专八翻译题 问题汇总
小组成员:张移萌、刘凡、徐楠、贾秋实
2007
Section A
原文:
①也就是在这一幅绚烂的图画旁边,在河湾之畔,一群羊正在低头觅食。②它们几乎没有一个顾得上抬起头来,看一眼这美丽的黄昏。③也许它们要抓紧时间,在即将回家的最后一刻再次咀嚼。④这是黄河滩上的一幕。⑤牧羊人不见了,他不知在何处歇息。⑥只有这些生灵自由自在地享受着这个黄昏。⑦这儿水草肥美,让它们长得肥滚滚的。⑧如果走近了,你会发现它们洁白的牙齿,以及那丰富而单纯的表情。
参考译文:
Just beside this splendid picture, a flock of sheep are grazing with bent heads by the riverside. Hardly any of them cares to look up and throw a glance at the beautiful twilight. Perhaps they are using the last moment for another chew before going home. This is a scene taking place on the shore of the Yellow River. The shepherd, who is nowhere to be seen, is having a rest in an unknown place, leaving these living things to enjoy this moment of dusk with full ease and freedom. Here the water grass is so luxuriant and tender that the sheep have battened on them. If you approach them, you will see their snow-white teeth as well as their rich innocent expression.
1. 时态问题。此篇描述暮色河湾群羊吃草的静谧场景,时态选择一般现在时还是一般过去时?
2. 断句问题。翻译段落共八句话。每句并无明显的关联,也不好分层次。参考答案只把第5句和第6句合并为一句翻译,其他六句均另起单句,这样似乎并不连贯,也有可能与原文各句意义联系不紧密有关系,在翻译时是否能够弥补此问题?比如第2句和第3句有一定的句间关系,即第3句是第2句的原因和解释,合并为一句是否更好。
3. 原文中“这是黄河滩上的一幕”一句位于原文中间,旨意并不明确,无法判断这句是指之前的羊吃草的情景还是指后面没有牧羊人、羊吃草、水草肥美的景象。
4. 翻译词类难点。“水草肥美”、“肥滚滚”、“丰富而单纯的表情”“河湾之畔”。
2010年专八翻译题_英语学习_外语学习_教育专区。2008 年英语专八考试翻译真题...--- 刘重德 译者介绍:刘重德是我国著名的翻译理论家,生于 1914 年,现任湖南...
喜欢此文档的还喜欢 2012年英语专业八级真题... 15页 1下载券 专八翻译练习 ...刀同时转向了刘锦, 就像发现了件稀奇的物品样,只道“你们来晚了,就能发现那...
新东方老师推荐的专八资料 词汇部分: 刘毅 10000(与八级的词汇相符,特别是对于翻译部分).如果学有余力的话,可以再看看刘毅 22000. 听力部分: 真题和邹申专八...
的词汇相符.特别是对于翻译部 分很有益处.如果学有余力的话,可以再看看刘毅 ...听力部分 历年真题 邹申主编《全新英语专业八级考试指南》上海外语教育出版社(...
文言文翻译的具体方法及练习巩固_语文_高中教育_...凡古今意义相同的词 语,特别是许多基本词汇,如人、...才高八斗—— 万事俱备只欠东风—— 教师答案 古文...
八年级语文(下册)期末模拟测试题积累·运用(25 分)...下面三个材料反映了什么问题?请用简洁的文字表达出来...6、翻译下列句子。 分) (2 予尝求古仁人之心,...
2013年下学期八年级期末检测题_初二语文_语文_初中...二、非选择题(共 46 分) 13.将下列句子翻译成...⑨晋察冀边去的军民,凡亲身受过白求恩医生 的治疗...
2014学年八年级下学期期中考试语文试题_中考_初中教育...答谢中书书 /家书 抵万金 .. 13.翻译下列句子。 ...晋察冀边区的军民,凡亲 身受过白求恩医生的治疗和...
高考综合专题复习之文言翻译...再如: 由是先主遂诣亮,凡三往,乃见。 译成:因此,先主刘备就去拜访诸葛亮...
刘凡同的开题报告_农学_高等教育_教育专区。泰山医学院 本科生毕业设计(论文) 本科生毕业设计(论文)开题报告 题目:浅析我国农村空巢老人收入来源与消费状况( ...
热门文档