西方翻译理论一直以来都是语言学派或是功能学派占据着主导地位,但是随着20世纪80年代以来,人们发现,只是对文本中的词句翻译已经显得非常的单一,而文本以外的文化因素成了人们关注的热点。而由此在西方翻译界出现了一个新的流派——翻译的文化学派。作为翻译文化学派的一个代表人物,安德烈.勒菲弗尔对于文化学派的贡献是巨大的,其影响也是深远的。文章主要通过对勒菲弗尔的翻译思
第2 6卷第 4期 2 1年 8月 01
延
边
党
校
学
报
v 1 2 NO. o . 6, 4 Au . 0 1 g 2 1
J u n lo n in Pa t c o l o r a fYa ba ry S h o
翻译的文化构建 赵
勒菲弗尔翻译观探究 博 165 ) 10 2
(宁对外经贸学院,宁大连辽辽
【摘要】西方翻译理论一直以来都是语言学派或是功能学派占着主导地位,据但是随着 2纪 8 0世 0年代以 来,人们发现,只是对文本中的词句翻译已经显得非常的单一,文本以外的文化因素成了人们关注的热点。而由此在而西方翻译界出现了个新的流派——翻译的文化学派。作为翻译文化学派的一个代表人物,一安德烈 菲弗尔对于文勒化学派的贡献是巨大的,其影响也是深远的。文章主要通过对勒菲弗尔的翻译思想进行探究,使读者对于勒菲弗尔的翻译思想有进一步的了解。
【键词】文化构建;关文化因素;文化学派【中图分类号】06【 1 4文献标识码】【 A文章编号】09- 32 21 )4 o1 3 10-95 (0 10—09 - -
2 0世纪 7 0年代以前,西方翻译理论主要是功能学派和随之而来的目的论占为主导,一直到 2 0世纪 8 0年代随着多元系统与规范理论的登场,方翻译理论研究真正从西文本转移到文本以外的文化、社会、历史和政治因素的相关研究。2 0世纪 9 O年代出现的翻译研究的文化模式的产生,志着翻译研究朝着“化转向”标文潮流发展,翻译研究的文化学派就此登上了历史舞台。作为翻译文化学派的代表人物之一,安德烈 勒菲弗尔其理论原创性、独立性和思维洞见, 2在 O世纪西方翻译理论史上几乎元人可
比较文学、文化、社会、意识形态因素都可以进入翻译研
究,而传统的直译与意译、艺术与科学、理论与实践、忠实与叛逆都退居次席。目的语的接受和影响、个案研究成为其研究的主要方面。在文化研究中,传统意义上的作者和译者的定义,都需要重新审视,的学科范式需要重新确新 立。
在《超越过程:文学与文学理论的翻译》文中,一勒菲弗尔更多地从社会、历史以及权力结构去理解文学翻译。 勒菲弗尔认为,多元系统理论中的规范性、制约性,于文对化转向的翻译理论限制太多,而
意识形态在其中起的作用又没有充分研究。于是,他重点转向意识形态对译者、翻译策略及目的语文化带来的压力的研究。为了突出意识形态对翻译文本的制约,引进了一个新的概念“他折射文 本”指“,为特定受众专门翻译的文本或改编以适应某种
与之比肩。他的学术生命如同他所提出的“射”折翻译理 论一样,射出多彩光谱照亮了整个西方翻译的未来方折 向。
诗学或意识形态”②。勒菲弗尔在他的一篇文章《为什么勒菲弗尔从一开始就关注翻译学科的核心问题,翻即译的定位问题和文化与翻译的关系问题。他认为,在其时代的翻译研究被实证主义方法所主导,言科学、语语法学、 结构主义、符号学将文学研究简约为语言研究,分析文学像分析物质原理一样,强调数据、对应规则的科学性。这 样的单子式的研究方法,不仅不能促进文学翻译理论知识
要费周折谈改写?另类范式中改写角色的困境》 Wh ( y W a t u i n Re rtr? T e T o b e w t h o e o se O rT me o w i s h r u l i t e R l e h f
R win nA e t ePrdg,中提出了“ e rigi a hmav a im)其 t n i a改写”
的概念,以替代早期使用的“折射”。改写相比较折射,包 含的范围更广,从文本的解释、翻译批评、论及编撰、到翻译活动本身,诗学规范,目的语文化的操纵及意识形从到
的发展,反而妨碍了描述翻译理论的形成。因此,菲弗勒 尔提出,翻译研究必须实现方法论上的彻底转向。
态等。翻译研究的目的是翻译本身,可以指理论上的操它纵和对流行文学规范的干预,翻译中所指的意义不仅指的
对于勒菲弗尔来说,翻译研究就是文化互动研究”“ ( h t y o r s t n i te s d fcl rlit a— T e s d ft nl i s h t y o ut a ne c u a ao u u r
是语言意义,而更多地体现了对目的语文化规范的影响。 不同的人在翻译过程中扮演的角色,以前的翻译研在究中可以忽略不计,而现在从后台走向了前台。其力、意
t n。文化研究的特点就是, i) o强调学科的开放性,由此
【收稿日期】 O 1一7 4 2 l_o一l【作者简
介】赵博(90,辽宁大连人, 18一)男,辽宁对外经贸学院公外部讲师、博士。
91

勒菲弗尔译学 思想核心就是把翻译研究与权力关系、...不一定低于原作,这完全打破了 传统翻译观中人们对...《文化构建——文学翻译论集》中所言,“翻译研究现在...
跨文化翻译研究的定性问题—基于安德烈·勒菲弗尔《翻译、改写以及对文学名声的控制》的述评_专业资料。翻译作为一项跨文化交际行为,已得到翻译研究领域的广泛认可。...
合肥工业大学 硕士学位论文 安德烈·勒菲弗尔的改写理论对翻译的解释力 姓名:柴...然而,先前研究也存在不足:在翻译对译入语文化的构建和影响方面 关注不够;轻视...
勒菲弗尔是美国翻译研究学派的主要创始人之一,被誉为翻译理论界的一大旗手。二十世纪九十年代,他和英国著名学者巴斯奈特共同倡导了翻译研究中的”文化转向”,突破了...
基金项目:本文系湖南科技学院科研课题“安德烈 勒菲弗尔翻译改写理论研究”研究... 翻译的文化构建——勒菲... 暂无评价 3页 1.00 解读安德烈·勒菲弗尔的...
解读安德烈·勒菲弗尔的翻译改写理论_文学研究_人文社科_专业资料。本文在介绍... 翻译的文化构建——勒菲... 51人阅读 3页 1.00 勒菲弗尔操控论视野下...
《翻译、改写以及对文学名声的制控》述评——兼论勒菲弗尔“制控论”翻译思想研究现状_专业资料。安德列·勒菲弗尔(Andre Lefevere)是文化学派翻译理论奠基人之一,...
作“理要: 为翻译文化学派的重要代表人物之一,安德烈?勒菲弗尔的翻译理论影响极大极广,尤其是他的三要素”论,即意识 形态、 学和赞助人是影响翻译过程的重要因素...
勒菲弗尔翻译理论阐释郭 颖 ,白 彬 1 2 ( 1. 中国刑事警察学院警犬技术系 ... 翻译的文化构建——勒菲... 暂无评价 3页 1.00 经典翻译定义的汉语译文...
安德烈·勒菲弗尔译学思想述评_哲学/历史_人文社科_专业资料。第2 6卷 ... 勒菲弗尔译学思想探究 29人阅读 3页 1.00 经典翻译定义的汉语译文... ...
热门文档