UN Secretary-General's Message on World Habitat Day 2011
3 October 2011
联合国秘书长2011年世界人居日致辞
2011年10月3日
This year, World Habitat Day falls during the month when demographers predict our planet’s seven billionth inhabitant will be born. The future that this child and its generation will inherit depends to a great degree on how we handle the competing pressures of growing population growth, urbanization and climate change.
今年,在世界人居日所在的这个月,据人口学家预言,将诞生我们星球上第70亿个居民。这个孩子及其所属世代将要承继的未来,在很大程度上取决于我们如何处理持续的人口增长、城市化和气候变化竞相造成的压力。
Experts predict that by the year 2050, the global population will have increased by 50 per cent from what it was in 1999. Also by that time, scientists say, global greenhouse gas emissions must decrease by 50 per cent compared to levels at the turn of the millennium. I call this the “50-50-50 challenge”.
专家预计,到2050年,全球人口将比1999年增加50%。此外,科学家们表示,到那时,全球温室气体排放量一定要比千年之交时的排放量减少50%。我称此为“50-50-50挑战”。
Rising sea levels are a major impact of climate change — and an urgent concern. Sixty million people now live within one metre of sea level. By the end of the century, that number will jump to 130
million. Major coastal cities — such as Cairo, New York, Karachi, Kolkata, Belem, New Orleans, Shanghai, Tokyo, Lagos, Miami and Amsterdam — could face serious threats from storm surges.
海平面上升是气候变化的一个主要影响,也是一个迫切令人关注的问题。目前有6 000万人生活在离海平面一米的范围内。到本世纪末,这一数字将暴涨至1.3亿。开罗、纽约、卡拉奇、加尔各答、贝伦、新奥尔良、上海、东京、拉各斯、迈阿密和阿姆斯特丹等沿海大城市可能会面临风暴激增的严重威胁。
The nexus between urbanization and climate change is real and potentially deadly.
城市化和气候变化之间确实存在着相互交织的关系,而且可能具有致命的危险。
Cities are centres of industrialization and sources of emissions, but they are also home to
2011 潘基文-世界人居日演讲双语版 口译资料口译资料隐藏>> UN Secretary-General's Message on World Habitat Day 2011 3 October 2011 联合国秘书长 2011 年...
潘基文-保护臭氧层日1/2 相关文档推荐 2011 潘基文-世界人居日演... 2... 联合国秘书长 潘基文 2010年演讲 中英双语联合国秘书长 潘基文 2010年演讲 ...
Andrew_nankai贡献于2011-02-10 0.0分 (0人... 潘基文-世界青年日 潘基文-世界人居日 潘基文-... 联合国秘书长 潘基文 2010年演讲 中英双语联合国...
世界室内人居实验室规划 26页 免费 2011年10月3... 潘基文-世界无烟日 2页 免费 温家宝-2010 在...全球人居环境论坛演讲观点摘要: 香蜜湖 1 号属于深圳...
潘基文-世界青年日 2页 免费 潘基文-世界人居日 2页 免费 潘基文-2011... 联合国秘书长 潘基文 2010年演讲 中英双语联合国秘书长 潘基文 2010年演讲 ...
潘基文-世界老年日 潘基文-世界青年日 潘基文-世界人居日 潘基文-世界... 潘基文2011世界旅游日致辞... 2页 2财富值 世界旅游日潘基文演讲 2页 ...
潘基文 在南京大学的演讲 中英文_英语学习_外语学习_教育专区。潘基文 在... 2011 潘基文-世界人居日... 2页 免费 潘基文致南京大学110华诞... 1页...
Andrew_nankai贡献于2011-02-10 0.0分 (0人... 潘基文-世界人居日 2页 免费 潘基文-世界非... 政要演讲双语版政要演讲双语版隐藏>> 风雨同舟 ...
潘基文2010世界海洋日致辞_英语学习_外语学习_教育...英语演讲:奥斯卡获奖者“表达感谢”的典范 双语演讲...文档贡献者 emmahsia 贡献于2011-03-26 专题推荐 ...
潘基文世界难民日致辞_英语学习_外语学习_教育专区...英语演讲:奥斯卡获奖者“表达感谢”的典范 双语演讲...文档贡献者 emmahsia 贡献于2011-03-26 专题推荐 ...
热门文档