文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > The song of the river written by W.S.Maugham
侵权投诉

The song of the river written by W.S.Maugham

英汉翻译 毛姆作品闪烁着人性光辉的魅力。而正是因为这种对人性的呐喊、歌颂,使得毛姆当之无愧的进入了二十世纪最伟大作家的行列。 "The Song of the River"描写的是江上听到的三种劳动人民的歌声,着力写的是纤夫的歌和苦力的歌,而作品本身就是一首旋律低沉、悲壮、无畏的歌。

The Song of the River

by W.S.Maugham

You hear it all along the river. You hear it, loud and strong, from the rowers as they urge the junk with its high stern, the mast lashed alongside, down the swift running stream. You hear it from the trackers, a more breathless chant, as they pull desperately against the current, half a dozen of them perhaps if they are taking up a wupan, a couple of hundred if they are hauling a splendid junk, its square sail set, over a rapid. On the junk, a man stands amid ships beating a drum incessantly to guide their efforts, and they pull with all their strength, like men possessed, bent double; and sometimes in the extremity of their travakl they crawl on the ground, on all fours, like the beasts of the field. They strain, strain fiercely, against the pitiless might of the stream. The leader goes up and down the line and when he sees one who is not putting all his will into the task he brings down his split bamboo on the naked back. Each one must do his utmost or the labour of all in vain. And still they sing a vehement, eager chant, the chant of the turbulent waters. I do not know how words can describe what there is in it of effort. It serves to express the straining heart, the breaking muscles, and at the same time the indomitable spirit of man which

overcomes the pitiless force of nature. Though the rope may part and the great junk swing back, in the end the rapid will be passed; and at the close of the weary day there is the hearty meal…

But the most agonising song is the song of the coolies who bring the great bales from the junk up the steep steps to the town wall. Up and down they go, endlessly, and endless as their toil rises their rhythmic cry. He, aw-ah, oh. They are barefoot and naked to the waist. The sweat pours down their faces and their song is a groan of pain. It is the cry of souls in infinite distress, only just musical, and that last note is the ultimate sob of humanity. life is too hard, too cruel, and this is the final despairing protest. That is the song of the river.

译文

大河之歌

听!沿河上下那歌声!听!声音嘹亮高亢,那是船夫的歌!他们划船顺流而下,水流湍急,船尾高高翘起,桅杆横在旁边。你听!纤夫的号子急促有力,他们拼命拉纤逆流向上。如果拉的是小船,则需五六人齐心协力;如果是横帆大船,得需二百人同声共气。船中央立一大汉,不停击鼓助威。于是纤夫们穷尽毕生之气

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • the song of the river

    The song of the River recommended by 邹莹 2007123150 The Song of the River W.S Maugham You hear it all along the river. You hear it, loud and ...

  • 毛姆the song of the river 翻译

    毛姆the song of the river 翻译_军事/政治_人文社科_专业资料。The Song of the River W.S Maugham You hear it all along the river. You hear it, ...

  • the song of the river 河之歌

    the song of the river 河之歌_军事/政治_人文社科_专业资料。You hear it all along the river. You hear it, loud and strong, from the rowers as ...

  • the song of the river 翻译

    the song of the river 翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Xuan Zhifeng(School of Foreign Studies, Shangqiu Normal University)...

  • Portraits Analysis on the Treasure Written by Willi...

    Portraits Analysis on the Treasure Written by William Somerset Maugham_文学... she wasn't his type and what's more, he was afraid of the further ...

  • Unit_13_We're_trying_to_save_the_earth_Section_A_4a...

    Grammar Focus We are trying to save the earth. The river used to be so...has given out their song disks C .has written songs D. has performed 4...

  • 英美概况选择题

    Sleeping Hallow is a short story written by __...3. The finest example of Hawthorn’s symbolism ...The river Thames is in ___. A Wales B Scotland...

  • 2008上海大学年英美文学...

    The play Mrs Warren’s Profession written by ...A . William Maugham B. Graham Greene C.Joseph ... the sacred river,ran Through caverns measureless ...

  • 八年级下UNIT7文档

    ( )7.The Yangtze River is one of the rivers ...Before long all the books written by Maugham ...50.Song Zuying is one of the (succeed) singers...

  • 图书推荐——on a chinese screen

    Written by William Somerset Maugham; (威廉· 萨默赛特· 毛姆) ? A ...——The Song of the River 他们赤着脚,光着背,汗水不断地从脸上流下。...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email