梅县方言古语词撷萃之魏晋南北朝时期古语词

客家话被称为“吉汉语的活化石”,这是因为古汉语的许多语音特点、词汇表达、语法特点还保留在客家话中。为了更清楚地认识客家话中留存的吉语词的历史层次,本刊撷取梅县话中常用的吉语词以飨读者。本期所刊载的是梅县话中留存的魏晋南北朝时期的古语词。

梅县方言古语词撷萃 之魏晋南北朝时期古语词 客家话被称为“汉语的活化吉石”,这是因为古汉语的许多语音特来。 )

拎：①挂：②挂出去晾晒 (服等 ) 衣。《玉篇 部》:“,手悬捻物手 拎 也。”梅县方言义为吉义引申义。 5、阿妈往你今下去寻渠。 (妈妈让你今天去找她。 )

点、词汇表达、语法特点还保留在客家 话中。为了更清楚地认识客家话中留存

匿圈圃

的吉语词的历史层次，本刊撷取梅县话 中常用的吉语词以飨读者。本期所刊载 的是梅县话中留存的魏晋南北朝时期的 古语词。

今下：现在。南朝梁 约《书》:沈宋 “官漏九日增减一刻，违失其实，以晷景为刻，密近有验，今下晷景漏刻四十八箭。” 6、快滴看，树项绽出俺多新芽诶。 ● ●_

1、伤口结诶癞就会好诶。 (口伤 结了疤就会好的了。 )

癞：①伤口结的痂或留下的伤疤；②黄癣。《广雅 诂四》:“,伤 释 癞 也。”梅县方言义为古义引申义。 2、全腈诶肉唔好食。 (纯瘦肉不好 吃。 )

(看，树上长出很多新芽了。 )快 绽：( 新枝、幼笋 )出。北周 信长庚

,一 ●

《杏花》诗：“色方盈野，枝枝绽翠 春 英。”梅县方言义为吉义引申义。

{

腈： (用的肉 )肪少。《篇 食脂玉肉 吝》:“,腈肉也。” B 腈 3、过年转妹家爱车鸡比。 (过年回 娘家要拎着鸡腿。 )

i L 7、阿公还嗨眠床项睡目。 (爷爷还 在床上睡觉。 )

■ ● 一 _

眠床：床。《齐书》卷五十三：“南 褚 渊常诣愿，不在，见其眠床上积尘埃，

转： (词 )回。《玉篇 部》: 动车 “,回也。”转

有书数秩。”

8、昨哺夜反燥，紧转侧都睡唔落。 (天晚上失眠，老是翻身睡不着。 )昨

4、阿妹，阳台项拎等诶衫裤拿收转 来。 (儿，把阳台上晒着的衣服收回女

转侧：翻身。《子夜歌》:“ 夜长不得