishesareespeciallyfullofChinesepeople’sintelligenceandhumor.ItisveryimportanttotranslateChinesefreshseafoodcuisinetextsaccuratelyandvividlysothatforeignfriendscanunderstandtheartandculturalconnotationofthedishesnameswhiletastingtheuniqueflavor.ThisessaydiscussessomeproblemsduringtheC-Etranslationpracticesoastoprobeintotheapplicationofthreebasickindsoftranslationmethods(literaltranslation,freetranslationandtransliteration)infreshfoodcuisinetranslation.
Keywords:Zhoushanfreshseafooddishes;text;Chinese-Englishtranslationstrategies
众所周知,舟山是我国的海鲜之都,舟山海鲜的制作技法不断推陈出新,菜肴的特色日益鲜明,“中国海鲜,吃在舟山”的影响力不断扩大,舟山海鲜美食在世界的知名度与日俱增。自2003年开始的舟山海鲜美食文化节,已成为浙江省乃至全国的重点旅游节庆。为了弘扬和传播民族文化,让更多的人了解舟山
的特色文化,舟山海鲜菜肴的英译工作成为一项很有意义的工作。
一、英译海鲜菜肴的基本原则
在语境全球化的背景下,翻译应遵循的原则通常有功能对等、情境相同、对象一致、目标明确、转换对应,符合英语的表达习惯等。
基金项目:2010年浙江省大学生科技创新项目《舟山海鲜菜肴的英译方法研究与应用》(项目编号:2010R469003)。作者简介:李永俊(1991-),男,浙江国际海运职业技术学院2009级商务英语专业学生。
浅析舟山海鲜菜肴文本的英译策略 中国舟山的海鲜菜肴历史悠久,以其味香色美闻名中外。中式海鲜菜肴文本中更是充满了中国人的智慧和幽默。准确形象地把中国海鲜菜肴...
浅析中式菜肴名称的英译策略_生产/经营管理_经管营销_专业资料。浅析中式菜肴... 浅析舟山海鲜菜肴文本的... 暂无评价 4页 2.00 中式菜肴名称英译的功能...
提升海鲜美食文化含量,重塑舟山海鲜品牌形象——舟山海鲜美食文化内涵的挖掘与品牌... 英文个人简历模板 创意简历模板汇集 推理型题分析与总结+申请认证 文档贡献者 ...
中国菜肴英译技术探析_文化/宗教_人文社科_专业资料。中国菜肴英译技术探析 ... 推理型题分析与总结+申请认证 文档贡献者 易发表网 易发表网提供各学科期刊...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 舟山海鲜攻略(鱼类图片、海鲜菜肴)_文化/宗教_人文社科_专业资料。大量舟山海鲜图片,叫你到舟山沈家门夜排档去前就认识海鲜...
本文浅析了中国菜看的英译原则与具体翻译方法。 ...如:海鲜乌冬汤面(JapaneseSoupNoodleswitllSeafood)。...在不 同的场合和语境f1采用不同的翻’洋策略和...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 浅析中餐菜谱的英译。菜谱浅析中餐菜谱的英译高强 河北秦皇岛外国语职业学院066311 摘要:本文结合实例阐述了中式菜名的英译法...
喜欢此文档的还喜欢 浅谈中式菜肴名称的英译 8页 免费搜你所想,读你所爱 ...孔辰.赵玉闪 目的论视角下菜名的英译策略[期刊论文]-科技信息2011(7) 9. ...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档浅析中国菜名的准确英译陈思 (2012418287)...2.中国菜名的翻译策略 中国菜翻译涉及很多的因素, 没有一个特定的翻译策略是...
热门文档