英语特色词汇翻译
总第15期
2010年6月
甘肃林业高职教育
GansuForestryTechnologyEducation
No.15·Jun2010
英语新词汇的特点及翻译方法
梁
玮
(甘肃林业职业技术学院甘肃·天水741020)
摘
要:语言是文化的载体,在不同阶段经济和文化的变化都反映在语言中。随着时代的发展,英语新词汇不断应
并对其翻译方法运而生并逐渐流行起来,固定下来,成为英语语言的重要部分。本文阐述了英语中新词汇的特点,进行了探讨。
关键词:英语新词汇;特点;翻译方法
TheCharacteristicsandTranslation
MethodsofEnglishNewWords
LIANGWei
(GansuForestryTechnologicalCollegeTianshui·Gansu741020)
Abstracts:Languageisthecarrierofculture,atthesametime,languagereflectsthechangeofeconomyandcultureindif-ferentstages.Withthedevelopmentoftimes,Englishnewwordsconstantlyappear,andbecomeanimportantpartofEnglishlanguage.Inthispaper,theauthorgivestheviewonthecharacteristicsandtranslationmethodsofEnglishnewwords.Characteristics,TranslationmethodsKeywords:Englishnewwords,
现代语言的词汇一样,在继续不断地发展。莎士比亚
0引言
二十一世纪是一个社会变革加剧、科技发展日
时代记录下来的英语词汇约有14万个词,现在的英语词汇即使以50万词计算,其中也有三分之二以上的词是近三百年内创造出来的。人们碰到新事物、新经历,发展新思想的时候,总要有词语来描写它们。20世纪以来,非凡是近五十年以来,英语中出现了大量新词新义,许多旧词不断被淘汰。英语词汇就在时代在前进,这样的新陈代谢过程中不断向前发展。
科技在发展,思维在进步,作为反映现实的语言自然也要跟上社会进化的步伐,适应社会进化的需要。语到现在为止,假如言中最为敏感的部分是它的词汇。
不算专门术语,英语的词汇也早已突破80万个单词。这里举几个例子。1995年12月14日,欧盟各国领导人决定采用欧元(euro)作为2002年欧盟统一货币的名称,从此,英语中就又多了一个表示货币单
新月异的世纪,随之引起了英语语言的大变化大发展,新词新义的数量大增加。当今社会的飞速发展和科技进步,不断孕育出一大批从前闻所未闻的新生词汇。如今当人们还在津津有味地谈论“信息时“信息革命”、时,“数字化教室”“虚拟大学”、已悄代”
“空姐”刚被摘掉“不规范”的帽子后被收然而至;当
入词典,“空嫂”、“呼嫂”、“报嫂”已铺天盖地而来;当“酒吧”尚在流行,“网吧”、“书吧”、“茶吧”已闪亮登场。所有这些新词新语新义(neologism),使得我们的语言文化宝库得以不断地丰富。英语的词汇跟任何
作者简介:梁玮,女,汉族,(1980—),甘肃天水人。现为甘肃林业职业技术学院经济管理商务英语函电及大学英语的教学工作。系英语教师,主要从事英语翻译、
-50-
英语新词汇的构成特点及翻译技巧_专业资料。二战以来,随着政治格局的变化、全球经济一体化的形成、科学技术的发展和高科技产品的不断问世以及文化教育的影响,英语中...
本文阐述了英语中新词汇的特点, 并对其翻译方法 进行了探讨。 关键词:英语新词汇 特点 翻译方法 1.引言当今社会的飞速发展和科技进步, 不断孕育出一大批从前闻所...
科技英语词汇的特征及其翻译方法_英语学习_外语学习_教育专区。科技英语词汇特征及翻译方法论文科技英语词汇的特征及其翻译方法 【摘要】科技英语词汇的翻译要遵循准确...
中国市场经济英语词汇的特点及翻译_专业资料。本文从中国的国情出发,讨论了具有中国特色的市场经济英语词汇与术语的表达特点和翻译方法,并从词汇层面上进行了相关的...
关键词:科技英语词汇特点翻译 随着科学技术的不断进步,越来越多的新事物不但鲜活...因此,了解科技英语词汇的组 成、构成特点及其翻译方法,对我们进行翻译实践以及...
那么,在阅读英语文献时要 提高阅读效率,就必须了解医学英语在词汇、语法结构上的特点,掌握 一些医学英语的翻译技巧。本文主要就医学英语词汇的特点以及翻译 中一些...
作者探讨了科技英语新词的特点 、 产生途 径以及翻译方法 ,以期对英语教师及科技英语工作者有所启示 . 关键词 : 科技英语 ; 词汇 ; 翻译 ; 新词汇 中图分类...
2011 年专业英语八级新词汇的特点及翻译 当今社会的飞速发展和科技进步, 不断孕育出一大批从前闻所未闻的新生词汇。 如今当 人们还在津津有味地谈论“信息时代”、...
汉语新词语的翻译特点与方法_英语学习_外语学习_教育专区。汉语新词语的翻译特点与方法,中国特色词汇翻译。汉语新词语的翻译特点与方法 汉语新词语的翻译特点与方法...
商务英语合同的词汇特点及翻译技巧_英语学习_外语学习_教育专区。《中国商贸》 CHINA BUSINESS&TRADE Business Mandatory 商务必读 商务英语合同的词汇特点及翻译技巧...
热门文档