2012年12月第31卷第12期黑龙江教育学院学报
JournalofHeilongjiangCollegeofEducationDec.2012Vol.31No.12
doi:10.3969/j.issn.1001-7836.2012.12.059
燕燕于
飞,差
乔景辉
池其羽
———《诗经·燕燕》的三个英译文的比较研究
(中国海洋大学,山东青岛266000)
摘《诗经·燕燕》要:从译者的对比、主题、意象、音韵等方面对三个译本进行细致、创造性的分析,进而得出
结论,即对诗歌的翻译首先应该兼顾意象与音韵。
;英译文;对比研究关键词:《诗经·燕燕》中图分类号:H059
文献标志码:A
文章编号:1001-7836(2012)12-0144-02
朴、与时俱进。
(二)译本比较
《燕燕》《诗经》“邶风”选自的一首,是我国最早的送别诗
[4]14
《诗经》是我国一部重要的儒家思想的教材,也是一部最早的诗歌总集,对后世诗歌有深远的影响。其翻译在中西在西方的接受度和方文化交流过程中具有十分典型的意义,辨识度上高于其他经典
[1]33-65
。据大致统计,迄今为止《诗
[1]49-58
。诗篇尽其致地描写了送嫁时的依依难舍之状,至于
[5]
经》的不同语种译本已有40多种。关于《燕燕》的翻写的是什么人出嫁,什么人为其送行,自古至今并无定论
1.意象的构建
(1)关于诗歌主题的“信”
。
译研究,本文选取了理雅各、许渊冲、曹福相的三个译本,因译者在国籍、时代背景、专业领域不同,所译文章也各有风趣,从而更具研究价值。
,“卫庄公另有看法认为这首诗是写庄姜送别戴妫的诗
生了儿子由庄姜抚养。庄公死后儿子继位娶了陈国的戴妫,
为卫桓公,却被宠妾生的儿子夺位杀死,于是戴妫被迫回陈”国去。
[4]14
、《诗经·燕燕》一三个版本的比较
(一)译者及译本简介
苏格兰新教传教士理雅各(JamesLegge,英国汉学家、
1814—1897)是19世纪英国第一个系统研究、翻译中国古代经典的英国学者
[2]
也有看法认为这诗写的是卫国国君送妹妹出嫁
的情形。本诗的第四节:
仲氏任只,其心塞渊。终温且惠,淑慎其身。先君之思,以勖寡人。
———“之子于理雅各以及许渊冲采用了以上观点来翻译
归”没有理解成出嫁,而是分别翻译成“Homewardthelady
[6]79[4]14
、“Yougohomeinyourcar”。贾福相的著作中sped”
。理雅各阅读并翻译了大量儒家经典,他
在翻译过程中大量考据中国圣贤所建立的道德、社会和政治在译本中往往附以长篇序言和详生活基础的整个思想领域,
。《中国评论》:“理雅各的翻译尽的注释,译本甚为忠实说”是汉学史上的一个里程碑。
[3]
当代著名翻译家许渊冲译诗是在深刻理解原诗意蕴的“三美、基础上的再创造,充分践行他的三似、三化、三之”等。对此钱钟书曾形象翻译思想,被誉为“诗译英法唯一人”“戴着音韵和节奏的镣铐跳舞,地比喻为跳得灵活自如,令人惊奇”
[4]14
——妹妹即将出嫁仅仅从诗的表面进行翻译—没有标注背景,
。“Mysisterleaves到远方,诗人眼看她背影消逝,心碎魂离
[5]
tobemarried;Iachetoseehergo.”
(2)关于诗歌意象的“信”
由于主题的理解不同,译者对各种意象自然有着不同的解读。古诗词中燕子这一意象,往往代表着春光的艳烂,爱情的美好,或世事变迁、家国破没的感伤。
“燕燕”理雅各和许渊冲将翻译成swallows,是为双燕齐飞之意象,暗示了在春光潋滟,燕儿双飞的大好美景对比之
。
海洋生物学家贾福相并不是文学科班出身,但贾醉心诗《诗经·国风———英语学,中英文功底深厚。2008年出版的,白话文新译》可谓半个多世纪以来中国内地以外首见全新的完整英译。贾译并不枯燥晦涩,而更显清通畅达、真实素
收稿日期:2012-05-10
作者简介:乔景辉(1988-),女,山东临沂人,硕士研究生。
—144—
燕燕于飞,差池其羽——《诗经》自然审美之鸟篇_专业资料。鸟类是《诗经》自然审美的重要内容。《诗经》显示:先秦时代人们已能从声音、色彩、形态方面对鸟类作...
《诗经·谷风》,,()“燕燕于飞,差池其羽, 之子...远送于野”《诗经·燕燕》,正是因为燕子的这种...3. 南浦——水边送别之地 南浦多见于水路送别的诗词...
十三、燕燕于飞,差池其羽——商代子姓燕国与周初姬姓匽国_文化/宗教_人文...“燕”字,见于《续存》七四六、《海》二·五、《乙》三零九九、《坊间》三·...
“燕燕于飞,差池其羽,之子于归,远送于野” 《诗经·燕燕》 《乌衣巷》 ...6 愁时——李白说: “抽刀断水水更流, 举杯消愁愁更愁。 ”(《宣州谢眺-...
如兄如弟” 《诗经·燕燕》“燕燕于飞,差池其羽,之子于归,远送于野” 薛...(三)山水田园诗意象 黄鹂 常以黄鹂鸣叫强化环境的清幽。 曾几《山衢道中》:...
看题目 步骤二:看作者(知人论世) 步骤三:读懂诗句...? ? ? ? ? 根据高考考纲——古代诗歌鉴赏考查的...《诗经·燕燕》 :“燕燕于飞,差池其羽。之子...
A.思想型领导 B.智囊型领导 C.组织型领导 D.实干型领导 三、判断题 试题 ...A.怀 B.古 C.送 D.肃 试题 8. 《诗经·燕燕》:“燕燕于飞,差池其羽...
(三)鸟兽类 1.杜鹃 古代神话中,蜀王杜宇(即望帝)因被迫让位给他的臣子,...思念情人之切,如《诗经·燕燕》:“燕燕于飞,差池其羽, 之子于归,远送于野...
8. )”字为全词奠定了悲凉的基 《诗经·燕燕》:“燕燕于飞,差池其羽。”...) 《诗经》的句式结构特点是复沓叠唱、( D A.曲折多变 B.一唱三叹 C....
——对亲人的思念 鸿雁:鸿雁是大型候鸟,每年秋季南...(《诗经·谷风》), “燕燕于飞,差池其羽,之子...远送于野”(《诗经·燕燕》),正是因为燕子的这种...
热门文档