新编实用英语(高等教育出版第二版)课文译文

新编实用英语(高等教育出版第二版）课文译文

Are You Really Being Invited?

如果有人问你什么时间是否有空并邀你参加某一活动，在你尚未弄清楚邀请的具体内容之前，你没有必要答应一定参加。比如说，如果你说有空，而邀请你参加的活动却是你不愿意做的事 (到你已经去过10次的当地景点旅游), 那么你就可以回绝邀请，或者以后再编一个借口。如果遇到这种情况，就告诉邀请你的人你得看看安排，等以后再答复他们。如果的确需要回绝邀请，多数邀请人希望得到解释。恰当的作法如下：先道歉，再说明回绝的理由，最后对邀请表示感谢。

当有人请你到家里做客时，谁是客人、谁是主人都非常清楚；但是邀请你去餐厅吃饭，喝咖啡或小酌时，有时就会出现问题，这方面的习俗在美国的不同地区是不同的。

在许多情况下，一般认为应由邀请人付账单, 但是有时各付各的账。在非正式的场合朋友之间经常如此，比如“咱们去喝杯啤酒吧？”或“想喝杯咖啡吗？”然而，在这个国家的许多地方，有些人喜欢去餐馆吃饭，而不是在家里请客吃饭。在这种情况，一般由主人付账，而客人可以主动提出付小费，尽管这可能被主人谢绝。（如果遇到这种情况，就顺其自然。）如果邀请是随意发出的，比如“咱们去（餐馆的名字）吃晚饭吧，”这样说更像是建议，而不是邀请，这样你就应该准备付你自己的那部分账单。

如果你想请某人去餐馆吃饭，一定要表达清楚：“我要请你去 ”。美国人也要表达清楚，不过他们时常以为你了解当地的这方面的风俗习俗。如果你心里没数，就问问朋友。

还有一些话听起来像邀请，但实际上并不是。人们可能会说：“我们什么时候得聚一聚”或“你什么时候到我家里来坐坐。”你可以透过这些话的含糊其辞来断定这不是邀请——没有提到具体的时间，而且经常使用“什么时候”这个词，这些经常是告别时的客套话。在这种情况下，你可以回答：“是的，那太好了”，或“我很愿意”，或类似的话。然后就把这件事搁下。如果他们不打电话给你,你随时可以邀请他们。

An Invitation Letter

亲爱的麦克:

似乎很长时间没有收到你的信了，从你去中国工作时算起，到现在就更久了。但是最近我们在一次聚会碰巧遇到了查理·赖特，而且从他那里获悉你和露西娅要来英格兰度圣诞节假。所以我马上写信，好让你在离开上海之前肯定收到这封信——希望你们俩能在英格兰逗留期间和我们一起住几天。

我依然在大学教英国文学，和同事关系相处得挺好。我这里也有一些中国学生，他们很友好，很聪明。

我猜想你将在你的父母家过圣诞节，但肯定在你的圣诞节假日结束之前还会有一些时间。我们还有两个朋友和我们一起度过新年的周末，所以到时候你也能来的话就太好了。迈克·格里菲思和罗莎·格里菲思这一对好夫妇是我们的老朋友；我肯定你会喜欢他们。他们过去也住在中国，因此我们都有共识交谈。而且如果遇到好天气的话，我们可以找一天一起出去拜访卡特一家——我们一定可以让阿瑟叔叔把它的面包车借给我们。

我们这边没有很多情况可说。玛丽很好，而且喜欢她的教学工作（至少我这样认为）；孩子们长得飞快；我还在桑德森公司工作，而且工作很称心——虽然我也会偶尔渴望从前自由自在的日子。但是让我们盼望你很快会来我们这里自个儿看看——而且和我们一起迎接新年的到来！

我最好就此收笔；我想我得利用今天晚上的时间写圣诞卡。尽快写信或打电话来—— 一定要来！请接受我们的爱!

Online Growth Continued

在十年的时间里，全球万维网已经成为一种新媒体，使人们能够从小到房间内大到全球范围分享信息、处理业务并好像交流。

每天，大约有1亿2千8百万美国人登陆因特网使用电子邮件，接收新闻，获取政府信息，办理生意，预定机票、酒店，和从事其它活动等。

美国在线公司（AOL）目前宣布上网人数已从1995年的200万增加到今天的3500万。在电子港湾（一个拍卖网址）上所列出的拍卖的物品的数量从1997年初的44万3千项猛增到2006年第一季度的5亿8千3百万项。 网络世界正在日益与现实世界融为一体，影响生活的几乎所有方面。

电子邮件使得全世界的家庭和朋友更能廉价地更频繁地进行交流。

因特网不断提供新闻和信息的能力提高了大多数美国人已经飞快的生活节奏。它也给他们提供了方便购物与办理其它业务的自由。

然而，因特网给人们带来的这些好处也让人们付出了代价。在线生活也使人们越来越关注网上隐私和身份保护。 而且像大多数新事物一样，美国社会中那些不太富有和教育水平不高的人上网并分享其各种好处的机会要少的多，从而创造了有些人所说的“数字世界”。

尽管有这些问题，因特网扩充的速度近期似乎并不会减慢下来。

什么在加速因特网的迅猛发展呢？