个人收藏 对写论文很有帮助
长沙通信职业技术学院学报
第8卷第4期2009年12月
JoumalofChangsharl’elecommunicalions
andrl’echnologyVocational
College
V01.8No.4
Dec.2009
语用等值视角下的中文菜单翻译
张志祥
(扬州职业大学外国语学院,江苏扬州225000)
【摘要】菜单是展示中华饮食文化的窗口,是服务人员与顾客交流沟通的桥梁,所以给中国菜一个相对统一的英文菜名是一件非常有意义的事。文章以《|}J文菜单英文译法》【fI的译例为语料,翻译原则为依据,尝试着以语用等值为视角来探讨中文菜单的英文译法。从而有助于中国饮食文化树立品牌,提升国际形象。
【关键词】语用等值:中文菜单:翻译【中图分类号】H315.9
【文献标识码】A
【文章编号】167l一958l(2009104-0112一04
OnthetranslationofChinesemenufIromtheperspective
0l
pragmatlC
eqUlValenCe
ZHANGZhi—xiang
(School
Abstract:A
customers,soitis
ofF0reigIlLanguage,YangzhouPolytechnicCollege,Yangzhou,Jiallgsu,China225000)
men蛐d
f而mmenu
menuislhewilldow
to
toshowChinesecuisineculLureand
thecommunicaLionbridgebecweenservice
meaningfulprovjdea上-elevanlunifiedEnglishversiollrorChinesecuisjne.Thispapertakestheexamples
on
ChineseMenuinEngljshVersion,baseslheprinciplesoftranslalion
an【i
lries【oexploretheapplDachesof
set
Chinese—English
translationfbmtheperspective0fpragmaticequivalence.Thepul.posejs【oimage.
upC11jnesecujsinebrandandimpmveitsintemational
Keywords:pmgmtic
equivalence;Chinesemenu;Iranslatjon
1引言
中国的饮食文化源远流长,博大精深,海内外享有盛誉,令外国友人赞不绝口。菜单作为餐饮行业展示对外形象和中华饮食文化的窗口,是服务人员与顾客交流沟通的桥梁,因此规范中文菜单英文译法具有十分重要的意义。环顾当今的中文菜单翻译,混乱无序,误译、错译比比皆是,例如:“麻婆豆腐”被译成“Bean
curdmadeby
a
头1;“夫妻肺片”被译成“Husband
andwife’s
lungslice”(丈夫和妻子的肺切片)。这些令人啼笑皆非甚至骇人听闻的翻译真要是传播出去,无疑会有损于我们的民族文化。因此,中文菜单英文译法已到了非规范不可的地步了。幸而为迎接2008年北京奥运会,北京市相关部门编制了《中文菜单英文译法》一书,为餐饮业进一步树立自身形象,扩大对外开放起到一定的指导与促进作用。本文以该书菜单译例为语料,翻译原则为依据,尝试着以语用等值为视角来探讨中文菜单的英文译法。
pock—marked
woman”’(满脸雀斑的女人制作的豆腐1;生活的鸡);
“童予
鸡”被译成“chickenwlthou【sexuallife”f还没有性
“四喜丸予”被译成“four
glad
2中文菜单英文译法原则
为突出菜品的原料和烹调方法,2008年出版的《中文菜单英文译法》规定了一些翻译原则。例
meatballs”(四个高兴的肉丸子):“红烧狮子头”
被译成“RedBumedUonHead”f烧红了的狮予
[收稿日期]2009一09一ll
[作者简介]张志祥(1972-),男,江苏江都人,扬州职业大学外国语学院讲师,外国语学院副院长,国际应用语言学学会会
员,硕士,研究方向:英语语言学及英语教学。
[基金项目]2008江苏省青蓝工程基金资助项口(项日编号:2011)。
112
万方数据
语用等值视角下的中文菜单翻译_专业资料。菜单是展示中华饮食文化的窗口,是服务人员与顾客交流沟通的桥梁,所以给中国菜一个相对统一的英文菜名是一件非常有意义的事。...
语用学视角下的应用翻译... 32人阅读 4页 2.00语用等值...fehooyora fHuii ntueo cnlg tT 语用等 值视 角下 的 中文 菜单英译及其文化...
语用视角下商务英语翻译的问题研究_专业资料。以商务英语翻译资料为研究对象,以语用学的语用失误理论为分析框架,分析了商务英语翻译中存在的各类语用失误,即语言错误、...
语用等值视角下的中文菜单... 34人阅读 3页 1.00元 字面义和隐含义的翻译——...称呼语作为文化的一部分,其翻译研究一直备受广大学者的关注,尤其在译介中,由于中...
影响英语习语翻译语用等值的因素分析李 娜(湖南省岳阳职业技术学院人文科学系) 摘要:习语是一种特殊的语言现象.是语言的精华所 在。习语翻译中的语用等值即译者力求...
[摘要] 本文将从 Verschueren 的语用顺应理论角度,重新诠释翻译过程,认为 只有从语境关系、结构客体等方面对源语言和目标语言做出动态顺应,才能达到 语用等值的翻译...
术语翻译方法研究 54 剖析《哈克贝利芬历险记》中对自由的追求 55 从翻译等值...研究及其翻译 181 《永别了,武器》的意象分析 182 从语用学角度看现代汉语对...
为 了更好传达人物语言的言外之意, 语用等值视角对称呼语的翻译具有 重要作用。以下是从语用等值视角下选取的红楼梦英译本中称呼语 特殊处理的称呼语翻译有以下几...
而菜名的翻 译要 在空 间有 限的菜单上传递各种复杂的信息,属不易。实 笔者 尝试 通过将粤菜菜名分类,语用等值的视角下,在 为其 翻译 提供 操作性较强的 ...
帕尔默文化语言学视角下英... 53页 1财富值 英汉...主 要从语言文化概念等值角度研究英汉语间的翻译 。...要提到的是二者情感色彩 , 语用效果并不完全对等 :...
热门文档