2008年9月第24卷 第5期江苏教育学院学报(社会科学版)
JournalofJiangsuInstituteofEducation(SocialScience)Sep.,2008Vo,l24 No.5
双语播音中的中英文播音比较研究
周 隽
(南京艺术学院影视学院,江苏南京 210013)
*
[摘 要] 为迎接全球化背景下传媒界面临的挑战,为满足新传媒时代对 双语人才 的需求,各大院校开始开
办 双语播音主持专业 。在此背景之下,如何开展双语播音的教学工作是播音主持教学中面临的一项挑战。通过新闻播音中文和英文播音的比较分析,为双语播音教学提供一些探讨和总结的依据。
[关键词] 双语播音; 新闻播音; 教学法
[中图分类号] H01
[文献标识码] A
[文章编号] 1671-1696(2008)05-0081-02
近几年来,为了迎接全球化背景下传媒界面临的挑战,全国各大电台、电视台都创办了 双语节目 。为满足新传媒时代对 双语人才 的需求,一些有着播音主持专业的大学开始创办双语播音与主持专业。设立该专业的目的是培养具备中、英文两种语言能力的播音与主持人才。中文播音与主持理论经历了40多年的建设和发展,已经形成了较为完整的理论和实践体系,而西方英语世界国家并没有就播音主持(BroadcastAnnouncingandAnchoring)成立专门的学科,进行专门的理论研究,主要是将播音(主要是新闻播音)归并到新闻节目的制作环节中。在此背景下,如何才能依托中文播音已有的理论与实践系统,总结英文播音在播读技巧上的一些特点,并对两者进行一定的区别与比较,是双语播音教学中函待解决的问题。
新闻播音的播读技巧一直是播音主持实践中的重要环节。以新闻播音为例,从中文播音的新闻播读技巧入手,探讨英语新闻播音中需要注意的重音、停连、语气、节奏等问题,对中、英文播音在播读技巧上做出对比和总结,可为双语播音教学做基础性的理论探索和研究。
从中文播音的角度来看,重音、停连、语气、节奏被归结为有声语言表达的外部技巧。它把文字这种视觉形态转化为声音这种听觉形态,在这个再创造的过程中,需要有对文字形态稿件的认识,还要有将其转化为有声语言这种听觉形式的构思和传达,而有声语言的表达技巧,就为这种构思和传达提供了必不可少的方法。对于已经掌握了中文播音外部表达技巧的学生来说,要掌握英文中的重音、停连、语气、节奏,并诉诸于有声语言表达并非易事,他们首先要对英文的新闻语体特点进行分析,并与相对应的中文播读进行对比、区别,并克服中文播读习惯对英文播读造成的影
*[收稿日期]2008-09-11
响,才能真正掌握中、英文两种语言的播音基本技巧。
一、重音的确定
在中文播音中,重音是指 在播音中,那些根据语句目的、思想感情需要而给以强调的词或短语 。在中
文和英文语句中,都可以根据强调内容、句群关系等对相应的词语进行强调。但英语是一种以重音记时的语言(stress tmiedlanguage),英语的重音分句子重音和单词重音两类。单词重音分为重读音节、次重读音节、非重读音节,每个英语单词中至少有一个重读音节,其读音规则是:实词如名词、动词、形容词、副词等一般应重读,虚词如冠词、连词、介词、人称代词等往往没有语句重音,不重读,朗读时常采用弱读形式。而汉语是一种音节记时语言(sylla ble tmiedlanguage),在朗读汉语时,不论如何调整读音的轻重缓急,每个汉字(也就是一个音节)之间所占时间大致相同,因此汉语中每个字的吐字归音必须十分清晰。受汉语的影响,中国学生掌握英语的节奏有一定的难度,因为他们习惯每个词都用强读式,而掌握不好弱读式,也就是对每个单词都进行强调,因此播读时的节奏感就差,而掌握节奏的关键在于句子重音和英语的弱读式,并在此基础上进行大量训练。
此外,普通话和英语的句子都有逻辑重音(logicstress),又称作强调重音,是根据说话的目的和重点,有意将某些词或词组读的重些。中文的例子有: 我请你喝茅台酒 ,如果重音是 你 ,那是强调请客的对象,如果重音是 茅台酒 ,那是强调的是喝的东西,如果重音是 我 ,那是强调请客的主人。英文中为了特别强调某个词或词组也会使用逻辑重音,其规律与中文相似。
[1](P.287)
[作者简介]周 隽(1981-),女,江苏南京人,南京艺术学院影视学院讲师,在读博士生。
本专业学生主要学习语言学、播音学、新闻传播学、文学、艺 术等基础理论和基础知识,受到广播电视节目播音 与主持方面的基本训练,具体有中英文播音发声和发音、双语语...
本研究分析了30名中国英汉双语播音学生的英语广播新闻实录样本,并对比英语本族播音员的播读样本,深入考察了他们在播英语广播新闻中的各类失误,并据此探讨出现各种...
双语播音中的中英文播音... 2页 免费 双语播音主持按信息功能... 1页 ... 通过对国外跨 文化研究成果的讨论, 指出双语播音专业教学中应注重语言的文化...
书本人郑重声明:所呈交的毕业论文(设计)是本人在指导老师指导下取得的研究成果... 双语播音中的中英文播音... 2页 免费 关于汉英双语播音 暂无评价 2页 免费...
双语播音中的中英文播音... 2页 免费 广播词中英文总局要求 9页 1下载券 ...英双语的切换和配合,还需要研究者们不断地探究、创新、努力,更需要新闻工作者 ...
本研究分析了 30 名中国英汉双语播音学生的英语广播新 闻实录样本,并对比英语本族播音员的播读样本, 深入考察了他们 在播英语广播新闻中的各类失误, 并据此探讨...
汉英双语播音在体育展示中的运用_教育学_高等教育_教育专区。第3 2卷第1期 201 3年 1月 军事体育进修学院学报 Jounarl of PLA Institute o ...
文章对双语播音专业的教学进行了分析,提出双语播音专业应根据不断发展的传媒需要,准确界定专业教学的目标和原则,按照科学的课程设计和教学大纲理论,采取“以学习为...
论全球化背景下汉英双语播音的价值_文学研究_人文社科_专业资料。江西社会科学 ... 双语播音中的中英文播音... 2页 免费 双语播音主持按信息功能... 1页 ...
我国双语播音专业办学现实问题及对策分析 摘要: 本文从对双语播音主持专业的现状分析入手,对现阶段双语播音教育进行 了反思, 探讨如何提升双语播音专业的办学水平,为...
热门文档