文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 中考模拟名校名卷古文翻译
侵权投诉

中考模拟名校名卷古文翻译

收集的古文翻译

史记 五羖大夫百里奚

【原文】

五年,晋献公灭虞、虢,虏虞君与其大夫百里奚,以璧马赂于虞故也。既虏百里奚,以为秦穆公夫人媵于秦。百里奚亡秦走宛,楚鄙人执之。穆公闻百里奚贤,欲重赎之,恐楚人不与,乃使人谓楚曰:“吾媵臣百里奚在焉,请以五羖羊皮赎之。”楚人遂许与之。当是时,百里奚年已七十余。穆公释其囚,与语国事。谢曰:“臣亡国之臣,何足问!”穆公曰:“虞君不用子,故亡,非子罪也。”固问,语三日,穆公大说,授之国政,号曰五羖大夫。百里奚让曰:“臣不及臣友蹇叔,蹇叔贤而世莫知。臣常游困于齐而乞食铚人,蹇叔收臣。臣因而欲事齐君无知,蹇叔止臣,臣得脱齐难,遂之周。周王子颓好牛,臣以养牛干之。及颓欲用臣,蹇叔止臣,臣去,得不诛。事虞君,蹇叔止臣。臣知虞君不用臣,臣诚私利禄爵,且留。再用其言,得脱;一不用,及虞君难。是以知其贤。”于是穆公使人厚币①迎蹇叔,以为上大夫。

《史记·秦本纪》

【注释】

①厚币:很贵重的财物。

【译文】

秦穆公五年,晋献公用璧玉骏马贿赂虞国借道,从而灭掉虞、虢(guó)两国,并虏获虞国国君和他的大夫百里奚。晋献公把百里奚虏获后,将他作秦穆公夫人的陪嫁仆役送到秦国。百里奚离开秦国逃到宛,被楚国乡下人捉到。秦穆公听说百里奚有贤才,想用重金赎回他,怕楚国不放过他,于是派人对楚国人说:“我国陪嫁仆役百里奚,正在楚国,请允许让我们用五张黑公羊皮来赎回他。”楚国人就答应了。这时候,百里奚已经七十多岁了。秦穆公亲自释放了他,并和他讨论国家大事。百里奚辞谢说:“我是亡国之臣,哪还值得问呢?”秦穆公说:“虞君不任用你,所以亡国,这并非你的罪过呀。”仍然向他请教,这样谈了三天,秦穆公非常高兴,交给他国家政事,号封为五羖大夫。百里奚谦让道:“我不及我友蹇(jiǎn)叔,蹇叔贤能却无人知道他。我常游历困窘在齐国并向铚人乞讨,蹇叔收留了我。我原想替齐王无知做事,蹇叔阻止我,我因之而脱免于齐国内乱到周室。周王儿子颓喜欢牛,我用养牛术取悦王子谋官职。等到颓想用我时,蹇叔阻止我,我离开周室,幸免于难。我服侍虞君,蹇叔阻止我。我知道虞君不任用我,我的确贪图私利禄爵,就留下来了。我一再听其善言,结果脱离危害灾难;一旦不听其建议,就遭逢了虞君之难。由此我知道蹇叔贤惠。”于是秦穆公派人用厚重礼物迎接蹇叔,封为上大夫。

参考译文:

五年(前655),晋献公灭了虞国和虢国,俘虏了虞君和他的大夫百里傒(xī,奚),这是由于事先晋献公送给虞君白玉和良马以借道伐虢,虞君答应了。俘获了百里傒之后,用他做秦缪公夫人出嫁时陪嫁的奴隶送到秦国。百里傒逃离秦国跑到宛(yuān,渊)地,楚国边境的人捉住了他。缪公听说百里傒有才能,想用重金赎买他,但又担心楚国不给,就派人对楚王说:“我家的陪嫁奴隶百里傒逃到这里,请允许我用五张黑色公羊皮赎回他。”楚国就答应了,交出百里傒。在这时,百里傒已经七十多岁。缪公解除了对他的禁锢,跟他谈论国家大事。百里傒推辞说:“我是亡国之臣,哪里值得您来询问?”缪公说:“虞国国君不任用

第1页

你可能喜欢

  • 中考现代文复习资料大全
  • 物理中考模拟卷
  • 常州市语文中考模拟卷
  • 科学中考模拟卷
  • 黄冈中考模拟卷
  • 福州中考模拟卷
  • 中考数学模拟卷
  • 中考英语模拟卷

热门文档

相关文档

  • 中考模拟文言文翻译

    中考模拟文言文翻译。中考模拟文言文翻译《中考模拟》文言文翻译 中考模拟》卷一《郑板桥》 翻译:兴化郑板桥,名燮,乾隆间,掌管山东潍县。当时正值连年歉收,一斗...

  • 高职考最后冲刺模拟卷20篇文言文翻译

    中考模拟名校名卷古文翻... 9页 1下载券 模拟卷高考语文文言文翻... 暂无...《高职考最后冲刺模拟卷 2012 版语文》 (三轮复习用) 20 篇文言文翻译 (1)...

  • 中考模拟 文言文

    贡献者等级:手不释卷 四级 格式:doc 关键词:北京中考模拟试题语文初三文言文...用现代汉语翻译下面的语句。(3 分) ①由是感激,遂许先帝以驱驰 翻译: ②...

  • 2013年中考各校模拟试卷之文言文汇总附答案

    2013年中考各校模拟试卷之文言文汇总附答案_中考_初中教育_教育专区。2013 年...宾客大宴 ②众妙毕 备.. ③宾客意少舒 ④不能名 其一处也 .. 8、翻译...

  • 中考综合测试卷古文翻译

    中考综合测试卷古文翻译_英语_初中教育_教育专区。1、 【翻译 】齐国攻打宋国... 中考模拟名校名卷古文翻... 9页 1下载券 中考七上文言文重点字词... 3页...

  • 中考文言文阅读模拟训练

    中考文言文阅读模拟训练福建省长汀县第三中学 中考文言文阅读模拟训练 一 执泥绘...吴起为西河守,甚有声 名。魏置相,相田文。吴起不悦,谓田文曰:“请与子论...

  • 2013中考古诗文理解背诵模拟试题

    2013中考古诗文理解背诵模拟试题_初三语文_语文_...(2) 3、应用:___ 本文孟子用“ 舍生而取义 ...(欧阳修《醉翁亭记》) 37、莫道不消魂,帘卷西风...

  • 中考文言文模拟演练

    中考文言文模拟演练_语文_初中教育_教育专区。中考文言文模拟演练执教者:乃夫 ...甲文讽刺追名逐利的世风;乙 文揭露和抨击了清朝封建统治者束缚人 们思想,压抑...

  • 全国各地市中考语文模拟试卷分类汇编古文阅读

    中考模拟试卷分类汇编 古文篇 1.2009-2010 学年度...11.甲乙两文都是写景的名段,理解填空。 (1)甲乙...22.2010 年中考安徽名校大联考语文试题卷 【甲】晋...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email