文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 英汉翻译笔记
侵权投诉

英汉翻译笔记

英汉翻译笔记

高级商务英语阅读 《高级商务英语阅读》考试试卷(1)
学号: 姓名:
班级: 成绩:
I. Translate the following terms into English (15%):

1) 兼并

2) 控制股

3) 上市公司

4) (股票)首期公开上市

5) 垃圾债券

6) 欧洲债券市场

7) 总合帐户

8) 贸易壁垒

9) 进口替代

10) 清算机制

II. Translate the following terms into Chinese(10%):

1) CAP

2) FTAA

3) OECD

4) marketing savvy

5) capital spending binge

第 1 页 共 9 页 高级商务英语阅读

6) venture capital

7) euro-denominated capital market

8) mercantilist assumptions

9) liquid investment

10) management expertise

III. Translate the following passages into Chinese (26%):
1. Some believe that individually, with the help of enterprising local management or eager multinational partners wanting to add new products to their stable, Chinese brands could become a global phenomenon within a decade, marketed on quality and exotic appeal, as well as competitive pricing.
2. New Economy skeptics have a more pessimistic view of the future because they have a gloomier reading of the past. They say much of the equipment and software bought in the late 1990s went to waste. And they argue that recent downward revisions of historical GDP data solidify their case that the profit and productivity surge of the period was not as strong as first believed. When the history books are written, they say, the boom will turn out to have been largely a bubble.
3. As world markets worry about tighter money in America, overheating in China and dearer oil everywhere, Europe and Japan are, contrary to tradition, providing havens for optimists. Japan’s economy, in particular, continues to beat expectations even as it raises them. Numbers released on Tuesday May 18th showed that Japan’s output grew at an annual pace of 5.6% in the first quarter of this year, its eighth straight quarter of growth. Even the money value of its
第 2 页 共 9 页 高级商务英语阅读
output managed to rise by a healthy 3.2%, despite a continuing fall in prices.
The euro area’s rebound is less marked and less impressive. But the latest figures, released last Friday, were still good enough to deny the euro-pessimists satisfaction. Euro-area GDP grew at an annual pace of 2.4% in the first quarter, faster than at any time since the beginning of 2001. France was looking positively sprightly: it grew by 3.2%.
IV. Translate the following sentences into English by using the given phrases (15%):
turn out peg leave off earmark gain ground

1. 一份被期待已久的就业报告表明五月份美国经济新增了成千上万个就业,随之华尔街股价获得上升之势。

2. 在作者所研究的所有案例中,那些强烈追求物质价值的人到头来感觉并不那么幸福,包括不满、不快、沮丧和焦虑等。

3. 这两位经济学家发誓

第1页

你可能喜欢

  • 翻译资料
  • 翻译的方法
  • 张培基散文
  • 专业英语作文
  • 翻译文体
  • 专八人文知识
  • 汉英翻译

热门文档

相关文档

  • 英汉翻译笔记整理

    英汉翻译笔记整理 翻译(英译汉)是在阅读、理解、表述这样一个过程中完成的。阅读和正确理解 source language 是极为关键的步骤, 至于中文(target language)表述,...

  • 英汉翻译笔记精华

    英汉翻译笔记精华_英语学习_外语学习_教育专区。http://www.engworld.com.cn 英汉翻译笔记精华第一部分:数词的译法 一、数字增减的译法: 1.句式特征:by+名词...

  • 超全面英汉翻译笔记

    ※对考研最有帮助的目前最全面的英汉翻译笔记※ 第一部分:数词的译法 一、数字增减的译法: 1.句式特征:by+名词+比较级+than The wire is by three inches ...

  • 超全面英汉翻译笔记

    with illness and what with losses, he is almost ruined.半因为生病,半因为亏损,他几乎整个儿毁 半因为生病,半因为亏损, 半因为生病24 全面英汉翻译笔记了。 ...

  • 超全面英汉翻译笔记_2

    超全面英汉翻译笔记_5 2页 免费 超全面英汉翻译笔记_4 12页 免费 超全面英汉翻译笔记_1 13页 免费 MTI翻译硕士超全面英汉翻译... 55页 5财富值 英语三级...

  • 英汉翻译教程笔记

    英汉翻译教程笔记_英语学习_外语学习_教育专区。英汉翻译教程笔记Translation Conclusion Unit 1 stories 1. He was thirty-six, his youth had passed like a ...

  • 自考-口译与听力-英汉翻译笔记

    自考-口译与听力-英汉翻译笔记_英语考试_外语学习_教育专区。这科代号忘记了,好像是00602,我的是广外B050218 口译与听力 这科,整理的一些比较重点的段落。希望...

  • W13英汉翻译课程笔记

    翻译定语从句时,不能只从语法关系上去把握定语从句,还要从功能 上把握。 2. 不能把定语从句仅仅简化为“的”字结构,还要注意英汉两种语言在 语序上的差别,使他们...

  • 英汉翻译—考研英语笔记

    16天记住7000考研英语单词 36页 免费 93分达人英语笔记 18页 1财富值 毛概总结:超清晰,一天背完... 11页 1财富值 2012考研英语英汉翻译笔记... 7页 免费...

  • “英汉翻译教程”复习笔记

    “英汉翻译教程”复习笔记_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 “英汉翻译教程”复习笔记_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 1 ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email