文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 科技英语
侵权投诉

科技英语

科技英语

Unit 1 Sources of Energy

Text A

Petroleum

Sentence structure analysis

1. Instead of originating in accumulating woody matter, petroleum may be the product of the accumulating fatty matter of ocean organisms such as plankton, the myriads of single-celled creatures that float in the surface layer of the ocean. (Para.2) 石油,并不是来自于逐渐积聚的木质物质,而可能是来自于逐渐积聚的海洋生物的脂肪物质。比如浮游生物:大量浮游在海水表层的单细胞生物。

这是一个简单句,主语petroleum,谓语动词may be,表语product,构成句子主干。instead of 介词短语作状语,such as plankton是product一词的同位语,the myriads of single-celled creatures that float in the surface layer of the ocean是名词性短语,做plankton的同位语。

2. It is only necessary that the organisms settle down into the ooze underlying shallow arms of the ocean under conditions of oxygen shortage. (Para. 3) 生物有机体只需在缺氧的条件下沉积到海湾浅水处的淤泥里。

该句的框架为:it is +adj.+that从句,it做形式主语,真正的主语是that从句的内容。现在分词短语underlying…做后置定语修饰ooze。

Toward the end of the nineteenth century, however, engines were developed which were powered by the explosions of mixtures of air and inflammable vapors within the cylinders. (Para. 9) 然而,到19世纪末人们研制出了内燃机。内燃机是通过在汽缸里将空气与可燃气体混合,产生爆炸来提供动力的。

该句为复合句,句子的主干为engines are developed, which 引出的定语从句修饰现行词engines;toward the end of the nineteenth century介词短语作时间状语。

Such internal combustion engines are more compact than earlier steam engines and can be made to start at a moment’s notice, whereas steam engines require a waiting period while the water reserve warms to the boiling point. (Para. 10) 这种内燃机与蒸汽机相比,机身小巧,可以瞬间启动;而蒸汽机需要一定时间,等待储水加热到沸点。

该句是由whereas连接的并列句;在前一个分句中包含and连接的两个并列成分,而后一个分句中包含while 引导的时间状语从句。

5. There is another complication in the fact that petroleum is not nearly so evenly distributed as

coal is. (Para. 15) 还有另一种复杂情况,即石油的分布不如煤的分布均匀。

该句的主句是There is another complication in the fact,that引导的是同位语从句,补充说明fact的内容。

科技英语

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 科技英语翻译

    由以上译例我们得出科技英语翻译 的第一个标准 ?准确规范 练习 ? The power plant is the heart of a ship. ? 发动机是船舶的心脏。 ? The power unit for...

  • 科技英语词汇

    科技英语词汇_研究生入学考试_高等教育_教育专区。第八章 科技 SECTION I: 英译中 2D (Two dimensional graphics images and animated images) 3D (Three ...

  • 科技英语翻译。

    科技英语翻译。_英语学习_外语学习_教育专区。5. 科技翻译的标准 EST Translation criterion 1)准确规范 所谓准确,就是忠实地,不折不扣地传达原文的 全部信息...

  • 科技英语综合教程练习答案

    第六节科技英语篇章阅读方法 第二章 科技英语翻译 I 词的翻译 1 根据词的搭配选择词义 4 Solid:h), b), g), d), i), f), j), a), c), k), ...

  • 科技英语综合教程_课后练习答案及参考译文

    科技英语综合教程_课后练习答案及参考译文_英语考试_外语学习_教育专区。Unit 1 搏弈讳 阿维纳什?迚兊斯特&巬里?内尔巬夫 搏弈是有兰策略癿科学。它试图以数学...

  • 科技英语翻译

    科技英语翻译_英语学习_外语学习_教育专区。科技英语翻译 第一章 概论所谓翻译就是把一种语言文字所表达的意义用另一种语言文字表达出来的 语言转换过程,是通过...

  • 科技英语翻译

    科技英语翻译(稿) 71页 免费 浅谈科技英语翻译 2页 免费 科技英语翻译技巧 65页 1下载券 科技英语翻译答案 13页 2下载券 科技英语翻译全 337页 免费 科技...

  • 科技英语综合教程辅导书

    科技英语综合教程辅导书_英语学习_外语学习_教育专区。科技英语综合教程辅导书 Unit 1 Sources of Energy Text A Petroleum Sentence structure analysis 1. Instead...

  • 科技英语2

    科技英语2_英语学习_外语学习_教育专区。科技英语在线考试请注意:本学期您只有一次在线考试机会,请慎重做答和提交! 请注意:本学期您只有一次在线考试机会,请慎重...

  • 科技英语常见问题

    科技英语常见问题 问题分类 ? 语法问题 ? 修辞问题 ? 逻辑问题 语法错误类型 ? ? ? ? 违反一致性原则 错误使用关联词 用词不当 标点符号使用不当 违反一致性...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email