英语姓名的翻译原则
[摘 要] 随着国际交往的增多,译名的翻译及其统一的问题引起翻译界越来越多的重视。本文以英语人名的汉译为例, 探讨了英语人名的翻译原则。
[关键词] 英语 翻译 原则
姓名与社会文化之间有着密切的联系,姓名可以折射文化及人们的价值观念;姓名需借助语言来标记,而语言是文化的一部分。透过姓名这一窗口,我们可以对社会与文化有所了解。通过这个窗口我们可以透视古迹今中外深远的文化底蕴,一睹世界文明的风采。就英、汉两种语言里姓和名的数量来说,虽然人们统计的数字相去甚远,但可以肯定地说,英语里的姓大大多于汉语,而名却大大少于后者。这从一个侧面反映了不同文化间的差异。
随着改革开放的深入,中国的对外交流日益频繁。国际交往的增多使译名的翻译及其统一的问题引起翻译界的重视。名称翻译的总原则是音译[1],即按照英语名称本身的发音翻译。音译的方法虽然简单,但声音往往只能为我们寻找正确的译名提供线索而非标准答案。因此,在翻译英语名称时还要遵循另一个规律,约定俗成的规律,即指按照被广泛和普遍使用的英语名称的翻译版本进行翻译,尽管有时这些版本不符合这些人名本身的发音。英语名称的翻译涉及人名、地名、书名、刊物名称及商标名称等诸多方面。本文主要探讨英语人名的翻译原则。
英语人名和汉语人名一样千差万别,丰富多样。汉字可供选择的
英语人名的翻译原则与细节_专业资料。英语人名和汉语人名一样千差万别,丰富多样。在翻译英语人名时需要遵循许多规律,本文将这些规律归结为两大类:约定俗成的规律和按...
论人名的翻译(英文)_专业资料。该研究是关于人名翻译的研究。翻译是一种社会现象...挑战,本文探讨人名翻译的方法和技巧应当指出,本文并不规定任何特别的翻译规则。...
英语论文-英语人名翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语人名翻译《...英语姓名翻译原则论文 暂无评价 5页 3.00 英语科技论文翻译 22页 免费 ...
英汉姓名翻译论文。关于英汉姓名翻译的一些方法和原则Translation between Chinese and...安徽 工业 大学学报, 2004, 7, 第 27 卷第 4 期 [11]刘玉珍,英语姓名的...
浅谈英文人名翻译 257人阅读 2页 1.00 论人名的翻译(英文) 41人阅读 5页 2.00 英语姓名翻译原则论文 145人阅读 5页 3.00 英语人名的翻译原则与...
英语姓名翻译原则论文 145人阅读 5页 3.00 英语人名的翻译原则与细... ...【 其他综合 】 浅谈英文人 名翻译 姜朔 ( 阜新高等专科学校 ,宁 阜新 辽...
人名翻译规则_文学研究_人文社科_专业资料。人名翻译规则 1、中国名字翻译成为英文时,按照汉语拼音来书写,姓和名的首字 母大写,其中名字的拼音要写在一块。 2、已...
英语论文-英汉姓名的文化内涵及其翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英汉姓名的文化内涵及其翻译 [Abstract] As carriers of cultures, Chinese and English names are...
英文名字翻译规则 1、中国名字翻译成为英文时,按照汉语拼音来书写,姓和名的首字母大写,其中名字的拼 音要写在一块。 2、已有固定英文的中国科学家、华裔外籍科学...
毕业论文英文翻译格式_英语学习_外语学习_教育专区。毕业论文英文翻译 学生姓名: 王良贤 学生学号:20 专业班级: 班 指导教师: 何萍 管理学院 2012.5.8 Private ...
热门文档