话说Chinglish这件事在我们身边真的很多见,你可曾注意到,从菜单到招牌,乃至公共场合的标识都有令老外一头雾水却能让国人会心一笑的错误英语,这真的是日常生活中蛮有喜感的一件事。
“非紧急情况请止步”的英文翻译是“no entry on peacetime”,老外们会感叹为什么和平时期不让进?
“海干货区”的标牌下面写着“THE SEA FUCKS GOODS”,这句话体现出了Chinglish的精髓。 有个德国人干了一件本应中国人做的事儿:把这些公共场合的Chinglish拍成照片,在网络上开了博客,建了个“Chinglish网络博物馆”,还出了本叫《日常生活中的中式英语》(Chinglish-Found inTranslation)的书……
并非是对中式英语的嘲笑
这位总结Chinglish的德国青年叫纪韶融,输入网址Chinglish.de即可看到他的
“Chinglish网络博物馆”。纪韶融曾表示:“Chinglish.de展现中式英语的美,是英文字典和中文文法结合的奇妙产物。这是热情的体现,不是嘲笑。”他的这个博客里,几乎每篇文章都有网友提供给他或自己拍到的公共场合Chinglish的图片,配以英文的图说,分别解释图中的词句原意是什么意思,英文错写成什么意思。这种做法虽然是方便外国友人理解,但这种中式英语中的幽默之处,恐怕只有中国人或是非常精通中国语言的人才能够理解。 在纪韶融的博客中,公共场合的标牌、饭店的菜单都是Chinglish出现最多的地方。虽然这些生硬的翻译会让刚来中国的老外们摸不着头脑,但在通晓中国文化的人看来,这却是一种文化差异造成的有趣现象。纪韶融在自己的博客中很醒目地注明了自己的意图:“这关乎热情,而非嘲笑。”
Chinglish的“脏话文化史”
就像所有的语言都可以提炼出一部脏话文化史一样,纪韶融发现的Chinglish的幽默很多都来源于那些不雅的词儿。比如他曾用一篇博客解释中文里“干”这个字,当然你可以解释成以F开头的那个词儿,但纪韶融发现在许多这个字并不做这个词解释的时候,往往也被大家翻译成这个词。比如在海南的一个市场中,“海干货区”的标牌下面就赫然写着“THE SEA FUCKS GOODS”!(海和货品这二者的关系还真挺值得思量的……)还有在杭州卖的某品牌
在这篇论文里,通过日常生活中碰到的各种汉英翻 译问题来研究中式英语,把引起汉英翻译中中式英语的原因分成了词,句子和文化这三个层面 并试着从汉英翻译的语言特点...
日常生活中常见的英语单词_英语学习_外语学习_教育专区。生活工作中不可缺少的英语...(中式)dim sum 淀粉 starch 蛋挞 egg tart (dry fruits)干果类 : 腰果 ...
因此,全国上 下掀起了学习英语的热潮,在日常生活中出现了大量的中国式英语。 本文从标准英语、中国英语中式英语几方面进行论述,意在指出中国 式英语的“精彩”及“...
日常生活中常见英文 wc wc 很早以前,厕所Toilet里都有水箱water closet,人们一...在中国用 WC 来代表厕所,可以说是中式英语的一种变异。因此建议中 国人,在...
日常生活中错误的英语标识的调查报告2_文学_高等教育_教育专区。日常生活中错误的...生活中的 Chinglish(中式英语)既是小错误小尴尬,也会令人捧腹大笑。比如: 1....
日常生活中物品的英文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。日常生活中所需物品的英文...(中式)dim sum 淀粉 starch 蛋挞 egg tart 干果类(dry fruits) : 腰果 ...
一位中文名为纪韶融的德国青年非常来劲,他还出了本名为《日常生活中的中式英语》 的书。在纪韶融看来,如果以后有朋自远方到中国来,再也看不到“Wel-come to ...
英语日常生活中常用词_英语学习_外语学习_教育专区。英语日常生活中常用词1...这是典型的中式英语,外 国人看了不知所云,听上去好像是云南人都是酒鬼一样。...
常见中式英语与美式英语... 26页 免费 常见的中式英语错误及纠... 62页 免费...第一词:TRY 我们先看几个来自生活中的句子,都是常见句子(注:所谓Chinglish...
英语50句口头禅!! 2页 1下载券 日常生活中的英语单词(齐... 16页 免费 疯狂...a good strong brew 绝味酿 ) 应各位要求补充的中式西式食物 中式早點: 烧饼...
热门文档