文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > Fallen Flowers Without Trace
侵权投诉

Fallen Flowers Without Trace

《花落无痕》优美散文,中英对照

Fallen Flowers Without Trace

To me, it was supposed a fine day. The sunshine in May warmly embraced the earth in her arms. It was already the time when the Spring was approaching to its end and flowers were fading away; nevertheless, in the courtyard, a tung tree was still in full blossom. The light pink flowers hung on all the branches like the wind bells in a dreamland, with a silky faint fragrance filled in the air all over the yard. Out with a small chair, I seated myself leisurely under the tung flowers.

A small breeze stole in, slightly and gently at first, with the light pink flowers flying and falling softly in the light blue sky, like the elegant melodious sound of Guzheng(a kind of Chinese traditional musical instrument), and the fragrant poetic lines, and the colorful butterflies flying and dancing. I was fascinated in the scene of the dance of the falling flowers. Only after awhile, however, the wind was growing stronger, scraping and swinging the beautiful dresses of tung flowers to and fro in the air, and stirring up the fallen flowers and dust spreading all over the street. Soon came down the raindrops, as big as beans, dropping onto my skin, cool and painful. I hurried back to my room and watched on the balcony. The branches were rustling in the wind and rain, and the flowers on the tree were swaying and falling in succession, which occurred to me the verse that "The wind blows the autumn leaves falling onto the ground,which again are blown up by the wind."But at the time, I was not brought to the beautiful artistic conception but quite a pity"to appreciate the Spring till ending, only leaving a wet garment with tears."These beautiful flowers, once gentle and lovely and voluptuous, having attracted bees and butterflies in a continuous stream, could not withstand the attack of wind and rain, falling down and scattering on the earth, and turned into spring mud with much desolation from the disappearance of flourish and the dreams fading away.

A long time passed before the rain stopped. I walked out of my room, back to the yard, seeing fallen flowers in pieces scatter here and there. I stepped over the broken flowers lightly, when I couldn't help thinking of the sentimental mood of a poet in Song Dynasty , standing behind the curtain and chanting the verse:"A half mu (unit of land measure in China) of tung flower smelt a yard of the worrying rain quietly."And a mass of melancholy fancy thronged my mind as well. After the baptism of wind and rain, the sky appeared cleaner. The few tenacious flowers left on the tung trees appeared brighter and more gorgeous. And the newly growing leaves now also looked even tender and greener. As the warm sunshine cast onto

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • Fallen Flowers Without Trace(花落了无痕)

    Fallen Flowers Without Trace(花落了无痕)Fallen Flowers Without Trace(花落了无痕)隐藏>> Fallen Flowers Without Trace花落了无痕To me, it was supposed ...

  • Fallen Flowers Without Trace

    Fallen flowers without t... 2页 2财富值 Fallen Flowers Without T... 2页 免费 fallen 4页 免费 Fallen 暂无评价 2页 免费 TRACE 2页 2财富值 trace...

  • 1500篇双语美文

    杂货店里的哲学我们总会遇到这样一类人——他 fallen flowers without trace花落了无痕to me, 双语阅读:人的寿命是否有极限导读:科学家早就说过 双语美文:一个信封...

  • 《葬花吟》中英对照赏析及曹雪芹英文简介

    With your fallen petals clung soft to fine ...Next year in their flight fresh flowers they may... silent and go without leaving a trace trace. ...

  • ...of the Burial of Flowers葬花吟

    You are easy to see when open but hard when fallen, Before the stairs ...repair at a fast pace, They come silent and go without leaving a trace....

  • 01新概念第四册笔记Lesson One

    men who made them have disappeared without trace....fallen into decay in the past one thousand years...(4) If you do not water the flowers for a ...

  • 双语英语散文

    Fallen Flowers Without Trace 花落了无痕 To me, it was supposed a fine day. The sunshine in May warmly embraced the earth in her arms. It was ...

  • 《汉语文化》_李煜《浪淘沙_帘外雨潺潺》(汉字+拼音+白...

    trace waning Silk covers not resist fifth watch ...Without the blind the rain is pattering, Last ...Fallen flowers cannot go back to their stock; ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email