文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 从《京华烟云》看林语堂对《红楼梦》的借鉴与创新
侵权投诉

从《京华烟云》看林语堂对《红楼梦》的借鉴与创新

参考文献

[1]曹雪芹、高鹗. 2001.红楼梦[M].北京:中华书局.

[2]梁素芳. 2008.略论林语堂女性观的复杂性——从《京华烟云》中的几个女 性形象谈起[J].河南农业:36-37.

[3]林春香.2008.《京华烟云》与《红楼梦》比较研究[J].东北大学学报(社 会科学版)):91-94.

[4]林语堂.1990.《给郁达夫的信》[M].中国广播电视出版社.

[5]林语堂.2005.京华烟云[M].北京:外语教学研究出版社.

论文题目:从《京华烟云》看林语堂对《红楼梦》的借鉴与创新

【摘要】《红楼梦》是我国古代小说的巅峰之作。林语堂的伟大小说《京华烟云》无论是在人物,还是情节上都借鉴了《红楼梦》,因此被誉为“开放在二十世纪中国长篇小说园地的一朵红楼奇葩”。《京华烟云》中的主要人物如木兰脱胎于湘云,探春;莫愁脱胎于宝钗;体仁则是宝玉、薛蟠和贾琏的结合体。林语堂在借鉴的同时又融合时代特色,对其人物进行创新,使其焕发出别样光彩。林语堂同时还借鉴《红楼梦》的家族描写模式,创造出姚、曾、牛三个大家,将笔下鲜活的人物置身于家庭这个环境中,相互联系,共同描绘了现代中国社会丰富多彩的人生画卷。期刊之家网李编辑修改发表论文QQ:528265165

【关键字】《京华烟云》;《红楼梦》;借鉴;创新

一、引言

林语堂(1895.10-1976.3)是一位著名的文学大家,他“两脚踏中西文化,一心评宇宙文章;挚爱故国不泥古,乐享生活不流俗”(王兆胜,2004:6),他一生都在向西方社会介绍中国博大精深的文化。他创作的《京华烟云》(Momentin Peking)通过描绘姚木兰,姚莫愁,孔立夫等主人公的悲欢离合,以及姚、曾、牛三大家族的兴衰沉浮,用生动的家族描写模式记录了庚子年间义和团事件起至七·七事变抗日战争为止的 40 余年中国社会的历史变迁。这部小说一经问世就引起巨大轰动,美国《时代周刊》评价这部小说“很可能是现代中国小说之经典

之作”;连林语堂自己也说过,“我写过几本好书,尤其以写《京华烟云》自豪”。(林语堂,2005:序)这部小说从此奠定了他向西方诠释中国文化方面的权威。林语堂的小说能在国内外获得巨大成功,与其独特的审美和文化意识密不可分,但我们也应该看到这部小说的成功也与我国古典小说的巅峰之作《红楼梦》有着密切的关系。因为《京华烟云》无论是在人物还是情节上都借鉴了《红楼梦》。在《京华烟云》的序里,林语堂的女儿林如斯就说过:“一九三八年的春天,父亲突然想起翻译《红楼梦》,后来再三思虑而感此非其时也,且《红楼梦》与现在中国距离太远,所以决定写一部小说。”(2002)脱胎于《红楼梦》的《京华烟云》,里面的主要人物和红楼里的女子有着深厚的渊源关系。在给郁达夫的信里,林语堂就提到:“重要人物有八九十个,丫头亦有十来个。大约以《红楼》人物拟之,木兰似湘云,莫愁似宝钗,红玉似黛玉,桂姐似凤姐而无凤姐之贪辣,迪人(体仁)似薛蟠,珊瑚似李纨,宝芬似宝琴,雪蕊似鸳鸯,紫薇似紫鹃,暗香似香菱,喜儿似傻大姐,李姨妈似赵姨娘 ,桂姐似凤姐而无凤姐之贪辣,阿非则远胜宝玉。孙曼娘为特出人物,不可比拟。”(施建伟,1997:73)其实,林

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 【论文】从《京华烟云》看林语堂的婚姻观

    从《京华烟云》看林语堂的婚姻观_专业资料。在二十世纪中国文坛上,林语堂堪称是有影响力的人物。他在不少文学作品中发表了他对婚姻的看法。从《京华烟云》中,我...

  • 浅谈_京华烟云_中的翻译因素

    二,从《京华烟云》与《红楼梦》的关系看林语堂 的翻译意识 从一定程度上说 ...除了 上文所说的对《红楼梦》的情节及人物关系等方面的借鉴 外, 京华烟云》中...

  • 从《京华烟云》看林语堂的婚姻观

    L夭键词J林语堂:婚姻观;姚木兰;《京华烟云》《京华烟云》堪称中国上个世纪30年代的“红楼”,是开放在 中国近代长篇小说园地中的一朵奇葩。林语堂对姚木兰的...

  • 《京华烟云》与《红楼梦》比较研究

    清晰地看到《红楼梦》的巨大艺术投影,这篇创作明显地受到《红楼梦》的影响,是...对于《京华烟云》的主要女性形象姚木兰与姚莫愁的创作渊源,林语堂 巧妙地借鉴了...

  • 【论文】从与《红楼梦》的比较中看《京华烟云》的文学...

    作者林语堂借鉴了《红楼梦》的艺术特色,在抗日战争背景下,创作了一部旨在把中国介绍出去,弘扬中国文化的史诗般巨著。从《京华烟云》和《红楼梦》的比较中,可以...

  • 论林语堂_京华烟云_的文化意蕴

    ( 总第 147 期) 论林语堂《京华烟云》的文化意蕴刘 勇 ( 北京师范大学中文...对《红楼梦》有着比 较明显的模仿, 并没有显示出自己多少总体性的创新和特色...

  • 林语堂《京华烟云》文学赏析

    林语堂《京华烟云》文学赏析_文学_高等教育_教育专区。初次知晓《京华烟云》 ,约是在初中看了为央视纪念抗战胜利60周年活动之一赵薇主演的《京华烟云》 , 那时就...

  • 京华烟云与红楼梦

    《京华烟云》叙述特点上明显借鉴了《红楼梦》 。因为作者设定的阅读对象是“洋人...是它以悲剧方式表现人生的一种自觉的追求,林 语堂对中国女性的同情于此亦可窥见...

  • 【论文】从林语堂的《京华烟云》看中国传统文化的翻译...

    从林语堂的《京华烟云》看中国传统文化的翻译策略_专业资料。作为世界闻名的双语作家和学者,林语堂在国际文坛上占有一席之地,他向国内外读者贡献了大量的著作,这些...

  • 【论文】从《京华烟云》的母亲形象看林语堂的女性观

    从《京华烟云》的母亲形象看林语堂的女性观 母亲的光辉形象无需赘言。母爱是世界上最伟大的爱,这一观点于林语堂这样一位学贯中西的大作家也不例外。通过他作品...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email