文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语考试 > 笔译三级翻译真题201322
侵权投诉

笔译三级翻译真题201322

2013年5月三级笔译实务真题

Section 1: English-Chinese Translation (英译汉)(50 points):doc.guandang.net Money Ran Out; Then the Villagers Stepped In

HIGUERA DE LA SERENA, Spain — It didn’t take long for Manuel García Murillo, a bricklayer who took over as mayor here last June, to realize that his town was in trouble. It was 800,000 euros, a little more than $1 million, in the red. There was no cash on hand to pay for anything — and there was work that needed to be done.

But then an amazing thing happened, he said. Just as the health department was about to close down the day care center because it didn’t have a proper kitchen, Bernardo Benítez, a construction worker, offered to put up the walls and the tiles free. Then, Maria José Carmona, an adult education teacher, stepped in to clean the place up. And somehow, the volunteers just kept coming. Every Sunday now, the residents of this town in southwest Spain — young and old — do what needs to be done, whether it is cleaning the streets, raking the leaves, unclogging culverts or planting trees in the park.

“It was an initiative from them,” said Mr. García. “Day to day we talked to people and we told them there was no money. Of course, they could see it. The grass in between the sidewalks was up to my thigh. “

Higuera de la Serena is in many ways a microcosm of Spain’s troubles. Just as Spain’s national and regional governments are struggling with the collapse of the construction industry, overspending on huge capital projects and a pileup of unpaid bills, the same problems afflict many of its small towns.

But what has brought Higuera de la Serena a measure of fame in Spain is that the residents have stepped up where their government has failed. Mr. García says his phone rings regularly from other town officials who want to know how to do the same thing. He is serving without pay, as are the town’s two other elected officials. They are also forgoing the cars and phones that usually come with the job.

“We lived beyond our means,” Mr. García said. “We invested in public works that weren’t sensible. We are in technical bankruptcy.” Even some money from the European Union that was supposed to be used for routine operating expenses and last until 2013 has already been spent, he said.

Higuera de la Serena, a cluster of about 900 houses surrounded by farmland, and traditionally dependent on pig farming and olives, got swept up in the giddy days of the construction boom. It built a cultural center and invested in a small nursing home.

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • CATTI 全国英语专业翻译 三级笔译真题

    CATTI 全国英语专业翻译 三级笔译真题_英语考试_外语学习_教育专区。三级笔译真题(一) 笔译综合能力 Section1: vocabulary and grammar Part1 vocabulary selection ...

  • 三级笔译真题10年真题+答案2004-2013

    CATTI 三级十年真题 2004 年 5 月英语三级笔译实务试题 试题部分: Section 1: English-Chinese Translation (英译汉) ( 60 points) Translate the following ...

  • 历年三级笔译真题

    历年三级笔译真题_从业资格考试_资格考试/认证_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 历年三级笔译真题_从业资格考试_资格考试/认证_教育专区。...

  • 2012年11月三级笔译真题

    2012年11月三级笔译真题_英语考试_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 2012年11月三级笔译真题_英语考试_外语学习_教育专区。笔译练习复习...

  • 2013年11月翻译资格考试三级笔译真题

    2013年11月翻译资格考试三级笔译真题。《三级笔译实务》 1. 英译汉:文章来源为美国国务院网站,原文标题为:Beaverton: Oregon’s Most Diverse City Stroll through...

  • 2013年5月英语三级笔译真题

    2013年5月英语三级笔译真题_其它考试_资格考试/认证_教育专区。CATTI考试三笔真题2013 年 5 月三级笔译真题 Section 1: English-Chinese Translation (英译汉)(...

  • 翻译三级笔译试题

    CATTI笔译三级讲义 5页 免费翻译三级笔译试题 暂无评价0人阅读0次下载举报文档今日推荐 68份文档 ...

  • 2014年11月份三级笔译实务(汉译英)真题

    2014年11月份三级笔译实务(汉译英)真题_英语考试_外语学习_教育专区。[口译笔译培训]catti最新考试真题,带答案译之灵翻译培训 2014 年 11 月份三级笔译实务(汉...

  • 翻译三级笔译真题

    翻译三级笔译真题 隐藏>> 分享到: X 分享到: 使用一键分享,轻松赚取财富值, 了解详情 嵌入播放器: 普通尺寸(450*500pix) 较大尺寸(630*500pix) 预览...

  • 2013.5月三级笔译真题

    2013.5月三级笔译真题_英语学习_外语学习_教育专区。2013 年 5 月三级笔译实务真题 Section 1: English-Chinese Translation (英译汉)(50 points) The Money ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email