本文对90则中文房产网络广告的项目说明和90则英文房产网络广告descriptions中的形容词的使用情况进行了量化分析.旨在找到语料中形容词的特点。
第 3卷第 3期 1 21 0 0年 3月
赤峰学院学报 (汉文哲学社会科学版 ) Junlf hf g nvri Sc c) ora o in i sy(o . i C e U e t S
V0. . 1 31 NO3
Ma . 01 r2 0
中英文广告中形容词特点对比分析 ——
以房产网络广告为例 冯瑞 武汉 407) 309
(中师范大学华 摘
外国语学院,湖北
要:本文对 9 0则中文房产网络广告的项目说明和 9 0则英文房产网络广告 ds pin ec t s中的形容词的使用情况进行 i r o
了量化分析 .旨在找到语料中形容词的特点。
关键词:房产网络广告;言;化语文
中图分类号: 3 4 H 1
文献标识码: A
文章编号:63 29 (0 0 0~ 1 7 0 17~ 5 6 2 1 )3 0 6— 4
作为对传统房产广告的继承和发展,房产网络广告具
广告的 dsr tn (目说明)又从搜房网上抽取了 9 ec p os项 ii, 0则房产广告。z rai i ely网站里的 9 p t 0则广告涵盖了美国主要地区、同价位的房产,不因此在从搜房网上抽取语料时,者作
有成本低廉、传播范围广泛、便捷、广告内容丰富、沟通性 强、投放准确、效果便于统计等明显优势。因此,以预料,可 房产网络广告在未来仍然会有更大的上升和发展空间。房
同样考虑了地区因素、价位因素等,量减少两个语料的差尽 异。针对这些语料,作者利用 w r od文档中的查找功能,对广
产网络广告语言,作为一种应用语言,为了吸引消费者,其
大量使用形容词。这些形容词的使用不仅折射出开发商的别具匠心,从另一方面也反映了公众的社会心理以及文化价值,具有很高的语言研究价值。本文从搜房网和美国 z ra t网站分别随机抽取了 9 i el p i y O则房产网络广告,对广告文本中的形容词的选取、使用形式、用频率、使用法等进行 了数据统计和对比分析,从语言和文化的角度进行考察和 研究。 一
告中主要的形容词的使用频率和用法进行了细致的量化分析。统计结果按使用频率由高至低排列,如表 1表 2、。 三.中英文房产网络广告正文中形容词的相同点
( )量使用褒义评价性形容词一大
L eh16: ) ec(9 62认为广告是
“ 7为了吸引读者注意力,维持读者对产品的注意力,储存于大脑、进而采取适当的行动——购买”。广告语言通过使用大量具有浓厚褒义色彩的评价性形容词,煽动消费者感情,刺激消费者的购买欲望。这些形容词富有感染力,令人印象深刻,为广告商树立了良好的形象。在本文所选取的中英文房产网络广告中同样出现了大量的这类形容词,如:例 西半岛有着典型的江南水体地貌。越的生态环境 . 优多样的自然物种。缺的双半岛地形……以接近定制的手法,稀 营造了一种自然的、康的、闲的、健悠富有艺术感的岛居生 活。
、
研究现状
房产广告语言一直以来都是学者研究的热点。吕津的 《杭州楼盘名称的语言文化分析》吴剑勇的《京楼盘广告,南的语言和文化分析》张碉的《,武汉楼盘命名的语言文化分析》等分别结合本地区的楼盘广告考察了楼盘广告命名的语言和文化特征。李俊的《中文房地产广告研究的批评性语篇分析视角》从批评性语篇视角研究房产广告语言,示,揭
了蕴涵于房产广告之中的意识形态。麻昌贵的《楼盘名称“去通名化”现象的社会语言学分析》从社会语言学的角度, 研究了楼盘名称“去通名化”的现象,为楼盘名称的“认去通名化”现象的存在有其语用上的合理性。赵红华的《房产广
这则广告文本使用了“型的”“越的”“典、优、自然的”、
“健康的”“闲的”“、悠、富有艺术感”等 8个描述性形容词, 使消费者在脑海中形成对西半岛房产的美好愉悦印象,产 生了购买西半岛房产的欲望。
告语言的庄重体及其语用分析》从语用学的角度对房产广,告语言进行了分析,认为房产广告庄重体的选择是语境顺 应、面子保全和语言经济发展的必然结果。潘音的《广告的
英文语料例 ̄:/ 1 1 De i b e r a sr l a e . a L re e ro . ag b d o ms Mo e ih i e e yh n u d td. v r t n v r ti g p a e g F b mt t mo i t e tr o ty f s wi h ve h ae t s . a
语言——英语报刊广告的问题特点》考察了广告正文的特, 点,从宏观上研究了英语报刊广告的词汇、句法等特点。这些研究的不足之处在于,大多数研究
都是仅仅局限于楼盘广告名称或者命名的语言特点,从广告正文人手单独考察 形容词特点的不多。 二、料来源及统计语
G r e u k th n o g o s i e wi ga i c u t r p a d S a p i c t h rn t e o n e t s n S p l o - acs ne. P v t b e y r . i r ae a k ad P i e f wn rh p s o . r o o e s i h ws d
G e t d a n t i h u e fr t e ic u i n . r a e l o s o s o h n l so s h
这则广告项目说明使用了“ ei be ogo s r— d r l,greu,g n s a a i,get等评价性形容词, r ra” e这些形容词对房产项目的评价
本文从美国 z rat i ely网站上选取了 9则房地产网络 p i 0
是主观的,带有感情色彩的,为说宣传的房产项目增添了感 一
1 67—

英汉房地产广告常用形容词性滑溜词的对比分析 笔者通过正规网站和报纸收集了多...差别,英汉房地产广告有很大的区别,这些区别和中西方不同的国情和心理特点有着密...
房地产广告宣传及新闻宣传文案常用形容词_广告/传媒_人文社科_专业资料。房地产... 2014年移动互联网O2O分析... 奶牛养殖场建设可行性研... 2013-2014年互联网...
英汉日形容词对比分析_专业资料。形容词在各个语言当中使用频率都是相当高的,其语法特征也各具特色。从对比语言学的视角审视,汉英日形容词无论在形态方面,还是...
中日英文形容词对比分析_专业资料。形容词是各语言中构成方式最为多样,语法特征也各具特色的部分。从语言学的视角审视,中、日、英文形容词无论是在形态方面,还是...
告最 基本的 特点是 言简 意赅, 而最 能达 意的 恐 怕是动词和形容 词了...( 一则房地产广告) 例( 17 ) 采 用的 修辞 方式 是“ 重复 ”“ ime ...
语言特点, 并证明前景化理论同样适用于房地产广告...(一) 词汇偏离 在房地产广告中, 形容词的出现频率...“和雅苑” 的广告文案为例: “规模: 拥有 3500 ...
批评语用分析_以房产广告用语为例_陈新仁_文学_高等... 包括模糊词 ( 包括名称、 形容词、 动词、 数词... 英汉对比与翻译, 语料库 研究 〔 21〕 吴亚欣....
为此, 本文 拟就广告英语为例, 对其词汇特点作一...(北京房产 Royal Palace 广告) Y i mei Brand G...性形容词的比较级和最高级也频繁地出现在广告中, ...
中英文广告中形容词特点对... 暂无评价 4页 2.00元 房地产广告常用修饰词...经上面的分析比较得出,在房地产广告中不同的用词,对语境的表达会起着 不一样...
房地产类广告词语欣赏 作者:未知 文章来源:网络 点...(给生活更多的浪漫和遐想) 远洋明珠 (城市新中轴线... 英文个人简历模板 创意简历模板汇集 推理型题分析与...
热门文档