文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > Up-down空间隐喻的英汉对比
侵权投诉

Up-down空间隐喻的英汉对比

本文根据Langacker等人的动体-界标理论,以Lakoff关于空间范畴"up-down"的例子,对其空间结构作比较,试图找出英、汉的空间隐喻在"心情、道德、事物性质"三个概念域中有何异同。分析表明,一般说来,不管是英语还是汉语中,只要一个词的TR与LM的path呈上升趋势,该词就可代表或代替"up"这个空间隐喻而存在;同样,当一个词的TR(Trajector)与LM(Landmark)的path过程呈下降趋势,

语言研究

Up d wn空间隐喻的英汉对比—o 黄娟 (四川外语学院成都学院,川成都 6 70 )四 3 0 2

摘要:文根据 L n akr等人的动体一标理论, Lk f本 agc e界以 ao 关于空间范畴“p d wn的例子,其空间结构作比较,图找 u- o”对试

的方位确定提供参照。 R.经过的路径称为 P T T所 A H。果某个如

客体处在相对于另一个客体的位置,向后者移动,么前者就或那叫“体”者为“标”动。后界 (张宜,0 3。因此,要 T相对 L 20)只 R M移动,上,为“p;下,为“o”向即 u”向即 d wn。按照这种相对运动趋 势.我们可以把空间隐喻运用到很多领域,且所对应的汉语也而不仅仅是“”“”还可以是和“”下”思相近的词,如上、下。上“意比“旗息鼓”的“”“”T都有一个从某一水平面向低偃中偃和息,R水平面运动的相对趋势,这个 pt在 a h中,是一个向下的过程,也

出英、的空间隐喻在“情、德、物性质”个概念域中有汉心道事三 何异同。析表明,般说来,管是英语还是汉语中,分一不只要一个词的 T与 M的 p t上升趋势,词就可代表或代替“ p R L a h呈该 u”这个空间隐喻而存在;样,同当一个词的 T ( r} tr与 L R Ta c ) j o e M (ad r)的 p t过程呈下降趋势 .这个词也可以代表或者代 L nmak a h替“ o”间隐喻,说明我们人体经验的一致性。是, u— d wn空这但“p d wn中英文中的空间隐喻也存在由于文化、 o”宗教背景等引起 的差异

“o" d w的过程。同样的道理,文中的“ o”可以用其他的 n英 d wn也

词代替。比如“ l等具有同样矢量的词代替。这是在以前的研 fl a” 究中,其是所对应的汉语研究中常被忽略的地方。所以,文尤本将根据 Lk f关于空间范畴“p d w”例子展开,进行英 ao u- o n的并 汉对比和讨论。 ‘ 文献标识码: A

关键词: p d wn空间隐喻;同 u-o;异 中图分类号: 1. H3 31 文章编号:6 3 2 1

(0 10 - 0 3 0 17 - 1 12 1 )8 0 5 - 2 “

u,“o”上/ )两个具有多个义项的词。从《津 p, d wn (下是与牛

1 HAP Y I ; AD I S UP S S D0W N

高阶廿l汉双解词典》第七版 )2 0 ) ( (09中我们可以发现“ p’为 u’作 副词、词、词、词、容词的义项共有 2介动名形 2个,d w”为“o n作副词、词、词、词的义项多达 2动名介 3个,都不包括短语 ) (。在 《海》 18 ),语对“”基本释义多达 1辞 (99里汉下的 9项,“”对上的基本释义也有 1 8项之多 (守满,明发,02。钟姚 2 0 )

喻体 UP体现本体 H P Y高兴;喻体 DOW N体现本体 A P S AD悲伤

II fen p (感到很高兴 )’Iel gu .我 T i T ab ot it (使我情绪高涨。) ht o s dmys rs那 e p i. Mysitrs.我的心情好转。) rs oe ( pi Yo’ ihs rs(的心情不错。) u r i hg it你 en p i. 在这组句子里,语都是用“这个词来替代“”示心汉高”上表

传统的语义学理论认为,多义词现象是一个词语有多种具 有相互联系意义的语言现象,这也是其和同音异义词的区别

(o nI ae,0 5 6 )而现代的认知语言学家认为,象图式 Jh . ed 20:4 . S意与其隐喻扩展所用来表示的一系列词义可以称作是“义词”多 ( ae,0 5 3 2。也就是说,义现象 (括不同义项和不同 Sed 2 0:1 )多包 词性 )通过人类认知手段 (隐喻、喻 )由一个词的中心意是如转

情的相对运动。因此,高”这个时候就相当于英语中的“p,“在 u”与此相类似的短语还有“高采烈”。而且还有其它词也可以兴等 表示此运动趋势,“如兴致勃勃”“”“绪高昂”“”“的勃,情的昂,情绪高涨”“”这些词都体现出一个空间范围,就是向上运的涨。那

义 (本意义 )其它意义延伸的过程,是人类认知范畴和概基向也 念化的结果 (艳芳,0 0。知语义学在思维与语言中所扮演赵

20 )认的一个重要的角色也依赖于隐喻 (ae,0 53 4。这一点也 Sed 2 0:0 )进一步证明了隐喻对于词的语义项的重要影响及作用。 G . Lk f等人从认知语言学的角度对语言比喻意义进行的研究开 ao

动的趋势;也就是 pt箭头朝上, R与 L之间呈动态关 a h的 T M系。同样在英语例子中,仅是“ p表示向上的趋势,它动词不 u”其 本身也具备这个功能,“o s和“ s”因此,些词也可以代如 b ot” re, i这替“p。 u” Im en o n (情绪不高。)’ f l gd w .我 ei Im ers d (很沮丧。)’ dpe e .我 s HeS el w tee,y.他这几天情绪低落。)’ rayl s l s( l o h a Mysits k ( r n .我情绪下降) pi a s 在这一组表示情绪不好的句子中,agce分别用了四个 L akr n不同的词表示,d w”、“ers d、lw”“ n”“o n dpes”“ e o和 s k。除了第一 a

辟了新方向。为了强调隐喻在语言中的作用,ao及其研究人 Lkf 员找出了大量的常见隐喻 (ae,0 5 34,中一种便是空 Sed 20:0 )其 间隐喻 ( a a me p os。它是与空间方位 (下 u— o n、 s tl t h r pi a )上 p d w里

外 i- u前后 f n- ak、右 l t r h n o t、 r t bc左 o e—i t等 )关的一种隐 f g有

喻。在这种隐喻中,用表示方位的词作喻体,“p和“o”常如 u” d wn 表现不同的生活经验和文化经验。

个句子直接用“ o”其余几个句子都用了其它能表示下降趋 dw, n势的词代替“ o”也就是说, R与 L这个 pt过程呈下 d wn。 T M a h降趋势的词即能表示情绪不高的情况。语也有类似的词语,汉比 如“绪低落”的“”“”都表示 f l g从一个相对较高情中低与落, ei en的层面向 L呈下降趋势,后导致的结果同样是情绪低落。 M最

根据 Ln akr等人的动体一标理论,象图式主要由动 a gc e界意体 ( r etrT ),标 ( ad r, M )

路径 (a )部分 Ta c, R j o路 Ln mak L和 Pt ̄ h-组成,现的是 T . L之间某种不对称的关系, R为这一表 R与 M T不对称关系的主体,空间方位有待确定,M为参照物,主体 其 L为

作者简介:娟 ( 9 3 ),,黄 1 8一女汉四川邻水人,教,助英语语言学及应用语言学硕士研究生,言测试 语

5 3 文学界

Up-down空间隐喻的英汉对比

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email