介绍性口译平行文本
在白宫南草坪欢迎仪式上的致辞
中华人民共和国主席 胡锦涛
2011年1月19日,华盛顿
Speech at the Arrival Ceremony at South Lawn of White House
by Hu Jintao, President of People's Republic of China
January 19, 2011
总统先生,
奥巴马夫人,
女士们,先生们,朋友们:
Mr. President,
Mrs. Obama,
Ladies and gentlemen,
Dear friends,
很高兴应奥巴马总统邀请,在一元复始的时节来到华盛顿,对美国进行国事访问。此时此刻,我谨代表13亿中国人民,向美国人民致以诚挚的问候和良好的祝愿!
It gives me great pleasure to come to Washington and pay a state visit to the United States at the beginning of the new year, at the invitation of President Obama. At this point in time, let me extend, on behalf of the 1.3 billion Chinese people, sincere greetings and best wishes to the people of the United States. 我这次访问美国,是为增进互信、加强友谊、深化合作、推动21世纪积极合作全面的中美关系继续向前发展而来。
I have come to the United States to increase mutual trust, enhance friendship, deepen cooperation, and push forward the positive, cooperative, and
comprehensive China-U.S. relationship for the 21st century.
中美建交32年来,两国关系已经成长为具有战略意义和全球影响的双边关系。奥巴马总统就职以来,在双方共同努力下,两国各领域合作成果丰硕,中美关系得到新的发展,为两国人民带来了实实在在的利益,为世界和平与发展作出了重要贡献。
Over the past 32 years, since the establishment of diplomatic ties, the
China-U.S. relationship has grown into one with strategic significance and global influence. Since President Obama took office, with concerted efforts of the two sides, our cooperation in various fields has produced fruitful results and our
2.20英文平行文本_英语学习_外语学习_教育专区。介绍性口译平行文本... 清华附中文科学霸高中政治笔记 东北师大附中理科学霸高中化学选修5笔记...
说明书 ,中文公示语和 英语国家中表达同一内容的公示语 , 中文公证书 和英语国家中公证同一事实的公证书等 , 本文所 讨论的正是这种定义之下的“ 平行文本 ...
因此可视为中英平行 文本进行分析, 以评价中文文本的译文。 平行文本 A: 湖南省博物馆创办成立于 20 世纪 50 年代初, 位于历史文化名城长沙市开福区, 与风 景...
关于平行文本比较模式_文学_高等教育_教育专区。平行文本比较模式与旅游文本 的...? 2、<1>中文以平铺直叙的修辞手法,以第 三者报道式的客观语气,目的是营造...
语 料库翻译研究是 20 世纪 90 年代兴起的全新翻译研 究范式, 对非文学翻译...在例 4 中 , 通过对比 汉语文本与两个英文平行文本, 可以明显地看出划 线...
(Social Science Edition) Vo1.13 No.4 Aug.2012 平行文本分析与旅游文本英译的改写策略 任蓉 ( 广西 大学 外 国语 学院 ,广西 南宁530004) 〔摘要〕 翻译...
中国规模最大的中文学术期刊荐稿网络 机构整体评分:2.6 在售版权资源:562899... 从功能翻译理论看平行文本在酒店简介网络文本英译中的作用 隐藏>> 分享到: ...
平行文本中的对应词语序列的识别及应用研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料... 基于词汇链的中文变异垃... 44人阅读 5页 2.00 “沉入词语”,细读...
2.00实用文体翻译的平行文本... 3 实用文体翻译的平行文本比较模式 龙明慧 ( 江林 学院 外 国语 学院 ,江...
【国家社会科学基金】_平行文本_基金支持热词逐年推荐_【万方软件创新助手】_...15 16 17 18 19 科研热词 平行语料库 对应单位 中文信息处理 锚点与重叠信息...
热门文档