文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 科技英语翻译技巧
侵权投诉

科技英语翻译技巧

科技英语翻译技巧(二):数词

英语科技文献中离不开数量。数量在科技论文中有很多种表达方法,在翻译时要特别注意英汉两种语言表达方式的不同。

1. 数量相同

由“as + 形容词(或者副词)原级 + as”构成“相同程度”比较句,例如:

These methods will reduce machining cost, which can be 50% of the total manufacturing cost.

这些方法能够使得机加工成本降低到总成本的1/2。

Particle reinforced metals (PRMs) commonly contain below 25 vol.% ceramic reinforcement when used for structural applications, but can have as much as 80 vol.% ceramic when used for electronic packaging.

颗粒增强金属复合材料当用于结构件时含有的陶瓷增强体的体积低于25%,当用于电子组装时,添加陶瓷的体积高达80%。

Engineers designing a hypersonic-speed transport will have to develop new high-temperature advanced materials to be able to withstand temperatures as high as 1800℃

工程师设计超声速运输机时必须开发新型先进材料,这种材料需要能够承受的温度高达1800℃。

2. 倍数的增加

(1)“n + times + as +形容词(或者副词)原级 + as”(A是B的n倍)。 This railway is three times as long as that one.

这条铁路的长度是那条铁路的3倍。 as far as that of oil.

大部分淬火在水中或油中进行。水淬的速率是油淬的3倍。

Argon is approximately air and helium.

氩气的密度是空气的4/3倍,是氦气的10倍。

(2) “n + times +形容词(或副词)比较级 + than” (A比B大、长、重、 n-1倍,或A是B的n倍)。 通常来说,纤维的长度至少是宽度的100倍。 这台机器比那台机器重4倍。

(3)“n + times + 名词(尺寸、长度、重量、体积等)或者代词that”(A是B 的n 倍,或A比B 大、长、重 n-1倍)。

For soft materials, the thickness of the test piece should be at least 15 times the depth of the indentation, while for hard materials the thickness should be at least of the indentation.

对软材料而言,样品的厚度至少是压痕深度的15倍;而对于硬材料而言,样品的厚度应该至少是压痕深度的7倍。 为了得到相同的保护效果,需要的氦气的流量是氩气的2~3倍。

第1页

你可能喜欢

  • 科技翻译技巧
  • 紫外光谱原理
  • 翻译英语
  • 科技英语翻译课件
  • 学习英语
  • 英语音标学习
  • 模电复习题
  • 会议记录

热门文档

相关文档

  • 科技英语翻译技巧集锦

    二、科技英语的翻译技巧 本文从科技英语的特点及其内在特征出发,从科技英语的翻译准则,正确理解原文,词义 的选择和确定以及科技英语与工程实践相结合等四个方面论述...

  • 科技英语翻译技巧

    Translation Skill 科技英语翻译技巧 Characteristics of Specialty English (科技英语的特点) Translation Skill (英语科技论文翻译技巧) Characteristics of Language ...

  • 科技英语翻译技巧之我见

    现代企业 教育 科技英语翻译技巧之我见李 伟 (南京工程高等职业学校 江苏 南京 211135) 摘的要:本文从科技英语的特点出发,列举了科技英语翻译中常见的难点,并...

  • 科技英语翻译技巧与实践

    科技英语翻译技巧与实践_工学_高等教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 科技英语翻译技巧与实践_工学_高等教育_教育专区。...

  • 科技英语翻译的技巧

    科技英语翻译的技巧 原则信 、达 、雅 忠实原文,语句通顺, 忠实原文,语句通顺,词语优美 1. 长句子翻译-化整为零,分译法 长句子翻译-化整为零,原句包含多层...

  • 科技英语翻译技巧

    【关键词】翻译技巧;科技英语;文体特点;科学性;艺术性 【正文】 一、科技英语的文体特点 科技英语由于其内容、使用域和语篇功能的特殊性,及科技工作者长期以来...

  • 科技英语翻译技巧

    普通英语不同,形成一门独立的学科,很重要 的原因在于它有不同于普通英语的特点,翻译科技英语是一件很难的工作,我根 据自己所学,认为我们要掌握其中的几种技巧。...

  • 科技英语的翻译技巧

    2005 Gansu Science and Technology 科技英语的翻译技巧朱小玲 ( 兰州交通大学 外国语学院 ,甘肃 兰州 730070) 摘 : 本文从词性的转换 ; 句子成分的转换 ; ...

  • 科技英语翻译技巧

    换言之,科技英语 文体往往也借用其他文体(如文学文体)的 词语或句式,其他的修辞手段以增加语言表 达效果。 19 第二讲科技英语翻译的方法和技巧第三讲 练习课 20...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email