中国的法国史研究
与十月革命根本对立的观点,再加上国内所流行的以阶级斗争为纲,这就使我国的法国史研究的路子越走越窄。尽管如此,在史学界的共同努力下,还是取得了一些成绩。
(一)关于法国通史方面的译著
在中华人民共和国建立之前,严格说来我国还没有一部真正自撰、自编或翻译的法国通史,但自1949年之后到70年代后期,却连续出版了三部法国史的译著。两部是苏联学者编写的,另一部是法国学者写的。这三部法国史各有特色,对于推动我们学习研究法国史起了一定的作用。
1962年,三联书店出版了由刘立勋翻译的苏联历史学家罗琴斯卡娅的《法国史纲》。 此书严格说来不是通史而是断代史, 它只是叙述从17世纪中叶起到普法战争和巴黎公社的法国历史。该书的特点是对人们已比较熟知的法国大革命、第一帝国、1848年革命等从略,而对复辟王朝、七月王朝和第二帝国时期记载较详细。它不仅注意政治史,也重视社会经济史,因而有一定的参考价值。但书中也有疏漏,如写到《人权宣言》时说,“自由、平等、博爱”的口号从这时起成了一切革命战士的口号,其实三位一体的“自由、平等、博爱”口号的提出是《人权宣言》以后的事。
另一本是苏联历史学博士、教授亚·德·柳勃林斯卡娅等著的《法国史纲》,由北京编译社翻译,1978年三联书店出版。该书从远古叙起直到第一次世界大战。全书分古代史、中世纪史、近代史三部分,叙述扼要、取材精练,是高等学校法国史教学比较合适的参考书。它与罗琴斯卡娅一书可以互相补充、相得益彰。但该书最大的缺陷是对沙皇俄国在欧洲,尤其在维也纳会议和神圣同盟时期所扮演的宪兵角色揭露不足。
1964年,商务印书馆出版了由沈炼之翻译、张芝联核校的法国历史学家沙勒·瑟博诺斯的《法国史》。张芝联还为本书写了序言,实际上也是一篇译介。该书是瑟诺博斯的晚年著作,原名为《真诚的法兰西民族史》,副标题是《法国人民演变史论》。它再版多次,译成多种文字。书中提供了不少关于法国社会历史的资料,知识面广,写作技巧也颇有新意。但此书充分反映了作者的实证主义的史学观点。他认为,当所有的材料被发现、被考订和被按序整理后,历史就写成了。另外,此书还特别美化第三共和国,说“自由、平等、博爱”三大口号在第三共和国得到了实现,这充分体现了他在政治上坚持温和的共和派观点。尽管如此,该书对我们研究法国史是有参考价值的。从以上情况看,虽然这三本书都不是我国自撰自编的法国通史,但总算有了各具特色的法国通史译著,比起过去是一个不小的进步。
(二)关于法国大革命史的研究状况
在此期间我国又翻译和自编自撰了几本法国大革命的著作,而且还第一次编译了法国大革命的原始文件(注:吴绪、杨人鞭编《十八世纪末法国资产阶级革命》(世界史丛刊初集),三联书店1957年版。)。虽然收集的资料极其有限,但意味着零的突破。
在翻译方面:1955年出版了方兆随译的苏联史学家曼弗列德的《十八世纪末的法国大革命》一书。这是一本通俗读物,是作者的早年著作而非其代表作。1956年,端木正翻译出版了著名史学家、法国大革命史专家索布尔的《法国大革命史》(1962年作者已作了较大的修改和补充)。值得一提的是本书中收入的一篇附录《法国大革命中的阶级与阶级斗争》。这是一篇很有分量的论文,从中可以看出索布尔的马克思主义史学功底。1963年由何新翻译了英国著名史学家乔治·鲁德的《法国大革命中的群众》一书。该书资料极其丰富,运用了很多原始档案材料,是一本研究法国大革命期间下层群众、无套裤汉的很有分量和价值的专著。乔治·鲁德是索布尔的同窗好友,志同道合,皆曾师从名师勒费弗尔。1965年,又出版了赵涵舆译的罗伯斯比尔的《革命法制与审判》一书。该书收集了罗伯斯比尔的23篇演讲,对研究大革命和罗伯斯比尔有参考价值, 但美中不足的是该书不是直接译自法文而是从俄文转译。1977年,翻译和出版米涅的《法国大革命史》一书是我国法国革命史研究中的一件大事。米涅的书与其他的书不同,他写法国大革命从1789年开始一直写到1814
中国的法国史研究_哲学/历史_人文社科_专业资料。·二十世纪中国历史学回顾· 中国的法国史研究陈 崇武 X 中国的法国史学研究状况与世界史整体研究状况一样, ...
二十四个重大问题研究 IMPORTANT ISSUES 转型中国为什么需要《旧制度与大革命》——基于中国法国大革命史研究历程的认识浙江大学人文学院教授 吕一民【摘要】在现代化的...
2法国史 223页 1下载券 中国的法国史研究 13页 2下载券 喜欢此文档的还...(权利制约图) 确立原因:一 法国共和政体的确立是法国工业革命完成后进入资本主义...
中国的法国史研究 13页 2下载券 喜欢此文档的还喜欢 简明法兰西历史 40页 ...法国史 第一章高卢和高卢人法兰西这个空间在有居民的初期究竞是个什么样子. 这...
法国史4 11页 5财富值 法国史3 9页 免费 法国史5 21页 免费 2法国史 223页 2财富值 中国的法国史研究 13页 5财富值 法国史作文 3页 免费...
法国史4 11页 5财富值 法国史3 9页 免费 法国史5 21页 免费 2法国史 223页 2财富值 中国的法国史研究 13页 5财富值 法国史作文 3页 免费...
法国史4 11页 5财富值 法国史3 9页 免费 法国史5 21页 免费 2法国史 223页 2财富值 中国的法国史研究 13页 5财富值 法国史作文 3页 免费...
法国史4 11页 5财富值 法国史3 9页 免费 法国史5 21页 免费 2法国史 223页 2财富值 法国史专题 暂无评价 7页 1财富值 中国的法国史研究 13页 5财富...
法国史3 9页 免费 法国史5 21页 免费 2法国史 223页 2财富值 11法国史 暂无评价 10页 免费 法国史专题 暂无评价 7页 1财富值 中国的法国史研究 13页 ...
法国史4 11页 5财富值 法国史3 9页 免费 2法国史 223页 2财富值 11法国史 暂无评价 10页 免费 法国史专题 暂无评价 7页 1财富值 中国的法国史研究 13...
热门文档