文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文化/宗教 > 看好莱坞电影所体现的中美文化差异
侵权投诉

看好莱坞电影所体现的中美文化差异

culture,difference

文艺理论

LITERARY

THEoRY

外国文艺

看好莱坞电影所体现的中美文化差异

杜洋

(中国地质大学(武汉)艺术与传媒学院 湖北武汉430074)

摘要:电影作为文化传播的一种栽体,其本身已经成为文化的一部分,具有文化的诸多属性。好莱坞作为全球商业电影制作的中心,已经成为美国的一种文化现象,好莱坞电影也代表着典型的美国价值观。本文通过对好菜坞翻拍和改编中国题材的电影进行分析,从电影的情感表达和主题选择方面,阐释中美文化的差异性。

关键词:好莱坞电影文化差异中图分类号:J905.2

文献标识码:A

文章编号:1005-5312(2009)26-0053-02

一、电影的文化烙印

著名电影导演乔治 卢卡斯认为。文化的烙印是电影的意

义之所在。可以说,一个国家和地区的电影,就代表着其国家和地区的文化,好莱坞电影代表着典型的美国价值观,而中国电影则体现着中国式的文化内涵。因此,分析任何一部电影,都离不开对其文化背景的解读。在全球化浪潮席卷世界的今天,各种文化的融合发展日益突显,电影的发展也需要更多不

是仅仅将原作当成—个容器,而在这个容器里要装进什么样的内容,就是一种全新的创作了,这也就是对电影主题的再度

创造。

<花木兰:}系列作为好莱坞改编的中国故事,第一部<花木兰>以中国的传统木兰故事为蓝本,讲述了匈奴入侵,木兰女扮男装替父从军,最终从匈奴手中救出皇帝并得到嘉奖的故事。在《花木兰2:》中,好莱坞的制作人们完全抛弃了原来的故

同文化背景、不同观念和不同思想的注入。作为文化的一种艺

术体现,电影也不可避免地被打上了时代的烙印。无论是好莱坞电影还是中国电影,电影的创作者们都会以其自身的文化背景,对作品进行理解与表现。

事,虚构了—个木兰护送三位公主去羌国完婚的故事,通过木兰带有女权意识的顽强抵抗,三位公主最终放弃了联姻嫁给

了自己的心上人,而木兰也和李翔终成眷属。虽然两部影片都

使用了同—个中国人物原型,但我们却没有看到一丝的中国内涵,好莱坞的电影制作人们只是在用一个东方人的模版讲述—个西方女孩自我寻找的故事。<花木兰>的副导演班克罗夫特坦言:“我们清楚,我们不会把它拍成一部中国片子.因为

我们不是中国人,我们有不同的感性和不同的叙事风格。”

在《:花木兰》中,导演完全抛弃了中国传统儒家文化赋予木兰的“忠”、“孝”形象,选择了符合文化价值的“自我实现”与

电影,作为第七艺术,与其他任何一门艺术一样,承载着

这个时代的文化精神。在今天。好莱坞愿意、也需要通过与其他国家的合作,进行自我发展。直接翻拍或改编其他国家或地区的电影和故事是其最为直接的手段。而这些电影又可以给

我们最为直接的展示两种文化间的差异性。我们所接触的好

莱坞电影无一例外都是类型电影,“类型电影的文化价值在于,它蕴涵着一种娱乐的伦理,张扬着电影文化的物质特性,迎合着大众对于电影文化的呼唤,尤其是,它折射着特定区域的文化价值观念、协调文化的各种价值冲突”。如何让拥有不同文化价值观念的中国题材转变成西方观众能够接受的形

“追求解放”。木兰就被从一个儒家文化中“忠孝两全”的形象改变成了—个“寻找自我”的迷途羔羊和“捍卫自由”的西方斗士。木兰替父从军的最根本原因是父亲年高体弱。家中又无

男丁。然而,导演为了化解这种并不被美国观众所重视的“孝”,除了在影片开头安排木兰关于“迷失自我”独唱之外,又

式,好莱坞电影是以怎样的手段来实现这一切,通过审视中美

电影所体现出的文化差异将为我们找到答案。但首先。我们必须弄清楚中美文化差异的根源在那里:中国文化的基础是孺家学说,其核心是“仁”、“礼”和“中庸”;而美国文化遵循的是清教主义和个人主义,其文化价值观源于“使命感”和实现个

在木兰女儿身被识破,遗弃雪山时加入了一段“也许我这样做不是为父亲,是为自己,是为了证明自己能行。”的独白,从根

本上将“孝”转化为了“自我寻找”的西方故事原型。

爱情是好莱坞永远挖掘不完的宝藏。无论任何类型的电影都会穿插进爱情线索。爱情可以使欢乐的故事更加幸福,可

人价值。这两种文化在历史个性、价值取向和心理趋向上都是不同的,我们着重从电影主题选择和情感表达这两方面来分

析中美文化的差异性。

以使冷酷的情节充满温馨,可以使散乱的剧情变得充实,总之爱情对于好莱坞来说是一味不可缺少的调料。作为以全年龄

观众为投放目标的《花木兰:}系列也是如此。

二、主题的表达

巴拉兹认为:“一个真正名副其实的影片制作者在着手改编时,就会把原著仅仅当成是未加工的素材,从自己的艺术形式的特殊角度来对这段未经加工的显示生活进行观察,而根本不注意素材已具有的形式。”路易斯 贾内梯也认为:“改编

的要旨并不在于它如何能复制原作品的内容09是不可能的),

第一部中木兰替父从军虽然是故事的主线,但是木兰与

年轻校尉李翔的爱情也是推动故事前进的另一动力。在<花木兰2>中,则完全以二人的爱情发展作为主要叙述内容,讲述

了—个美国式的自由婚姻故事。故事中的三位公主因为战争而被送到羌国联姻,在路上却与李翔的三个士兵产生了感情。他们在木兰的帮助下与三个士兵逃跑,而木兰却为了他们的

53

而在于它如何能保留原素材。”可以看出,西方电影人的观念

万方数据

第1页

你可能喜欢

  • 美国电影文化
  • 好莱坞电影
  • 西方英雄主义
  • 中美文化差异英语论文
  • 功夫熊猫电影
  • 心理学复习
  • 甲方乙方
  • 设计管理

热门文档

相关文档

  • 从价值观看中美文化差异

    饶纪红 跨文化交际中的中美文化差异[期刊论文]-江西社会科学2005(4) 7. 杜洋 看好莱坞电影所体现的中美文化差异[期刊论文]-文艺生活· 文艺理论2009(9) 8. ...

  • 好莱坞电影中所体现的美国文化

    好莱坞电影中所体现的美国文化_文化/宗教_人文社科_专业资料。好莱坞电影中所...在真正去比较不同文化中的学习过程当中. 诸如此类的深入研究更是需要的。我们...

  • ...从好莱坞电影《功夫熊猫》中的中国元素看中西文化价...

    撞击与融合——从好莱坞电影《功夫熊猫》中的中国元素看中西文化价值观差异_英语...(2009) 析法,详细阐述影片中各种角色的形象背后所体现的文化背景,从而分析《...

  • 从好莱坞电影看美国的文化霸权

    《红字》中的体现 试析中英婚姻生活差异及其原因 On the Influence of Religion ...从好莱坞电影中的中国元素看美国对中国意识观念的转变 中美隐私观的跨文化视角...

  • 从中外电影看文化差异 研究性学习

    从中外电影看文化差异 研究性学习_文化/宗教_人文...其中主要对比了 好莱坞影片与我国影片的一些异同。... 浅析中西方电影文化差异 4页 免费 电影折射中西...

  • 动画电影中的中美文化差异_以_山水情_与_狮子王_为例_...

    以及其所描述的爱情与 责任的故事内容, 深深的...美国动画片也秉承了美国好莱坞电影大 圆满结局的形式...中美文化的差异体现在多种地方, 不仅 仅是在动画片...

  • 理解中美两国的文化差异

    理解中美两国的文化差异_军事/政治_人文社科_专业...中、美文化差异,主要表现 在中、美文化的几个特性...而好莱坞电影、迪斯尼乐园、麦当劳快餐等等发达的商业...

  • 论中美影视文化差异

    论中美影视文化差异在这个人的欲望无可止境的社会中,不同的国家、不同的民族有 着截然不同的文化观、社会观,道德观。 就拿当今人们所热衷的电影、电视剧来说;...

  • 美国灾难片《2012》背后的中西文化差异

    面对灾难,中西文化反映出不同的应对心理,所以本文通过对此灾难片 的透析,探讨中西方的文化对灾难片的心理对比及美国好莱坞电影中所展示的多元文化。 【关键词〕 ...

  • 中美文化差异之我见

    中美文化差异之我见出生在文化古国中国的我,对中国的文化有着浓厚的兴趣,她以 ...说到美国电影,人们最先想到的一定是好莱坞,好莱坞的电影他 们大胆总是走在时代...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email