C陷阱与缺陷

C陷阱与缺陷

第一次修订。改正了文中的大部分错别字和格式错误，并对一些句子依照中文的习惯进行了改写。

[译序]

那些自认为已经“学完”C语言的人，请你们仔细读阅读这篇文章吧。路还长，很多东西要学。我也是……

[概述]

C语言像一把雕刻刀，锋利，并且在技师手中非常有用。和任何锋利的工具一样，C会伤到那些不能掌握它的人。本文介绍C语言伤害粗心的人的方法，以及如何避免伤害。

[内容]

0 简介
1 词法缺陷
1.1 = 不是 ==
1.2 & 和 | 不是 && 和 ||
1.3 多字符记号
1.4 例外
1.5 字符串和字符
2 句法缺陷
2.1 理解声明
2.2 运算符并不总是具有你所想象的优先级
2.3 看看这些分号！
2.4 switch语句
2.5 函数调用
2.6 悬挂else问题
3 连接
3.1 你必须自己检查外部类型
4 语义缺陷
4.1 表达式求值顺序
4.2 &&、||和!运算符
4.3 下标从零开始
4.4 C并不总是转换实参
4.5 指针不是数组
4.6 避免提喻法
4.7 空指针不是空字符串
4.8 整数溢出
4.9 移位运算符
5 库函数
5.1 getc()返回整数
5.2 缓冲输出和内存分配
6 预处理器
6.1 宏不是函数
6.2 宏不是类型定义
7 可移植性缺陷
7.1 一个名字中都有什么？
7.2 一个整数有多大？
7.3 字符是带符号的还是无符号的？
7.4 右移位是带符号的还是无符号的？
7.5 除法如何舍入？
7.6 一个随机数有多大？
7.7 大小写转换
7.8 先释放，再重新分配
7.9 可移植性问题的一个实例
8 这里是空闲空间
参考
脚注

0 简介
C语言及其典型实现被设计为能被专家们容易地使用。这门语言简洁并附有表达力。但有一些限制可以保护那些浮躁的人。一个浮躁的人可以从这些条款中获得一些帮助。

在本文中，我们将会看到这些未可知的益处。正是由于它的未可知，我们无法为其进行完全的分类。不过，我们仍然通过研究为了一个C程序的运行所需要做的事来做到这些。我们假设读者对C语言至少有个粗浅的了解。

第一部分研究了当程序被划分为记号时会发生的问题。第二部分继续研究了当程序的记号被编译器组合为声明、表达式和语句时会出现的问题。第三部分研究了由多个部分组成、分别编译并绑定到一起的C程序。第四部分处理了概念上的误解：当一个程序具体执行时会发生的事情。第五部分研究了我们的程序和它们所使用的常用库之间的关系。在第六部分中，我们注意到了我们所写的程序也许并不是我们所运行的程序；预处理器将首先运行。最后，第七部分讨论了可移植性问题：一个能在一个实现中运行的程序无法在另一个实现中运行的原因。

1 词法缺陷
编译器