中西方文化差异下翻译
中西文化差异视野下的中国文学作品之翻译
文化是人类在社会历史的伟大实践中所创造的物质财富与精神财富的总和。不同的文化对应了不同的观念和审美情趣。翻译是文化信息的传递,是一种涉及不同语言和文化领域的一种文化信息传递活动在翻译的过程中应该特别注意语言的社会环境。中西文化有着众多差异这种差异影响到我们对英美文学作品的理解、翻译和鉴赏。所以,我们在对文学作品进行翻译方面的研究时,不仅要研究语言,也要研究文学作品所诞生的社会、历史和文化背景了解文学作品反映的文化信息和思想内涵,很好地实现中西文化的对接。
例如我国四大名著之一的《红楼梦》。 书中很多人物的名字,其谐音都有特殊的含义,或讽刺,或感叹,是为红楼梦的艺术之一。《红楼梦》中的人物众多,曹雪芹起名很注意人物的性格化,用字奇,字面广,有的用的是鸟名,有的是花名,有的是宝珠玉器的名字,丰富多彩,富贵高雅。许多人物的名或字,或几个人的名字合起来,都是大有深意的。有的暗示了人物的命运,有的则是对情节发展的某种隐喻,有的概括了人物性格的某些特点,有的是对人物行事为人的绝妙讽刺,有的是人物故事的某种暗示等等,具有中文无穷的魅力,以“枕霞旧友”为例,每个汉字都有一个独立的意思,而翻译成英文,显然是平淡了很多,变了味道。
曹雪芹在对《红楼梦》中人物取名上很有讲究,从人名就能看出一些曹雪芹的创作心态,弄懂曹雪芹在人名上暗藏的玄机,对读通《红楼梦》很有帮助,且比较有趣。可以让人从深层含义上去理解作者笔
中西方文化差异下的翻译探究_文化/宗教_人文社科_专业资料。中西方文化差异下的翻译探究 [摘要] 在中国, “龙” 是喜庆和权利的象征, 但在西方, “dragon” ...
由于笔者精力与知识的局限性, 不 可能全面揭示广告翻译与文化的关系,仅初步从以 下几个方面探讨广告翻译中的中西方文化差异因 素。 1 语言习惯 广告翻译首先要...
暂无评价
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 文化差异中西方文化差异与翻译雷 虹 (中国石油大学(华东)外国语学院,山东青岛266555) 摘要:语言既是一种社会...
暂无评价
暂无评价
+86-551-5690811 5690812 浅谈中西方文化差异对翻译的影响王姗姗(北京环球智康时代教育咨询有限公司,北京 100010 ) 摘要:人们在不同的生态和自然环境下形成了语言...
暂无评价
暂无评价
暂无评价
热门文档