2008年5月第29卷第5期
韶关学院学报 社会科学
JournalofShaoguanUniversity SocialScience
May.2008
’V01.29
No.5
浅析论文摘要的英译
林亦园
(福州职业技术学院应用外语系,福建福州350108)
摘要:英文摘要就是用英文采表速文章的主要内客.它应符合科技英语文体的特征和行文规范。通过具体实倒介绍论文摘要荚译的基本原则、时态、人称和语态以及常用语句等.旨在提高荚文摘要的撰写质量。关键词:摘要;科技英语;荚译中图分类号:H315.9
文献标识码:A
文章编号:1007—5348(2008)05—0119-04
摘要(abstract)是学术论文的一个重要组成内容,它以提供文献内容梗概,简明、确切地记叙文献的重要内容为目的。随着对外学术交流的日益频繁。现在国内越来越多的学术性期刊要求所刊登论文应附有英文摘要。目前.国际上主要检索机构(EI,SCI等)的数据库对英文摘要的依赖性很强。它们通常根据英文摘要的质量决定是否收录论文。英文摘要作为学术论文的重要组成部分。有其特殊的意义和作用.它是全球知识传播、学术交流与合作的桥梁和媒介。因此,行文规范、简洁达意的英文摘要对于增加期刊和论文的被检索和引用机会、吸引读者、扩大影响起着至关重要的作用。然而,现在直接用英语撰写摘要的科技人员还不多,大多数作者的英文摘要是根据汉语摘要翻译而来的。那么英译论文摘要应掌握哪些原则、要求以及技巧呢?以下笔者结合翻译实践并通过实例。对此进行具体的分析与探讨。
.
地传递相关信息和阐述学术观点。要求文字表达准确。词能达意。不要引起读者误解。英文中同义词也不少,选词时要准确。例如,safety与security两词,虽然都可以作安全讲,但其含义是有所不同的。前者是安全、平安的意思。可指自身安全或是使用产品的安全,如(汽车、飞机)安全带(safetybeIt)、安全系数(safetycoe伍cient)、安全阀(safetyvalve)、安全岛(safetyisland)、安全灯(safetylamp)等;而后者则是安全、保护、保障的意思。如社会保障(social
seeuri.
哆)、(联合国)安理会(SecurityCouncil)、保安人员
(sec耐tyguard)、运钞车(securityvehicle)等。
(二)简洁
简洁是英文摘要文体要求中的一个重要内容.是“达”的一个方面。在摘要中应使用正规、简明的英语和标准、规范的术语,避免使用缩写词汇,也不可出现图表和表格。再者,英文摘要不同于文章,应尽量写短句子.如碰到长句子也要尽量拆成几个短句子;许多简单句子只要能压缩,都应尽量去除多余的词。请看下面几个句子:
例1:本文探讨了科技英语翻译的原则。
The
paperexplores
intothe
principlesofEST
一、撰写英译摘要的基本要求
英文摘要是用英文来表述文章的主要内容,是论文英文版的高度浓缩。其行文应遵循ABC原则,即准确(accuracy)、简洁(brevity)、清楚(clarity)t¨。
(一)准确
translation.
准确是指内容上要忠实于原文,就是“信”。摘要
的内容是标题的扩充,是全文的高度概括。应能准确
由于缩写词EST在摘要中是第一次出现,读者不知所云.所以应将其完整译出,并把EST加括号
收疆日期:2008---02-18
作者简介:林亦I嗣(1960-)。男,福建福州人,福州职业技术学院应用外语系讲师.主要从事英语翻译理论与实践研究。
119

’
万方数据
论文英文摘要翻译浅析 暂无评价
浅析论文摘要英语翻译错误_文学研究_人文社科_专业资料。浅析论文摘要英语翻译... 论文摘要英译的常见问题 5页 1下载券 科技论文摘要英译技巧 5页 免费 摘要...
论文摘要英译的翻译显化_专业资料。现有论文摘要研究有两个突出特点,一是突出英译技巧,二是重视分析策略。摘要英译认知视角的研究尚不多见。以翻译显化理论为...
目前有一部分学术论文的英文摘要中存在着一些常见翻译问题。鉴于此,从论文标题的英译、论文摘要的英译和论文关键词的英译三方面分析这些常见问题,以期能引起世界注意...
论文摘要英译的常见问题 国内很多学术论文都有英文摘要。有一些文章中文写得很好...如果是分析,可以用 Analyze, Classify, Compare, Contrast, Differentiate, ...
学术论文中文摘要的英译分析_文学研究_人文社科_专业资料。商务英语论文、英语教学论文摘要: 英语论文格式学术论文摘要的英译可以促进国际间的学术交流。文中说明了...
论文英文摘要翻译浅析 暂无评价0人阅读...论文英文摘要 翻译 浅析 马立军 邱建军 宋二 春 (装 甲兵 工程 学 院外语 ...
论文摘要英译的常见问题来自南桥的博客 2009-05-24 08:13:00 查看原文 国内...如果是分析, 可以用 Analyze, Classify, Compare, Contrast, Differentiate, ...
文章将通过对维普数据库中收集的大量论文 摘要英语翻译中常见的错误的分析,望对...”中句子的情态动词should 译“The supplyarmyprovisions hadbeen effectedbecauseof...
中文学术论文英译摘要常见错误分析_专业资料。采用语料库语言学的研究方法,从词法、句法、篇章三个层面,分析了某高校学报发表的177篇学术论文中文摘要的英文译文。...
热门文档