文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 日语学习 > 「坊っちゃん」から见る日本方言
侵权投诉

「坊っちゃん」から见る日本方言

宁波大学答题纸

(2012 —2013学年第1学期)

课号:063R13A03 课程名称:日语语言学概论 改卷教师: 学号:096070090 姓 名: 何 朝 得 分:

「坊っちゃん」から見る日本方言

日本語は語彙 文法 音韻 アクセントなどあらゆる面で地方ごとの方言差が大きく、異なる地方に転居や旅行した際に、言葉が通じず苦労する場合が少なくない。日本では「方言」という語は、「めんこい」「おもろい」「ばってん」のような標準語 共通語とは異なる各地方独特の語彙や言い回し(「俚言」)あるいはアクセントや発音の違いを指す場合が多い。

日本文学、特に会話のなかに、様々な方言で描いている。まず、夏目漱石の「坊っちゃん」から日本方言を吟味する。

一、「坊っちゃん」の方言性

まず、学問上の常識に従い、「方言」をいわゆる<地理的方言>と<社会的方言>の二種に分類すれば、「坊っちゃん」のなかには、作者漱石の生来保有するところの地理的方言たる「東京弁」とそれに準じる社会的方言としての「俗語」が存するとともに、一方作品の中心舞台である土地の「松山弁」があるわけである。何といっても、漱石は暦とした江戸っ子である以上、当然東京弁が多数使用されていることはもちろんである。

夏目漱石の「坊っちゃん」は、東京の下町生まれ、育ち(江戸っ子)の「おれ=坊っちゃん」に全篇を語らせる。坊っちゃんは小学校時代に友達から何か言われると、二階から飛び降り足り、ナイフで自分の指を切ったりして見せるような向こうみなず半面、純情で正義感に富み、勤務先の中学校の卑劣な教頭らを殴りつけて辞職してしまうような単純な性格持ち主である。こうした性格は、とくに「江戸っ子」に顕著であり、坊っちゃんを描くためには東京の下町言葉を使わせなくてはならなかった。

例:

坊っちゃんが四国の松山の中学校に赴任して初めての宿直の夜にバッタ事件が起きる。坊っちゃんは生徒の代表を読んでしかりつける。

「なんでバッタなんか、おれの床の中へ入れた」

「バッタた何ぞな(=バッタとは何ですか)」

短気な坊っちゃんがたたみかけるような調子で詰問するのにたいして、生徒の応対は実にのんびりとしたものである。

「バッタたこれだ。大きなずうたいをして。バッタを知らないた、何の事だ」 「そりや、イナゴぞな、もし(=それはイナゴですよ、先生)」

「イナゴでもバッタでも、何でおれの床の中へいれたんだ。おれがいつ、バッタを入れてくれと頼んだ」

「誰もいれやせんがな(=誰もいれはしませんよ)」

「入れないものが、どうして床の中に居るんだ」

「イナゴはぬくい所が好きじゃけれ、おおかた一人でおはいりたのじゃある(=イナゴは暖かい所が好きだから、たぶん勝手にお入りになったのだろう)」

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 绝対分からない日本の方言

    绝対分からない日本の 绝対分からない日本の方言 からない日本 冲绳方言 あしばー あらん アンマー ぃやー いぇーまんちゅ いみそーれー うきみそ...

  • 外国からみた日本语の方言

    外国からみた日本语の方言 からみた日本语―海外の研究者が日本の方言研究に...(世界の言语に関する様々な 情报が蓄积されているデータベース)を见ると...

  • 夏目漱石 坊っちゃん 日文原版

    夏目漱石 坊っちゃん 日文原版_日语学习_外语学习...(かざ)して,友达(ともだち)に见せていたら,...西洋馆も日本建(にほんだて)も全 く不用であっ...

  • 日本方言

    日本方言介绍——李楠 文本 关西话和关东话关西:主要包括大阪、京都、奈良等城市,而 京都奈良又曾经是日本古代的首都,因此该 地区语言发展中仍然保留不少日本的古语...

  • 坊っちゃんについて

    ?坊っちゃん?について ?坊っちゃん?は日本で著名な小说である。 ?坊っ...职を奉じているので、 これを见逃すくらいなら始めから教师になら ん方...

  • 日本の方言について

    日本の方言について_日语学习_外语学习_教育专区。关于简单介绍日本方言的ppt... 日本诸方言の种类と特色 3页 1下载券 「坊っちゃん」から见る... 暂无...

  • 日本の方言

    日本の 日本の方言 北海道 うるかすーー容 うるかすーー容 器に水を张る ...ゃぐーー怒る むじるーーまがる 福岛 かめるーー人见知りをする きかな...

  • 最性感的日本方言——京都话(日文)

    最性感的日本方言——京都话(日文)_日语学习_外语学习_教育专区。最性感的日本...気にくらくらして、女性との距离感を见失わないよう要注意かもしれません...

  • 日本语の方言

    日本语の方言_日语学习_外语学习_教育专区。に ほ ん ご ほうげん 日本语...自分达の方言をみなお きうん かくち たか ほうげん 见直そうという机运...

  • 最性感的日本方言——京都话(中文)

    最性感的日本方言——京都话(中文)_日语学习_外语学习_教育专区。最性感的日本方言——京都话(中文)编辑点评:说到京都,你会想起什么呢?京都被日本人称为"心灵的...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email