论_花木兰_与_功夫熊猫_的文化差异与误读 仅供学习,参考后请删除。。


论《花木兰》与《功夫熊猫》的
文化差异与误读
■于建凯(河南大学,
河南开封 475001)
[摘 要] 人们在接触异文化时,,
难以摆脱自身文化传统的影响,《花木兰》与《功夫熊猫》取材于中国经典,,。透过两部影片所反映出的中国文化表象,美国文化内涵的彰显和对中国文化的误读。[关键词] ;;表层文化;深层文化 全球化时代的今天,世界各国文化的相互交融更加深入,交流方式更趋于多样化。对中华文化情有独钟的美国好莱坞电影梦工场的编剧和导演们在创作了一系列以西方童话故事为题材的动画片,如《阿拉丁》《美人鱼》《美女与野兽》等之后,将视线转向了中国的经典故事———《花木兰》。迪斯尼公司以美国式精神理念构成该动画片的核心,讲述了主人公花木兰勇于突破传统意识的框架束缚,追求个性解放,努力挑战自我,抗击社会外部压力,最终实现自我价值的故事。影片以独特鲜明的东方风格吸引了众多西方观众的眼球。花木兰及片中的其他人物都长着地道的中国面孔,甚至跟随在花木兰身边的那只可爱的小精灵———一条红色的小龙,也是中国古老文化中的图腾和象征。然而,在领略富含中国文化元素画面的同时,中国观众似乎也从中看到了浓重美国文化的痕迹,这引发了国人的不少热议。时隔10年之后,好莱坞梦工场借着2008年北京奥运会的热潮,在全球上映了另一部以中国文化为核心的动画片《功夫熊猫》。这是一部由美国人完全在本土拍摄制作的动画电影,对中国武学精髓及中华民族传统文化进行了较为深刻的剖析和延伸,但与前一样,透过其所反映出的中国文化表象,同样能够清晰地看到中美两国文化的契合与冲突、美国文化内涵的彰显和对中国文化的误读。
一样“地道”地理解中国文化,也不能强求中国人像外国人那样理解异域文化。
1.有意识的误读
在跨文化交流的过程中产生误读的原因有很多,特殊的社会文化背景、特有的个体经验和知识结构、不同语言以及文化习俗的障碍等,都有可能导致对异质文化的误读。受自己主观动机的支配而对异质文化进行某种程度的改造,属于有意识的误读。例如,欧洲的耶稣会教士为了达到传播天主教教义的目的,他们在译介中国文化典籍时就会有意识地运用基督教文化“以耶释儒”,对中国传统文化进行曲解和附会。
2.无意识的误读
无意识的误读受制于社会历史条件、文化交往行为能力以及语言水平、知识结构等客观因素,导致接受主体对他种文化的知识局限,从而产生误读。比如18世纪以前,欧洲人只能从耶稣会的教士以及荷兰人带回的一些图片中得到有关中国的知识,在这种十分有限的文化交往的条件下,他们只能按照自己的想象和固有的文化观念来解读中国文化,导致误读。而导致跨文化交流中无意识误读现象的最重要、最难克服的原因,就是不同文化的差异性。每种文化都有自己的语言传统、审美方式和思维习惯,这些构成了不同文化的特质。由于不同的文化传统对于接受主体的影响,使得接受主体往往只能从自己熟悉的文化观念、思维习惯或思维模式出发,理解异域文化。
3.文化误读研究的意义
一、文化误读
所谓误读就是按照自身的文化传统、思维方式和自己所熟悉的一切去解读另一种文化。(乐黛云:2002)一般来说,人们习惯于按照自身的思维模式去认识世界,他原有的视阈对他认知和解释周围的世界起着决定性作用。正如一篇寓言中所说,当一只青蛙试图告诉它的好友———无法离开水域的鱼———有关陆地世界的情景时,鱼所理解的“鸟”只是一条长了翅膀腾空而飞的鱼,鱼所理解的“车”也只能是腹部长出了四个轮子的鱼。鱼只能按照自身的思维模式去认识这个世界。因此,跨文化交际中出现文化误读是再正常不过的事情,我们既不能要求外国人像中国人
现代解释学认为,人们在进入理解活动之前就存在着某种理解的“前见”,而这种“前见”正是他的传统所赋予的。任何人都不可能完全脱离他的传统,正如海外华人学者石元康所说,“传统在我们无力抗拒它的时候已经在我们身上留下了烙印,没有一个人是没有传统的。我们的问题、我们的信仰,以及我们的思考方式都不可避免地在某一个传统中进行。”如果完全无视这个问题,就会导致对他种文化根本上错误的理解和阻碍文化交流的误读。对不同
077
© 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. doc.guandang.net
论K花木兰》与《功夫熊猫》的 文化差异与误读●于建凯(河南大学,河南开封475001) 〔摘要】 人们在接触异文化时,总是习惯于按照自身的文化传统、思维方式及自己...
文化差异、文化误读与误读的创造性价值——兼析动画片《花木兰》与《功夫熊猫》的中关文化差异与误读现 由于中英两种文化的差异,导致一种文化中的人在理解另一种...
解读中美“文化交融”电影中的文化误读现象——以《花木兰》、《功夫熊猫》和《金陵十三钗》为例_文化/宗教_人文社科_专业资料。紧盯前沿理论 透析传播实践 O N...
《功夫熊猫》中的中西方英... 2页 免费 论_花木兰_与_功夫熊猫_的... ...与 功夫熊猫 !的中美文化差异与误读现象华 ( 华东理工大学 [ 摘要 ] 静 ...
论《花木兰》与《功夫熊猫... 5页 2财富值 从电影《功夫熊猫》看中西... 2页 免费 文化差异_文化误读与误读的... 4页 5财富值...
水墨动画解读--中西方动画中的审美差异影视长廊 F ...塑造 了许多中国形象, 他们一直试图接近中国文化。 ...当我 们谈动画片《花木兰》和《功夫熊猫》的时候,...
文化差异_文化误读与误读的创造性价值_兼析_省略_兰_与_功夫熊猫_的中美文化... 论_花木兰_与_功夫熊猫_... 3页 免费 从《功夫熊猫》看中美文... 1页 ...
从《花木兰》到《功夫熊猫》——试析中西文化的碰撞与融合_广告/传媒_人文社科...和差异性;尤其在对中国传统文 化的态度和理解上,二者所反映出的迥异差别值得...
论_花木兰_与_功夫熊猫_... 3页 2下载券 功夫熊猫-具体文化差异 暂无评价...从《功 夫熊猫》 夫熊猫》 中西文 化差异 中西文化与思维差异的几个方面 1....
从 《功夫熊猫》看中国传统文化元素的创意之旅。电影评介。50-51。 于建凯(2010) 。论《花木兰》与《功夫熊猫》的文化差异与误读。电影文学(2010 年第 5 ,77...
热门文档