文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 《语用学讲稿》翻译——第四章:会话含意
侵权投诉

《语用学讲稿》翻译——第四章:会话含意

本文是南京师范大学的何自然老师的《语用学讲稿》翻译的第四章。

《语用学讲稿》

何自然著

第四章:会话含意

1. 意义和意图

在语用学中,意义起着一个非常重要的作用,格莱斯的会话含意理论就是在分析意义的基础上发展而来的。因此在我们开始会话含意理论之前,我们必须讨论一下意义。

1.1 关于意义的观点

在讨论意义的时候,我们不可避免地要遇到指称的问题,因为指称问题和意义理论有很大的关系。指称理论认为句子是由词组合而成,而每一个词都代表一个对象。词的意义就是这个词所指的对象。因此,从这一点来说,语言与客观真实的世界是有联系的。然而,这一理论远不能让人满意,尚有许多待改进之处。比如,把意义理论应用到下面这样的的句子时它就变得无用武之处了。

(1)The King of France is dangerous.(法国国王很危险。)

(2)The morning star is the Evening Star.(早上的星星是晚星。)

句子(1)看起来像是没有所指,因为法国已经不再是一个君主立宪制国家,因此从这个层面来讲,这个句子是没有意义的。句子(2)中的“the morning star”和“Evening Star”是同一个所指,所以这个句子也没有提供任何信息。

在得出意义理论是不够充分完整这个结论以后,语言学家试着从其他的途径研究意义问题。斯特劳森(1950)区分了句子和句子的使用,也区分了表达方式和表达方式的使用。作为一个句子,虽然句子(1)提供了新信息,同时也有其所指,但是当它被不同的人在不同的场合使用,那么它提供的信息可能是真的,也可能是假的。句子(2)在现代人看来没有提供任何的新信息,但是据说在巴比伦天文学的早期,这是一个伟大的发现。所以斯特劳森(1950)指出“我们不能说一个静止的未被使用的句子是真的或假的,只有当这个句子被使用了,我们才能说它的断言是真的或假的,或者说它表达了一个真命题或假命题。”(罗森

第1页

TOP相关主题

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email