译文中添加一些原文没有的词句,表面上看似不忠实于原文,但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有,而是隐含在原文中的。要知道,从一种语言文字向另一种语言文字转换,有时可以找到一种语言文字在另一种语言文字中的对等词,然而要想全部依赖对等词的转换来达到翻译的目的是几乎不可能的。
译文中添加一些原文没有的词句,表面上看似不忠实于原文,但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有,而是隐含在原文中的。要知道,从一种语言文字向另一种语言文字转换,有时可以找到一种语言文字在另一种语言文字中的对等词,然而要想全部依赖对等词的转换来达到翻译的目的是几乎不可能的。不同语言文字所持有的习惯决定了必须根据其中一种语言文字的习惯来适当地增词(或减词)达到多语言交际的目的。如果机械地按照字面意义直译,不仅不能表达原文的思想,精神与形象,而且还会使译文前后矛盾,闹出笑话。试想,如把"七擒孟获"机械译成to catch /capture MengHuo for 7 times,不同文化背景的外国读者就很难真正理解这个典故的内涵。
例1 听到你平安的消息,非常高兴!
译文: I was very glad on hearing that you were in safety!(增补主语)
例2 勤能补拙
译文: It is diligence that makes up for the deficiency. (增补强调句里的it)
英语六级翻译指导及练习5 3页 5财富值 英语六级翻译指导及练习2 2页 1财富值...以上 10 类翻译策略和方法只有在平常的翻译实践中经常使用才能感受 到它们的精妙...
英语六级翻译指导及练习翻译策略 1) 分句法 把原文中一个单词或短语译成句子, ...从本题及 Exercise Two 中的第二 题我们可以得出结论:汉译英时,可 以灵活...
英语六级翻译指导及练习5 3页 5财富值 英语六级翻译指导及练习2 2页 1财富值...读者 在学有余力的情况下可以试着自己去探索、发现其他的翻译策略,多动脑筋,学...
英语六级翻译指导及练习(2)英语六级翻译指导及练习(2)隐藏>> 免费?宅在家学英语?怎么报名?最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻...
英语六级翻译指导及练习3 英语六级翻译指导及练习51/2 相关文档推荐 ...英语六级翻译指导及练习(1) 英语六级翻译指导及练习翻译策略 1) 分句法 把原文...
英语六级翻译指导及练习(15)英语六级翻译指导及练习(15)隐藏>> 免费?宅在家学...2. He has some vague ideas about what to do 解析:"他大概知道他要做...
英语六级翻译指导及练习(6)英语六级翻译指导及练习(...(报名网址) 翻译策略 9) 词性转换 词性转换不仅是...(将汉语动词转化为英语介词) 2)汉语名词的转换 ...
中国在线英语教育领导品牌 翻译策略 9) 词性转换 词性转换不仅是重要的译词手段...2页 7下载券 cet6翻译练习 37页 免费 英语六级翻译指导及练习... 5页 免费...
英语六级翻译指导及练习5 3页 5财富值 英语六级翻译指导及练习2 2页 1财富值...以上十四期介绍的翻译策略和技巧是通过理论和经验的证实得出来的, 相信 会对...
英语六级翻译指导及练习(1... 5页 免费 英语六级翻译指导及练习2 2页 1财富...中国在线英语教育领导品牌 翻译策略 7) 增词法 译文中添加一些原文没有的词句,...
热门文档