文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 中美饮食文化差异英文版加翻译
侵权投诉

中美饮食文化差异英文版加翻译

讲述中美饮食文化差异,中英文对照的。

中美饮食文化的差异 Differences on food culture between Chinese and The United States 【摘要】中美文化之间的差异造就了中美饮食文化的差异,而这种差异来自中美两国小同的思 维力式和处世哲学,从中美饮食文化的差异着手,透过有关食物的烹饪历史、方式及不同的文 化价值观,着重对不同的饮食文化内涵进行了一定的研究。而对中美饮食文化差异的研究可以 增进双方的了解与沟通 【关键词】中美饮食;文化;差异 1、中美饮食文化的差异 1.1 感性和实用性 一个特定的人群所拥有的知识、信念、行为和习惯成为文化。这些不是通过遗传得到的, 而是通过学习得到的。文化是通过一代又一代的人不断的传递的。每个民族都有基于饮食和饮 食习惯的文化。这些传统的风俗习惯便导致了主流文化的产生。 不同的民族和国家有不同的饮食习惯。不同民族丰富多样的文化是他们创造性的体现。中国和 美国对饮食持有不同的态度。这种差异阻止了两国用正确的方式理解和传播另一国的饮食文 化。 在中国,饮食是人们生活中非常重要的一部分。它几乎远远超过了其他所有的物质和精神 形式,显然这也在人们的日常生活中产生了影响。七种所谓的日常必需品:柴、米、油、盐、 酱、醋、茶,都和饮食之间有很密切的关系。人的一生都离不开吃。当一个婴儿出生的时候, 爸妈会给他举办出生庆典, 然后当婴儿满岁或周岁的时候, 人们会继续以聚会的形式举办宴会。 随着年龄的增长, 会有生日聚会, 结婚典礼, 甚至是当人老去的时候由子孙后代准备葬礼宴会。 当有客人到来时,他们会为客人准备正式的晚餐,这被成为迎宾宴。当他们乔迁新居时、或在 所在公司升职、或者是解决了一个非常棘手的问题时,他们会邀请朋友来共进晚餐。这些表明 中国人在很多情感下都喜欢聚餐,因为宴会为他们向朋友表示他们的爱意、交流信息提供了很 多的机会。聚餐甚至使他们在感情困惑的时候冷静下来。在吃饭的这种形式的背后,有深远的 精神和文化的影响,和人们对社会的理解和认识,这变产生里更深远的社会意义。吃饭不仅在 地区有交流的功能,也转变成了对社会生活和处事哲学适应的过程。 在美国,吃饭被看作是一种交流的方式和必要的谋生手段。亚伯拉罕·马斯洛在他的需求 理论中将人群分为五个水平,吃饭被划分到第一个层次,是人类最低的需求水平。林语堂,中 国著名的人类学学家,曾经说过:来自讲英语的国家的饮食概念和中国的饮食观念不同。他们 认为吃饭仅仅是给身体提供营养物质,就像给一个给机器功能一样。只要他们足够健康去抵

抗 疾病,他们就很少关心其他问题。在西方人的思维中,吃在他们的生活中扮演的仅仅是支持生 命的角色。我们很清晰的看到美国人不会给吃饭分配更重要的时间,而中国人则会花费很长的 一段时间来准备。 1.2 复杂性和简单性 中国和美国关于宴会有最根本的区别。中国人对宴会本身和宴会的准备提供很大的注意 力,他们会准备名酒和菜肴,包括传统的十道菜的宴会,除此之外,在传统的宴会进行中还会 有甜点、盘碟、米饭或者面条。主人准备越名贵的菜肴,越能反映出主人的好客并显示出主人 的社会地位。 在讲英语的国家里, 当它仅仅是一个传统的宴会时, 再大型的宴会不会超过六个菜甚至更简单。 很显然,他为朋友交流和聚会创造了条件。他能使人们回忆起过去的友谊,为他们提供获取彼

中美饮食文化差异英文版加翻译

第1页

热门文档

相关文档

  • 中西饮食文化差异下的中国菜肴英译

    以中西 饮食文化差异为视角,研究中国菜肴的英译原则、英译基础元素和英译方法,...准确形象 地把中式菜名恰如其分地翻译为英语, 让外国友人 在品尝中国菜肴美味的...

  • 中西饮食文化差异及中餐菜名英译初探

    中西饮食文化差异及中餐菜名英译初探_文学研究_人文...【关键词】饮食文化菜名翻译 【中图分类号lH315.9...湖北襄樊人,浙江越秀外国语学院英语学院教师,硕士。 ...

  • 中西饮食文化差异及中西菜肴翻译方法

    中西饮食文化差异及中西菜肴翻译方法_文化/宗教_人文社科_专业资料。个人收藏 ...( 炎黄职 业技术 学院英语 系, 江苏 淮安 230)240 摘要:饮 食文化博大精深...

  • 从餐桌礼仪看中美饮食文化差异

    从餐桌礼仪看中美饮食文化差异_文化/宗教_人文社科_专业资料。英语专业全英原创...“归化”和“异化” 商标翻译中的文化因素探析 浅谈《旧约》中女性的形象和地位...

  • 中美饮食文化实体行为与非实体行为的民族差异

    中美饮食文化实体行为与非实体行为的民族差异_文化/宗教_人文社科_专业资料。...及其译本的对比分析 从归化和异化的角度看英语人名的翻译 美国总统面面观 英语中...

  • 中西饮食文化对比研究

    《追风筝的人》中阿米尔的性格分析 从文化角度看老友记的字幕翻译 中西饮食文化的对比 悖论式的唯美主义--论王尔德的《道连?格雷的画像》 英文电影片名汉译策略...

  • 翻译中餐菜谱的英译及中西饮食文化差异

    翻译中餐菜谱的英译及中西饮食文化差异_文化/宗教_人文社科_专业资料。The ... 餐饮专业翻译中餐英文菜... 56页 免费 中餐菜谱俄语翻译 31页 免费 中西饮食...

  • 中西文化的差异及其对商务英语翻译的影响论文

    中西文化的差异及其对商务英语翻译的影响论文_文学_高等教育_教育专区。中西方...传 统文化的不同对翻译的影响:列如一外国游客在中国旅游,由于饮食和天气等缘故...

  • 浅析中西饮食文化差异及中式菜名的翻译

    浅析中西饮食文化差异及中式菜名的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。这是必须知道的!浅析中西饮食文化差异及中式菜名的翻译(Analysis 浅析中西饮食文化差异及中式菜名...

  • 中西饮食文化差异与中餐菜单的英译

    中西饮食文化差异与中餐菜单的英译_文学_高等教育_教育专区。中西饮食文化差异... 中国菜名的翻译原则和方... 19页 4下载券 英语毕业论文-论中西饮食... 8...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email