文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 哲学/历史 > 从英语特色词汇的汉语翻译看中国英语的翻译
侵权投诉

从英语特色词汇的汉语翻译看中国英语的翻译

英语翻译论文

摘 要:本文旨在从功能翻译理论的角度探讨中国英语的翻译。讨论了中国英语与中式英语的区别,根据功能派理论的“目的”和“功能加忠诚”原则,提出中国英语的翻译应该既保持中国文化特色,又能使英语国家读者易于接受的建议。同时给出相应的翻译技巧。

关键词:功能翻译理论;中国英语

1. 中国英语概述

中国英语最早由葛传椝(1980)先生在上世纪80年代提出,经过二十多年的发展,人们对中国英语的理解不断深化,中国英语对世界英语的影响也受到越来越多的关注。中国英语(China English)与中式英语(Chinglish/Chinese English)的根本区别在于英语国家读者的接受度,由于政治、经济、文化、社会等原因,中式英语和中国英语是可以互相转化的。例如“Long time no see(好久不见)”原本属于中式英语,是不合传统语法的,而由于本身简洁实用的特点以及中国文化影响力的扩大,这句话成为外国人见面打招呼的流行语,一跃成为中国英语。杜瑞清和姜亚军(2001)指出,我们得认真研究英语的构词法和接受力,以寻找中国特色词的构词方法,进而认识中国英语的价值。 笔者认为,中国英语是指从汉译英角度,具有汉语特征和反映中国文化特色的词汇、句式、语篇等,并不一定要以规范英语为基础,其关键在于英语国家的读者是否认可,只要得到认可并广泛使用,就是中国英语。2.功能翻译理论与中国英语的翻译中国英语的翻译从功能上看,既要满足国人向世界传播中国特色文化的愿望,又要满足英语国家读者了解中国文化的渴望,这与功能翻译理论是不谋而合的。弗米尔这样解释功能翻译理论的目的准则:每个文本均为既定目的而产生,亦应为此目的服务。 由此,目的准则是指:译/释/读/写皆遵循某种方式,此方式可让文本/译本在其使用环境下运作,面向想要使用文本/译本的人,并且完全按照他们所希望的方式运作(Nord 2005:37)。在中国英语的翻译中,“想要使用文本/译本”的国人和外国读者目的相仿,都要求译者在翻译时尽量保持中国英语的汉语特征和中国特色文化。由此,译者在翻译技巧上获得解放,可以综合使用音译、直译、音译加直译等翻译技巧来达到此目的。而功能翻译派Nord(2003)在目的论基础上,提出了“功能加忠诚”原则,要求译者既忠诚于原作者,又忠诚于读者,考虑到翻译过程中涉及的两种文化及其特有的翻译理念之差异。这就要求译者在翻译中国英语时不仅体现中国特色文化,还要充分考虑到英语国家读者的接受度,保证翻译出来的文本能让外国读者接受成为中国英语。

2. 从英语特色词汇的汉语翻译看中国英语的翻译

如前所述,根据功能翻译理论,中国英语翻译的成功在于让英语国家读者接受并使用。所以,我们不妨先回顾英语特色词汇在汉语中的翻译,看看哪些外来词让国内读者接受并使用了。

2.1音译幽默(humor);沙发(sofa);克隆(clone);柠檬(lemon);坦克(tank);吨(ton);卡(card);秀(show)

2.2直译垃圾食品(junk food);代沟(generation gap);摇滚(rock and roll);蜜月(honeymoon);双人房间(doubleroom);白领(white collar)

2.3音译+直译呼啦圈(hula hoop)、迷你裙(miniskirt);绿卡(green card)

2.4意译峰会(summit)从以上汉语译本可以看出,英语特色词汇在汉语中的发展过程充分验证了功能翻译理论的观点。

为实现两种文化交流的目的,译者可以根据实际情况综合使用各种翻译技巧进行翻译。其中以直接音译的英语特色词汇在汉语中运用最为活跃,属于国内读者接受度相对较高的词汇,例如“幽默”和“卡”等音译词汇,相信很多国人已分不清楚是源于英文词汇还是汉语词汇。但也应看到,如“盘尼西林”和“士担”这类的音译也逐渐被国人抛弃而用“青霉素”和“邮票”代替。因此,读者接受度的问题是一个复杂的语言现象,必须在翻译实践中得到证实。

第1页

你可能喜欢

  • 中国翻译
  • 特色词汇
  • 语言英语
  • 英语学习
  • 英语演变
  • 翻译策略
  • 英语国家概况
  • 英语现象

热门文档

相关文档

  • 中国特色词汇英译的策略与方法

    中国特色词汇英译的策略与方法_英语学习_外语学习_教育专区。中国特色词汇的...在中西文化交 流过 程中, 汉语对英语的影响在不断地扩 大, 具有中国特色的...

  • 中国特色词汇的英译探究

    汉语产生了大量具有中国特色的词汇,而这些中国特色词汇的英译的准 确性将直接...据该机构统计,自 1994 年 以来,加入国际英语行列的词汇当中的,中国英语贡 献...

  • 怎样把中国的这些特色词汇翻译成英文让外国人懂

    怎样把中国的这些特色词汇翻译成英文让外国人懂_文学_高等教育_教育专区。怎样把中国的这些特色词汇翻译成英文让外国人懂中文摘要 中国特色词汇是中国英语研究中相当...

  • 中国特色词汇的英译与策略

    所谓中国特色词汇,是相对于普通词汇和外语词 汇而言的,是汉语语言文化中独特的...笔者将以中国特色词 汇翻译成英文为例,介绍了一些中国特色词汇被译成 英语的...

  • 中国文化特色词语英译

    中国文化特色词语英译_英语学习_外语学习_教育专区。中文摘要 特色词汇是中国...语言的产生与人们的劳动和生活有很大的关系,中国英语中大量 的成语、典故、俚语...

  • 经典中文词汇英文翻译

    经典中文词汇英文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。经典中文词汇英文翻译常用英语词汇 中国人应该知道的英语词汇 中国人应该知道的英语词汇中国小吃 Stinky tofu 臭...

  • 中国特色词汇英语翻译

    中国特色词汇英语翻译_英语学习_外语学习_教育专区。中国特色词汇英语翻译 第一...特有的一些汉语词汇 禅宗 Zen Buddhism 禅 dhyana; dhgaya 混沌 chaos 道 ...

  • 从功能翻译理论谈中国英语的翻译

    3. 从英语特色词汇的汉语翻译看中国英语的翻译如前所述,根据功能翻译理论,中国英语翻译的成功在于让英语国家读者接受并使用 。 所以,我们不妨先 94 2010年 3 月...

  • 中国英语与汉语文化词语的异化翻译

    也谈美国主流英文媒体对中... 5页 免费 浅析中国特色词语的翻译问... 6页...2004 中国英语与汉语文化词语的异化翻译张 ,陈传礼 全 ( 曲靖师范学院外语系 ...

  • 汉语新词语的翻译特点与方法

    汉语新词语的翻译特点与方法_英语学习_外语学习_教育专区。汉语新词语的翻译特点与方法,中国特色词汇翻译。汉语新词语的翻译特点与方法 汉语新词语的翻译特点与方法...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email