课文翻译+课前单词释义
新编英语教程5期末复习(unit1-9独家整理)
单词:
*more or less 差不多 deft blows 灵活,巧妙地
*scrupulous 一丝不苟的 clean English 纯真英语
*afield远离的 an apt phrase 一个贴切的短语
*rife 流行,普遍的 scrupulous writers 一丝不苟的作家
*malapropism 误用的词,白字
*coercion强迫
*epitomize 概括
*disprove 反驳
*expire 逝世,死
*indigent 贫困的
Unit 1 Hit the nail on the head 恰到好处
Have you ever watched a clumsy man hammering a nail into a box? He
hits it first to one side, then to another, perhaps knocking it over
completely, so that in the end he only gets half of it into the wood. A
skillful carpenter, on the other hand, will drive the nail with a few firm,
deft blows, hitting it each time squarely on the head. So with language;
the good craftsman will choose words that drive home his point firmly and
exactly. A word that is more or less right, a loose phrase, an ambiguous
expression, a vague adjective, will not satisfy a writer who aims at clean
English. He will try always to get the word that is completely right for
his purpose.
你见过一个笨手笨脚的男人往箱子上钉钉子吗?只见他左敲敲,右敲敲,说不准还会将
整个钉子锤翻,结果敲来敲去到头来只敲进了半截。而娴熟的木匠就不这么干。他每敲一下
都会坚实巧妙地正对着钉头落下去,一钉到底。语言也是如此。一位优秀的艺术家谴词造句
上力求准确而有力地表达自己的观点。差不多的词,不准确的短语,摸棱两可的表达,含糊
不清的修饰,都无法使一位追求纯真英语的作家满意。他会一直思考,直至找到那个能准确
表达他的意思的词。
The French have an apt(贴切的) phrase for this. They speak of “le
mot juste,” (the exact word) the word that is just right. Stories are
told of scrupulous(一丝不苟的) writers, like Flaubert, who spent days
trying to get one or two sentences exactly right. Words are many and
various; they are subtle(微妙的) and delicate(细腻的) in their different
shades(色调) of meaning, and it is not easy to find the ones that express
precisely(正是,恰恰) what we want to say. It is not only a matter of
having a good command of language and a fairly wide vocabulary; it is also
necessary to think hard and to observe accurately. Choosing words is part
of the process of realization, of defining our thoughts and feelings for
ourselves, as well as for those who hear or read our words. Someone once
综合英语教程5(第三版邹为诚)大三上期末复习材料1.1_英语学习_外语学习_教育专区。总主编: 苏 明主 编: 丘马金 王承水 王 萍 魏秀洪 周书松校 编: 何...
新编英语教程5(第三版)_英语学习_外语学习_教育专区。1) The reason why little girl like Barbie very much is that she looks like real people and can ...
新编英语教程5,unit3知识点 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 单词解释Teaching Points For Reference 1. convey: make known (ideas, views, feelings, etc....
新编英语教程(第三版)第三册 Unit 5 On Not Answering the Telephone Lead-In Listening In and Speaking Out Text Oral Work Guided Writing Comprehensive ...
新编英语教程5(第三版)汉译英练习册答案_英语学习_外语学习_教育专区。汉语的句子翻译1 .His peculiar behavior runs counter to the popular concept of good ...
新编简明英语语言学教程1-6章期末复习资料_研究生入学考试_高等教育_教育专区...Chapter 5 一、定义 Semantics Semantics: the study of meaning from the ...
新编英语教程第5册练习册翻译答案_英语学习_外语学习_教育专区。1 1. After citing many facts and giving a number of statistical figures, he finally drove...
新编英语教程5 unit3 教学课件 李观仪等,上海外语教育出版社李观仪等,上海外语教育出版社隐藏>> Unit Three TEXT I My Friend, Albert Einstein ? I. Pre-...
全新版大学英语综合教程3期末复习题_英语考试_外语学习_教育专区。期末复习题...5. We oppose any plans to___.(削减教育预 算的计划). 6.Men usually ...
热门文档