文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 英汉语序特征的差异分析
侵权投诉

英汉语序特征的差异分析

语序是句子结构成分的线性排列规则,它体现词语(符号)之间的关系,是言内意义在句法层的突出表现,对于正确表达和理解属于不同语系的英汉两种语言来说起着决定性的作用。本文旨在通过对比英汉语序差异,帮助中国学生提高英语写作能力。

2 1第 4期 0 0年 (总第 2 O期 )

贵阳学院学报 (会科学版 ) (刊 )社 季 J OURNAL OF GUI YANG UNI VERS I I

No 4 2 1 ..00

Sca Si c ( u r r ) oil ce e Q at l n ey

( e ea N .0 G n r o2 ) l

英汉语序特征昀差异分析 柴燕玲 (阳学院大外部,贵贵州贵阳 500 ) 5 0 3

摘

要:语序是句子结构成分的线性排列规则,它体现词语 (符号 )之间的关系,是言内意义在句法层的突

出表现,对于正确表达和理解属于不同语系的英汉两种语言来说起着决定性的作用。本文旨在通过对比英汉语序差异,帮助中国学生提高英语写作能力。 关键词:语序;英语;汉语;对比中图分类号:H 3 4 0 文献标识码:A 文章编号:17 6 3 (0 0 0 0 6 63— 13 2 1 ) 4— o4一o 5

Co r s fW o d O r e t e nta to r d r bewe n Engih a i e e l nd Ch n s s CHAIYa -i g nl n

( ecigD pr et f oeeE gs, uyn nvr t, uyn uzo 50 3 C i ) Tahn eat n l g nlh C iagU i sy C i gC i u5 0 0, hn m oC l i ei a h a Ab ta t T e w r r e st e l e r ar n e n fs ne c tu t r u e n h w l r e ain n t e s n s r c: h o d o ri h i a ra g me to e tn e s cu e r l sa d s o s t ewo r lt s i e - d n r l d o h tn e t st e i o t n ̄o fe p e sn r mmai a ea in n  ̄ k n x r s in o a ̄ a e a h e e f e e .I i mp r tme d o x r si g g a h a t lr lt s a d s i g e p e so fln c o g t e lv lo t

s n a n ly e iie r l n a c rt gih e p e so n 0T c o r h n in n t e a t l h e a t o y t a d p a sa d csv oe i c u ae En l x r s in a d C 1e t c mp e e

so .I h ri e,t u r x s c h

w t t m k odo e ot s btenE g s n hns e hns ue tpo t te n i ri n a s o aeaw r r r n at e e nlhadC ieet hl C i es dns rmo iE gs win d c r w i o p e t eh r l h tg a it s bl e . i i

Ke od:odo e;E g s; hns; ot s yw r sw r r r n i C i e cnr t d l h e a

引言 中国学生在写英语作文时经常会把汉语的表达法直接套用到英语中,忽视了两种语言表达习惯的不同,写出中文式的英语 (俗称 C igi ) hn lh句子。这在很大程度上是由于学习者掌握的英语词汇和语言知识 s有限,其写作过程中无意识地套用汉语的语言规则及语序,在直接将汉语译成英语,结果是造成语言层其面的错误和写出不符合英语思维习惯的表达。因此,深刻理解两种语言的语序特征差异,对提高中国学生英语写作能力是至关重要的。

英汉语序特征的本质 语序是句子结构成分的线性排列规则,它体现词语 (号 )间的关系,言内意义在句法层的突出符之是 表现。不同的民族,往往因其看待事物的方式、思维模式的不同,而对同一客观事物有着不同的语言表达顺序。从语言谱系上说,汉语属于汉藏语系,语属于印欧语系。正是由于两种语言分属于差异较大的不英 同语系,以至于汉语是语义型语言,英语是语法型语言,在语序上体现为汉语重意,语重形。英 汉语没有形态变化,以意义为主,言形式不是严整的、语受制的,使得语序成为语法结构中十分重要的 收稿日期:0 0—1 3 21 0— 0

作者简介:柴燕玲( 98,, 17一)女贵阳学院外语系讲师。 . -———

6 .— 4— -—

英汉语序特征的差异分析

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 【论文】英汉语序的对比分析

    英汉语序的对比分析_专业资料。语序是语言成分按语法关系进行的线性的、横向的组合序列,它是表达语法关系的重要手段。英语和汉语分属于两个不同的语系:英语属于印欧...

  • 【论文】英汉语序对比分析

    英汉语序对比分析_IT/计算机_专业资料。本文比较了英汉语序的差异。英汉两个民族在思维上有差异,在语言表达方式上有区别,汉语构句重逻辑顺序,属于自然语序;而英语...

  • 【论文】英汉语序对比分析与翻译

    英汉语序对比分析与翻译_专业资料。本文比较了英汉语序的差异;汉语构句重逻辑顺序,属于自然语序,而英语构句较灵活,自然语序与特异语序兼之,并初探了英汉语序的...

  • 英汉语序的类型学特征_丁志斌

    从句法、 语义和语用三 个层面对比分析英汉语序的类型学特征 , 可以为英汉语言比较研究寻找一种更为科学的解释方法 。 关键词: 英汉语言; 语序; 类型学特征 中...

  • 【论文】浅析英汉语序对比研究

    外语翻译 浅析 英汉语序对 比研究 周光伟 ( 吉林 大 学珠 海 学院 广东? 珠海 中图分类号 :H319.34 摘 要 文献标识码 :A 519041) 文章编号 :1672—...

  • 【论文】英汉语序特点比较及其对翻译的启示

    英汉语序特点比较及其对翻译的启示_专业资料。英汉语序的研究对翻译具有指导作用... 英文个人简历模板 创意简历模板汇集 推理型题分析与总结+申请认证 文档贡献者 ...

  • 【论文】对英汉语序差异的简化理解

    对英汉语序差异的简化理解 英语学习者都知道.英语和汉语在语序上的不同是困扰初学者的问题之一。但总得来说,英语在表达时注意突出主、谓、宾和主、系、表结构,...

  • 英汉语序差异对翻译的影响及翻译策略

    英汉语序的差异对翻译有着极其重要的影响,对英汉语序差异进行对比分析,旨在弄清英汉句子结构上的不同,可为英语教学和翻译提供参考,同时有助于学生克服母语干扰,在...

  • 论英汉基本语序的对比

    基于英汉语序的这种差异,本文对此进行细致 的对比,列举典型类型,经过分析总结出英汉语序的差别。 【关键词】语序;对比;差异 今日推荐 ...

  • 英汉语序的对比与翻译

    科技英语的翻译——英汉语序的对比与翻译 语言特点的介绍 定语语序的对比 状语...西方民族的思维形式是重在分析,这种思维形式使 西方人惯于用“由一列多”的思维...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email