主要总结了日常生活中的一些短语!
德语问候祝福语
1.一般交际情景
( 1)用餐祝酒
德语的餐桌用语有“Guten Appetit!Wünsche wohl zu speisen/Guten Hunger!/Wohl zu speisen!(祝你/您胃口好)”,祝酒时说:“Wohl bekomm´s!/Zum Wohl!/ Zum Wohlsein!/Auf Ihr Wohl!/Auf Ihre Gesundheit! / Prosit!(祝你健康 / 为您的健康干杯)”,等等。
汉德餐桌祝愿语形式近似,汉语常用动词谓语句省略形式,如“干杯!”,德语常用介词短语和名词短语,介词短语如“Zum Wohl!”,名词短语如“Guten Appetit!”。
(2)相遇
在德国,日常见面时,人们一般说“Guten Morgen(早上好)!”、“Guten Tag(你 / 您好)!”、“Guten Abend(晚上好)!”,再在后面加上称呼,如“Herr/Frau(先生 / 女士)..”。若只是迎面而过,并不想交谈,则不必在后面加上称呼。这三句祝愿语不受地区、年龄、职业、语体的限制。也可以省去前面的“guten”,而直接说“Morgen!”、“ Tag!”、“Abend!”,这样比较简洁,一般用在熟人之间。德国南方人则说“Grüß Gott! /Grüß dich! /Gott Grüß dich!/Gott zum Groß(你好)!”。现在,由于交际范围的扩大,在德国南方以外的地区,也经常有人这样相互问候。“Tagchen”是“Tag”一词的小化形式,在汉诺威,人们在一天中的任何时间见面,都喜欢这 样问候。“Gesegnete Mahlzeit!(你好)”及其简化形式“Mahlzeit!(你好)”原是基督教人士中午用餐时说的祝愿语,现在,它的意义有所变化,一般作为中午 12点到下午3 点间的问候语,从事各种职业和处于社会各个阶层的人都使用。另外,原东德人见面时会说“Freundschaft(你好,本意为友谊)!”
(3)告别
德语中,在送远行的人离去时说“Gute Reise(一路平安)!”、“Glückliche Reise(一路平安)!”、“Leben Sie wohl(多保重)!”;对乘交通工具的人说“Gute Fahrt(一路平安)!”或“Guten Rutsch(一路平安)!”等。日常见面打招呼或下班时,则常说“Schönen Feierabend( 下班后愉快)!”、“Schönes Wochenende(周末愉快)!”、“Kommen Sie gut heim(您走好)!”。道晚安则说“Gute Nacht(晚安)!”、“Schlaf gut(晚安)!”、“Angenehme Ruhe(晚安)!”、“Träum was Schönes(做个好梦)!”,也可说“Guten Abend(晚安)!”等。一些带有宗教色彩的祝愿语在当今已难见踪迹,如“Geh mit Gott!/Gott mit dir!/Mit Gott!(上帝与你同在)”、“Bemüht dich Gott!/Gott bemühte dich!/Gott segne dich!/Gott befohlen(上帝保佑你)!”等。这些祝愿语来自德国南方巴伐利亚地区,现在只有一些老年人使用。
(4)支持鼓励
德语中,此类祝愿 语也很多,如“Viel Glück!/Viel Erfolg!/Alles Gute!(一切顺利 / 祝您成功)!”、“Alles Liebe und Gute!/Alles Gute und Schöne!/ Gutes Gelingen(万事如意)!”、“Ich drücke dir den Daumen(祝您成功)!”、“Toi, toi, toi”(顺利、顺利、顺利/成功、成功、成功)!”、“Hals- und Beinbruch(吉星高照)!”等等。此外,源于德国北方的有“Halt die Ohren steif! / Halt dich aufrecht / senkrecht(祝你顺利)!”。源于德国中部的有“Mach´s gut(祝你顺利)!”。另外,还有一个比较独特的现象,即有些祝愿语仅适用于特定的对象,颇有行业语的味道,其语义相近,都表示“祝您顺利、幸运”,试举几例,如:
Glück auf!(矿工之间祝愿平安上井、顺利归来)
Glück ab!(祝飞行员平安降落)
Schi Heil!(祝滑雪者平安顺利)
德语常用问候语 & 绕口令... 暂无评价 3页 免费史上最全...婚姻真诚 Die allerbesten Wü nsche zur Hochzeit, viel Freude und 的祝福。...
德语的祝福语_其它语言学习_外语学习_教育专区。德语的祝福语汉语(更改)德语 ...一般生日问候,常用在生日卡片上 一般生日问候,常用在生日卡片上 一般生日问候,...
非常全的德语祝福语总结来源_其它语言学习_外语学习_教育专区。非常全的德语...青春永驻! 一般生日问候,常用在 生日卡片上 祝你在这特别的 日子里快乐幸 ...
德语的祝福语_其它语言学习_外语学习_教育专区。 今日推荐 78份文档 ... 德语常用问候语 & 绕口令... 暂无评价 3页 免费喜欢此文档的还喜欢...
德语祝福语的分类_其它语言学习_外语学习_教育专区。德语初学者 语言资料...。 (2)相遇 汉语中,有一些日常见面时的问候语也包含了祝愿的成份,可以纳入...
现代德语中的问候及告别式惯用语_专业资料。问候及告别式惯用语是德语教学及学习中的亮点和难点,受方言、社会言语、实际谈话意向多重因素的制约。以交际和教学为...
德语祝愿语_其它语言学习_外语学习_教育专区。德语...例如:祝福他人吉祥如意、健康长寿、节日快乐 等,这些...一般作为中午 12 点到下午 3 点间的 问候语,从事...
德语问候_其它语言学习_外语学习_教育专区。1. Guten Tag! 你好! 2. Guten... 德语问候词汇 暂无评价 1页 免费 德语惯用语 暂无评价 2页 免费...
常用德语口语:问候(中德对照) 暂无评价0人阅读0次下载举报文档www.029edu.cn 常用德语口语:问候(...
德语问候和告别_其它语言学习_外语学习_教育专区。实用的德国日常用语!... 德语最常用的60种句子 46页 1下载券 德语问候祝福语 2页 1下载券 德语语法...
热门文档