【A Study on Cross-cultural Barriers in Reading of English】
Abstract:This paper,from the perspective of cross-cultural
communication,is trying to analyze the role of cultural knowledge in reading comprehension,and to generalize the comprehension barriers Chinese students meet in the comprehension process of English reading and explain the relationship between the barriers and language. The paper then analyzes the internal causes of the barriers. And lastly,it brings forth approaches and methods for eliminating the barriers. Key words:Cross-cultural Barriers,cross-cultural
communication,English reading.
I.Introduction
Decoding and comprehension are the two main tasks for reading:In English learning,the elements,which influence the reading are linguistic knowledge,cultural background knowledge,language
skills,and intelligent elements (the abilities of thought such as motivation,purpose,emotion and control).Mastering linguistic knowledge of phonetics,vocabulary and grammar is helpful to decode the word symbols.However,in the process of reading,many Chinese students already possess the above knowledge,but they still cannot comprehend the texts completely,so understanding the cultural content of what one reads is a crucial factor in reading
comprehension.Because language is the carrier of culture,people's words and deeds reflect certain cultural connotation consciously or unconsciously.Every social communication possesses its own certain thought pattern,value,custom,and way of life.For “The influence of background to comprehension is larger than language knowledge.”(Ma,1995).Many studies indicate that without sufficient background knowledge of social culture,the readers cannot comprehend the deep meaning of texts.This paper will examine the cross-cultural
difficulties in the process of English reading in three aspects:what the main difficulties are in reading,why these difficulties exist and how to reduce and eliminate them to achieve the exact
comprehension.
II.The Role of Cultural Knowledge in Reading Comprehension Along with the development of Applied Linguistics and
Psycholinguistics,the American scholar,Goodman (1982)negated the traditional reading theory and posed a “psycholinguistic reading model”,which considers that reading is not the process of passive decoding and reading literally any more.Rather it is the process of active “guessing - confirming”and interaction between the readers and the reading contents.Reading comprehension is a complex process of the interaction between the writer's language and the readers'
A Study on Cross-cultura... 9页 5财富值 Cross-cultural Barriers ... ...This is the cultural barrier in reading of English. We can learn that ...
Cross-cultural Barriers in Reading English_英语学习_外语学习_教育专区。跨... A Study on Cross-cultu... 9页 免费 Cross-cultural pragmat... 暂无评价...
A STUDY ON ENGLISH READING PROFICIENCY OF STUDENTS IN COLLEGE_专业资料。第 5卷第1 0期 Vo. No1 15.0 读 与 写 杂志 200 8年1 0月 Ocoe 208tbr0...
A Study on Cross-Cultural Marketing跨文化市场_...The access has helped to shatter cultural barriers...English can still be used as a universal ...
B.A. Thesis Cross-cultural Study of Animal Words in Respect of Chinese and English Cultural Connotation B.A. Candidate Advisor School of Foreign Languages...
A Cross Cultural Study on the Theme of Women Salvation in Two Literary Works_军事/政治_人文社科_专业资料。龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn A ...
On cross-cultural pragmatic failure in English advertisements translated from Chinese_专业资料。维普资讯 http://www.cqvip.com Ot20,ou ,.0(eil.6 c.07...
A study on English reading under stratiiefd t? 中学 教育 ? A study on English reading under stratiiefd teaching method in Grade Nine 锡盟二中 甄晓燕 i...
A Study on the Applica... 14人阅读 2页 1.00 The Application of Fac... 14人阅读 2页 1.00 The Application of Fac... 25人阅读 2页 ...
热门文档