个人收藏
黑龙江大学
硕士学位论文
从英汉烹饪词汇语义差异看中式菜名英译
姓名:侯雪菲
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:韩红
20090428
中式菜名英译的技巧和原则_文学研究_人文社科_专业...4 参考文献 1 王逢鑫 1 英汉比较语义学 1 外文...2001 2 北外英语系 1 英汉分类词汇手册 1 外语...
从英汉烹饪词汇语义差异看中式菜名英译[D]. 黑龙江:黑 龙江大学,2009. a. b. 卞浩宇. 跨文化交际下的中西饮食文化比较研究[D]. 苏州:苏州大学, 2005. . ...
把正式规范的中式菜名的英译问题, 推入公众视野, ...由于地域差异, 世界各地形成了不同的饮食和烹饪方 ... 许多名特小吃在英语中无法找到 对等的文化语义符号...
中式菜名英译的技巧和原则刘清波(广东韶*学院大学...英汉分类词汇手册 1983 3.王逢鑫 英汉比较语义学 ...下的中餐菜名英译[期刊论文]-四川烹饪高等专科学校...
浅谈中式菜名的英译_文化/宗教_人文社科_专业资料...其高超的烹饪技艺 和丰富的文化内涵,堪称世界一流。...实指词汇和虚指词汇组合构成,实中有 虚,看菜名即...
No.3Jun.2008 浅谈中式菜名的英译秦琼234000) (...其高超的烹饪技艺 和丰富的文化内涵,堪称世界一流。...实指词汇和虚指词汇组合构成,实中有 虚,看菜名即...
中英习语文化异同及其翻译 中西商务谈判风格差异的文化...基于精细加工理论的英语词汇学习研究 69 从《狼图腾...人物对比 对中式菜名英译的试探性研究 中西文化差异...
中式菜 名英译 方法浅析 ◆尹璐 ( 中国地质大学...当中式菜名中包含烹饪方法 、 中西文化差异时常让外...由此可见 , 如何 原料 , 其词汇 、 语法和修辞顺...
跳出菜名译菜谱何 武 * —— 影响中式菜谱英译策略... 扮成语义上的对等, 而实际上则已经对外来文本进行... M〕 吴伟雄. 好易学英汉笔译〔 . 广州: 广东...
中式 菜名 英译 原则 英译方法 中国烹饪 , 史...通过对 比的 方法寻找 并提差异是个好方法(金生:...到对 等 的文 化语义符号, 由此 形成词汇空缺 。...
热门文档