本文是南京师范大学的何自然老师的《语用学讲稿》翻译的第四章。
《语用学讲稿》
何自然著
第四章:会话含意
1. 意义和意图
在语用学中,意义起着一个非常重要的作用,格莱斯的会话含意理论就是在分析意义的基础上发展而来的。因此在我们开始会话含意理论之前,我们必须讨论一下意义。
1.1 关于意义的观点
在讨论意义的时候,我们不可避免地要遇到指称的问题,因为指称问题和意义理论有很大的关系。指称理论认为句子是由词组合而成,而每一个词都代表一个对象。词的意义就是这个词所指的对象。因此,从这一点来说,语言与客观真实的世界是有联系的。然而,这一理论远不能让人满意,尚有许多待改进之处。比如,把意义理论应用到下面这样的的句子时它就变得无用武之处了。
(1)The King of France is dangerous.(法国国王很危险。)
(2)The morning star is the Evening Star.(早上的星星是晚星。)
句子(1)看起来像是没有所指,因为法国已经不再是一个君主立宪制国家,因此从这个层面来讲,这个句子是没有意义的。句子(2)中的“the morning star”和“Evening Star”是同一个所指,所以这个句子也没有提供任何信息。
在得出意义理论是不够充分完整这个结论以后,语言学家试着从其他的途径研究意义问题。斯特劳森(1950)区分了句子和句子的使用,也区分了表达方式和表达方式的使用。作为一个句子,虽然句子(1)提供了新信息,同时也有其所指,但是当它被不同的人在不同的场合使用,那么它提供的信息可能是真的,也可能是假的。句子(2)在现代人看来没有提供任何的新信息,但是据说在巴比伦天文学的早期,这是一个伟大的发现。所以斯特劳森(1950)指出“我们不能说一个静止的未被使用的句子是真的或假的,只有当这个句子被使用了,我们才能说它的断言是真的或假的,或者说它表达了一个真命题或假命题。”(罗森
会话含意理论在翻译中的应用_专业资料。会话含意是所有语言交际中最为显著和基本的特征。在实践中,并非所有语言交流都遵循合作原则,在翻译之前译者必须考虑合作原则...
莫爱屏的 《语用与翻译》 , 也是从语用学各个角度 探讨了翻译, 其中 “会话含义与翻译” 一章, 在简述 Grice 会话 含义以及合作原则的基础上, 提出在翻译时...
英式幽默会话含意的语用翻译_教育学/心理学_人文社科_专业资料。第2 6 卷第 10期 2013年1 0月 长春理工大 学学报 ( 社会科学版 ) JournalofChangchunUniver...
会话含意理论在翻译中的应用 语用学语用学隐藏>> 2006年 11月 第 12卷 第...事实上 , 合作原则的四个 准则经常 会被违反, 也就因此产生了会话含意。会话...
从语用学的视角对会话含意理论及其在翻译中的应用进行了探讨。认为对存在言外之意的信息,可从会话含意的推导过程来指导译者正确理解原文,做到译文与原文最大限度地...
环球时代英语专业考研 MTI 翻译硕士 专四专八 日语考研等 合作原则、会话含义及...4. 何自然, 《语用学讲稿》[M],南京师范大学出版社,2003. 5. 何自然, 《...
翻译交流 ? 会话含 义 理论框 架下 的小说对话 的理解 与翻译 —— 以《 ... 夸张 〔〕何 自然. 4 语用学与英语 学习〔 .M〕 上海 : 上海外语教 育...
北 京第 二外 国语学 院 学报 2 1年第 201期 ( 总第 10) 9期 从关联理论看翻译中会话含意的认知建构 —— 以杨宪 益 、戴乃迭 的《 红楼梦 》英...
北 京第 二外 国语学 院 学报 2 1年第 201期 ( 总第 10) 9期 从关联理论看翻译中会话含意的认知建构 —— 以杨宪 益 、戴乃迭 的《 红楼梦 》英...
探讨大学英语四级听力短对话中的特殊含意——基于Grice会话含意理论_其它语言学习_外语学习_教育专区。第2 0卷 第 1期 兰州工业学 院学 报 V01.20 No.1 Feb...
热门文档