2010年4月
第27卷 第2期西南科技大学学报(哲学社会科学版)JournalofSouthwestUniversityofScienceandTechnology Apr.2010Vo.l27No.2
green 的英汉比较研究
陈 晨 曾 绪
(西南科技大学外国语学院 四川绵阳 621010)
摘要 颜色词作为语言词汇的一类,在交际中有着重要的作用,这在英、汉两种语言中都得到体现。由于英、汉两
种语言孕育于不同的文化,在发展过程中又制约于各自赖以生存的历史,传统,其同一颜色词的语用差异也就不言
而喻。在英、汉语言中, green 和 绿 其涵义差异较大。对green在英、汉语言中的语用异同研究发现,文化、历史、传统对词义有着较大的制约和影响。
关键词 Green ;文化;比较;语用功能
中图分类号 H030 文献标识码 A 文章编号 1672-4860(2010)02-0082-05
AComparativeStudyofEnglishandChineseWord Green
CHENChen,ZENGXu
(SchoolofForeignLanguagesandCultures,SouthwestUniversityofScienceandTechnology,
Mianyang621010,Sichuan,China)
Abstract:Asonebranchinlinguisticlexis,colorlexisplaysaveryimportantpartinourcommunication,
whichshowsinbothEnglishandChinese.ButEnglishandChinesehavedifferentculturesandtheyare
alsolimitedbydifferenthistoriesandtraditions,sothedifferentpragmaticfunctionofthesamewordis
tacit.InEnglishandChinese,therearealotofdifferencesbetween green and 绿 .Thestudyonthe
pragmaticdifferencesandsamenessof green inbothEnglishandChineseshowstheeffectsofthecul
ture,historyandtraditiononthemeaningofthewords.
Keywords:Green;Culture;Comparison;PragmaticFunction
一、引言
颜色词作为人类语言的一个独立体系,已经得到了语言学家的普遍承认。颜色是人们对客观世界的一种感知,无论是在大自然里还是社会生活中,都存在着各种各样的颜色。如在人们的社会生活中,人们常用的成语 色彩斑斓 、 五彩缤纷 、 多姿多彩 ,现代生活中人们穿着美丽绚烂的衣服,都体现了颜色词与人们的生活息息相关。无数经典的文学作品更向人们展示了颜色作为大自然的点缀赋予诗人语言文字上的色彩。而语言中的颜色词除了表示大自然的绚丽斑斓,颜色词的涵义更多地体现了文化背景,即思维方式、社会习俗、风土人情、伦理道德、心理意识、宗教信仰、历史传统等诸多方面的文化内涵。本文以颜色词 green 为例,研究了英汉语中 green 除了表示它的颜色意义外,还有其自身的不同象征意义和文化内涵。
二、 Green 在英汉中的对等和空缺
收稿日期:2009-09-18
作者简介:陈晨(1984-),女,山东聊城人,在读硕士研究生。研究方向:外国语言学。
基金项目:本文是四川外国语言文学研究中心项目 认知语境对话语含义阐释研究 的研究成果之一,项目编号:SCWY08-02。
英汉语言差异比较研究廖国强 夏宏钟 (四川理工学院,四川 643000)摘要:在经济全球...如英语的“green”与汉语的“绿”同指一种颜色,但 green-eyed 却有“ 嫉妒...
英汉对比研究2_外语学习_教育专区。英汉对比研究 CONTRASTIVE STUDIES OF ENGLISH...注解:green 在英语中可以表示“嫉妒、眼红”, ? green with envy,green as ...
(“英汉语言对比研究”,上海:上海外语教育出版社,何善芬,2002,P 181-194)这种...(文学文体)green willow 绿柳(普通文体);柳色青青(文学文 体) 注意词语搭配...
关键词:倒装句 对比研究 关键词 当代中外语言研究者对英语倒装句做过细致的研究和阐述。 Jesprson,Poutsma,Quirk,Green 等及我国的张道真、章振邦、薄冰、徐立吾...
英汉词语变化对比研究1 暂无评价 3页 免费 英汉名词化隐喻实现形式... 暂无...工厂 oil 油oils 油画 minute 分钟 minutes 会议记录 green 绿色greens 蔬菜 ?...
17 II 一、英汉颜色词对比研究的意义 颜色词是语言中用来描写事物的各种颜色的...(八)绿色系 bottle-green 深绿色 的 chartreuse 浅黄色,浅绿色 cyan (用于...
汉英颜色词的语言文化意义对比研究红色” 白色” ---以“红色”和“白色”为...在英语中,我们也 能找到与其相对等的词语,red、orange、yellow、green、blue、...
英汉基本颜色词的对比研究_文化/宗教_人文社科_专业资料。英汉基本颜色词的对比... green 和绿 以及 purple 和紫作为文化承载反映着明显的民族文化差异,在人类...
对比研究汉英两类形容词,有助于我们更好的选择和使用这两大 语言的形容词,以...如:green hand(新手),white night(不眠之夜),red ball(特快列车) 。因此,...
1 . 英汉语言形象性对比研究伏春宇 杨炳钧 (西南大学外国语学院 , 重庆 4 0...类似的例子不少 , , 如 : bubble gum (泡泡糖 ) 、 grass2 green (草绿...
热门文档