本文从三个方面分析了中西悲剧精神在中西方文化中有不同的表现形态:1)不同的悲剧主人公;2)主人公不同的悲剧命运冲突;3)不同的悲剧结局.探讨了造成中西悲剧差异的民族文化根源.
夫货 20年号旬教科0 6 1上刊 0“
从悲剧精神差异透析中西文化异同 李成
(石河子大学商学院,新疆石河子 831300) 摘要:本丈从三个方面分析了中西悲剧精神在中西方文
化中有不同的表现形态:1)不同的悲剧主人/A;2)主人公不同 ll的悲剧命运冲突;3)不同的悲剧结局。探讨了造成中西悲剧差 异的民族文化根源。 关键词:悲剧精神文化差异民族文化
在西方文化肇始的古希腊,悲剧最典型地体现了现实的悲剧性和文化的悲剧意识。而在中国古代戏剧发展过程中,最 引人注目、最扣人心弦的莫过于内容情节“惨绝悲极”苦的“
人是伴随着哭声来到世界上的,人同悲苦具有与生俱来的密切关系。人的生命历程交织着悲剧性,一个民族的发展延续弥漫着悲剧性,人类的社会发展伴随着悲剧性。几千年的人类文明史,可以说悲剧性无处不在,无时不有。每个民族的悲剧精神代代相因承传,它们在长期的社会实践中由于受到民族心理、民族传统、民族文化、哲学意识与审美情趣等因素的影响,形成了各自的民族特征。中西方因其民族文化传统、思维方式和审美价值观念的不同,中西悲剧存在着诸多方面的 不同。
戏”文人们称为“,哀曲”“、怨情”“、、怨”。苦”““道出了中国哀”古典悲剧的特质。中西悲剧之不同,皆由文化不同所至。中西悲剧从外在表现形态看,有以下三方面不同。一、从外在表现形式看,中西悲剧有以下三方面的差异 1.不同的悲剧主人奋
按西方观众的审美心理,悲剧是“对最重要最伟大的人物的一种模仿。传统的西方悲剧都以皇家贵族和英雄豪杰为主”角。最典型的西方悲剧人物哈姆雷特是丹麦王子,朝廷人士“的眼睛,学者的舌头,军人的利剑,国家的期望和花朵,风流时尚的镜子,文雅的典范,举世瞩目的中心”。在西方悲剧中,这样的英雄比比皆是,埃斯库罗斯笔下的普罗米修斯,索福克靳斯描写的俄狄浦斯,欧里庇得斯笔下的美狄亚,都属于这类人它盯肴我,在我积满灰尘的眼睛里,它凝视着它自己。 在画框的玻璃上
但无声无息:这只是画面。二十年是很长的时间。它能形成任何的画面。如果一张面孔开始凋谢,另一张会微笑着,即时显现。这些坐着的陌生人都是我的亲戚吗?我不相信。 他们只是自娱自乐的客人呆在一间微微敞开的客厅里。
活寿和死去的亲戚在成倍增长。我不知道如何去分辫哪些人消失了,哪些人还留在上面。我只想到一个关于家庭的奇怪的念头: 穿越肉体的漫漫长旅。注释:
家庭的印
痕留了下来遗失了许多肉体的行迹。但剩下的也足够暗示出每一具肉体都是溢满惊奇。 这张全家福的画框
①本文所用诗歌译文都是北京大学世界文学所胡旭东 老师所译。
② Understanding Poetr第四版, y Warren. R. P.& Cleanth Brooks合著,外语教学与研究出版社2004年原版引进,文中译文为笔者所译。③在巴西也有个如同我们“幸运52"的娱乐性有奖竞猜电视节目,有次竞猜题目便是分析卡洛斯《在路中间》这首诗中的“石头”是什么,人们踊跃发言,就在主持人要公布所谓“正确答 该怎样飞走。
徒劳地固定肴些许人物。他们在那里一直是自由的,他们都知道—如果需要的话—在室内的明暗对照之中
案”候,的时卡洛斯忽然打电话到现场说你们的答案都不对,电视台听到后,立即搞了个隆重的“现场秀”:派出一架飞机把卡 洛斯从老家接到演播现场,让卡洛斯亲自揭开石头的“谜底”。卡洛斯来到现场后告诉大家说:它就是一块石头,没有其他意思。从中我们也能看出卡洛斯的诗歌在巴西的“流行”程度和
他们会把自己变得更加优美, 住在家具里面或者住在一件老式马甲的口袋里。宅子里有很多抽层、纸张、长长的楼梯。当一件东西闷闷不乐谁知道它们之中隐藏若怨恨?
《在路中间》这首诗的谜一样的魅力。由此也印证了我前面说的此诗在巴西耳熟能详的程度和解读此诗的趣味性。
④戈多是爱尔兰荒诞派戏剧作家塞缪尔贝克特《等待戈多未曾出》现的一个角色。关于戈多的涵义有很多解释:摩 托车运动员;巴尔扎克作品中的角色;生活中“等待”状态的隐喻;甚至上帝,等等。评论家们也是众说纷纭,莫衷一是。当问及贝克特本人戈多意味粉什么的时候,他也说:“我要是知道, 早在戏剧里说出来了。” 45
全家福没有回答我,

2006年10月号上旬刊 ○ 文化研究 从悲剧精神差异透析中西文化异同李 成831300) ( 石河子大学 商学院, 新疆 石河子 摘要: 本文从三个方面分析了中西悲剧精神在中...
从养老模式的异同看中西“孝”价值观 106 从文化...传统婚俗差异研究 139 一个自我矛盾的精神世界—《...苔丝悲剧人生的起因 论中美商务谈判风格的差异 英汉...
从文化差异透视中西方爱情悲剧黄少华 【摘要】:爱情是世界文学的永恒主题。戏剧中的婚恋题材无论古今中外俯拾即是,但从文 化差异的角度来梳理这些题材的研究却做...
Janua ry 2011 , 中西悲剧精神差异的文化缘源乔艳丽 ( 中国民航大学 外国语学院, 天津 300300 ) 摘 要: 通过对中西方悲剧在 主人公选择、 剧情冲突和结 局...
从英汉委婉语对比中透析中西文化差异_文学_高等教育_教育专区。从文化的角度...(癌症) ,M.D指mentaldeficency(精神病) ,heartcondition指heartdisease(心脏病)...
发现中西方悲剧精神的不同主要表现为:中华民族的悲剧精神因源于”苦戏”而主要... 悲剧精神与中西文化分野 7人阅读 3页 2.00 从悲剧精神差异透析中西......
中西悲剧的差异中西方的悲剧意识更主要地表现为差异性。 中西悲剧的不同主要表现...这种从和意识和 伦理行为规范作为中国传统文化观念的价值基因和核心精神,深深扎根...
当代教育论坛 2007年第4期 从英汉委婉语对比中透析中西文化差异刘 萍( 湖南...(癌症) ,M.D指mentaldeficency(精神病) ,heartcondition指heartdisease(心脏病)...
从文化差异透视中西方爱情悲剧_黄少华_文化/宗教_人文社科_专业资料。 福 建...比较 研究 , 结合中西戏 剧理 论 , 来 揭示 文化背景对悲剧特 点形 成的...
2008 从广告语言透析中西文化的差异姚艳梅 ( 宝鸡文理学院 外语系 , 陕西 宝鸡 721013) [1 [ 摘 ] 社会文化影响 、要 制约着广告语言及其表达 ,广告语言则...
热门文档