文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 教育学/心理学 > 论交替传译中的笔记教学
侵权投诉

论交替传译中的笔记教学

论交替传译中的笔记教学

姚艳波

(浙江海洋学院外语系,浙江舟山$1%##2)

3摘要4笔记教学是交替传译训练过程中的一个重要环节。文章从口译训练的吉尔模式与厦门大学模式的比较

以及脑记和笔记关系的分析中,阐明了笔记教学的必要性,并对笔记教学内容、教学步骤及教学评估进行了精

心的设计。

3关键词4交替传译;笔记教学

3中图分类号45$16)$3文献标识码473文章编号41##!8!$1!/"##$0#"8##!!8#2

%67891:;<=>18:?@<=>,=.6=A8?B7<C8,=78DED87:7<6=

97:9;-8<’

!"#$%&’()*(’+*’%,%-*$./%(.012%3&*(’45%*(6(&7%$8&.9,12#+82*(:;<==>0?2&(*@

&FA7D:?7G=>??@@;AB’C,@?@’--’D?8D;EF-GD?;C>F-GF-C’-@?C,DF&?F-D?HIH?D;DF’-)JD’I?-@KFD>D>?@D,LAD>?;,D>’H>;@C’-L,CD?L’-D>?

D>?H?(;DF’-@>FI<?DK??-M?M’HA;-L-’D?8D;EF-G;-LD>??NF@DF-GIH’<(?M@F-IH;CDFC?)=>?C’-C(,@F’-F@D>;DC’-@?C,DF&?F-D?HIH?D;DF’-M’L?(@,

-’D?8D;EF-GD?;C>F-GF@’BGH?;D-?C?@@FDAF-F-D?HIH?DF-GDH;F-F-G)O@F-GD>;D;@D>?<;@F@.D>?;,D>’H?@D;<(F@>?@;-’D?8D;EF-GD?;C>F-G@A@D?M.F-C(,LF-GD>?D?;C>F-GC’-D?-D.IH’C?L,H?;-L;@@?@@M?-D)

H8IJ6DKAGC’-@?C,DF&?F-D?HIH?D;DF’-;-’D?8D;EF-GD?;C>F-G

随着对外交流的日益频繁,和越来越多的外语学校把英汉或汉英口译作为高年级学生的一门选修课后,口译教学,尤其是交替传译教学也逐渐受到重视。与之相关的研究论文也频频出现在各种学术期刊中,为口译课教学提出了颇有见地的意见和建议。但是在众多的文章中,却鲜有涉及交替传译教学中一个非常重要的环节———笔记教学。本文从口译训练的模式入手.分析了脑记和笔记的关系以及实践中存在的问题,说明口译训练中笔记教学的必要性,从而对笔记教学内容、教学步骤及教学评估进行了精心的设计。

一、交替传译中笔记教学的必要性

1)口译训练的模式

(Q;@FC/10吉尔模式。著名的法国口译研究学者PF(?,在其著作《口笔译训练的基本概念和模式》

一书中针对口译的工作方式提出了交替传译R’-C?ID@7-LS’L?(@T’HJ-D?HIH?D?H7-L=H;-@(;D’H=H;F-F-G)

的模式。该模式分为两个阶段:

U>;@?JVRJWXY*YSYR

U>;@?JJVRJWZ?MYZ?;LYU

(第一阶段)交替传译W听力与分析/(F@D?-F-G;-L;-;(A@F@0Y笔记/-’D?8D;EF-G0Y短期记忆/@>’HDM?M[

’HA0Y协调/C’’HLF-;DF’-0;交替传译(第二阶段)W记忆/H?M?M<?HF-G0Y读笔记/-’D?8H?;LF-G0Y传达/IH’L,CDF’-0。

/"0厦门大学模式。厦门大学外语系根据吉尔模式进一步提出了他们的口译训练模式。如下图:3收稿日期4"##$8#18#\(16\28)4姚艳波,女,浙江舟山人,浙江海洋学院外语系教师。

第1页

你可能喜欢

  • 口译笔记法
  • 口译笔记符号大汇总
  • 口译理论
  • 口译速记符号
  • 口译技巧
  • 同声传译
  • 汉英口译
  • 高级口译笔记

热门文档

相关文档

  • 【论文】论交替传译笔记教学

    论交替传译笔记教学 笔记在交替传译中起着重要的作用。有效的笔记能够减轻口译员的记忆压力,通过提示所记忆的内容来提高口译质量。但是,如果对笔记的认识不当,记...

  • 【论文】浅谈交替传译中的笔记

    浅谈交替传译中的笔记_教育学/心理学_人文社科_专业资料。第2 6卷第 2期 ... 论交替传译笔记教学 11人阅读 7页 3.00 交互传译中的笔记研究 13人...

  • 【论文】交替传译中的笔记

    交替传译中的笔记_教育学/心理学_人文社科_专业资料。科技信息 交替 传译 巾硇笔记 沈阳师范大学外 国语学院 〔摘 李婉璐 要〕 在 交替传 译过程 中, ...

  • 【论文】交替传译中的笔记技巧

    本文从交传笔记的必要性出发,分析了交传笔记的特点和原则,提出了交传笔记记录... 论交替传译笔记教学 6人阅读 7页 3.00 交互传译中的笔记研究 9人阅读...

  • 【论文】交替传译中的笔记技巧

    交替传译中的笔记技巧_互联网_IT/计算机_专业资料。Science&Technology Vision ... 论交替传译笔记教学 11人阅读 7页 3.00 交互传译中的笔记研究 13人...

  • 【论文】交替传译中的笔记分析

    论交替传译笔记教学 4人阅读 7页 3.00交替传译中的笔记分析 暂无评价

  • 【论文】交替传译笔记实例分析及启示

    笔记,作为一种辅助工具,在口译中扮演重要的角色。以往的学者就笔记相关问题进行... 交替传译教学模式的创新... 13人阅读 4页 2.00 中外高层建筑桩基实例...

  • 【论文】交替传译笔记方法初探

    交替传译笔记方法初探_专业资料。笔记在交替传译中有着重要作用。本文结合笔者... 论交替传译笔记教学 7人阅读 7页 3.00 交互传译中的笔记研究 10人...

  • 【论文】交替传译中的笔记(英文)

    对于口译员来说,使用恰当的笔记用具、以及懂得何时记笔记、记什么、怎么记是非常... 论交替传译笔记教学 9人阅读 7页 3.00 交替传译中的笔记 4人阅读 1...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email