百
家思想
baijiasixiang
“翻译”人生明代科学家徐光启的
□
集美大学外国语学院龙金顺
他尤其在水利、天文、地理方面,表现出了杰出的历史贡献,他与来华传教士合作翻译家,摘要徐光启是我国杰出的科学家、
编撰的《泰西水法》、《几何原本》等,对于我国科学技术的发展,具有极大的推动作用,并开辟了我国翻译的先河。
关键词科学家徐光启翻译人生
徐光启是我国古代著名的科学家,他主持编撰了《农政全书》,第一个将欧洲先进的天文知识,介绍到我国,并且引进了平面三角徐光启在科学技术领域,表现出了极大的远见,他认为,有必要将西方先进的科学技术知识引入到中国,而翻译则很好地起到了这一桥梁作用,为了达到引进西方先进科技的目的,他加入了天主教,并与当时来华的西方传教士合作,编撰了《几何原本》、《崇祯历书》、《泰西水法》等科技作品,从而极大地拓宽了国人的视野,为我国科学技术的发展,起到了很大的推动作用。
徐光启,上海人,号玄扈,字子先,是我国明末著名的农业科学家、天文学家、自然科学家,同时,由于其对于西方科学技术有着深
崇祯四年,“光启进《日缠历指》一卷,《测天约说》二卷,《日缠表》二卷,《割圈八线表》六卷,《黄道升度》七卷,《黄赤距度表》一卷,《通率崇祯七年,徐光启等人共完成了137卷历书的编订。
《崇祯历书》的编订,奠定了我国近三百年的历法基础,使得中国天文学由古代向近代的发展迈进了一大步,奠定了我国近三百年的历法基础。
二、《几何原本》的引入及翻译
公元前3世纪,著名的希腊数学家欧几里得编著了《几何原本》一书,该书共分十三卷,有5个公理、5个公设、286个命题、23个定义,由于其无论是从论述内容还是从论述方法上,都堪称完美,因
一卷。是年冬十月辛丑朔,日食,复上《测候四说》”。从崇祯四年到学和球面学的准确计算公式,从而奠定了我国三百多年的历法基础[1]28。表》
被西方学尊为经典。《几何原本》开创了数学公理化的道路,它对入的学习和研究,因而,他也深谙西方英语,是一位著名的翻译家,而,是无与伦比的,因而,徐光启选择翻译在我国所出版的《中国翻译家辞典》中,收入了徐光启的名字,因而,于整个数学发展史的影响,可以看出徐光启的翻译才华[2]42。
在明朝末年,经常遭受邻国倭寇的侵扰,我国沿海地区的居民,而北方则深受满族的滋扰,国内则积贫积弱,内忧外患,亡国之兆已然明显。而同一时期的欧洲各国,正经历着文艺复兴运动,科学技术冲破封建思想的束缚,迅速发展。当时的西方传教士进入我国进行传教,同时,也将新兴的思潮、科学技术传入到了我国。当时统治阶级中的有识之士,如李之藻、徐光启等,出于富国强兵的目的,积极学习西方的先进科学技术,并于传教士合作,编译了一些体现当时的西方科学技术文明的著作。徐光启是我国历史上较早接受并系统地介绍和引进西方科技的人物,他尤其长于自然水利、数学知识,因而,与传教士之一利玛窦合作翻译了《几何原本》、《测量法义》等著作;与熊三拔合作翻译了水利方面的著作《泰西水法》;并与龙华民等其他的有识之士,合作编译了《崇祯历书》。
一、主持编订《崇祯历书》
明代通用的历法主要有两种,《大统历》和《回回历》,这两部历书都已经有很久远的历史,因而存在着不少的偏差。崇祯二年,钦天“台官测候,本郭守敬法。元时尝当食不食,守敬且尔,无怪台官之失占。臣闻历久必差,宜及时修正。”思宗认可了徐光启的看法,并任命徐光启主持编订新历书。“至若岁差环转,岁时参差,天有纬度,地有经度,列宿本行,月五星有本轮,日月有真会似会,皆古来所未闻,唯西国之历有之,以大统历法与之会通归一,则事半而功倍矣”。
徐光启在修订历书的过程中,坚持中西结合,取中国历法的优势,坚持“翻译、会通、超胜”的原则,并邀请了意大利人龙华民、罗雅只是要求西方传教士译述欧洲的测算方法,严格遵循客观实验,亲自到观象台观察天象。120
·5月下旬兰台世界2014
《几何原本》,具有极大的前瞻性。
《几何原本》的最早中译本,出现于利玛窦来华之后。徐光启在与利玛窦的交往过程中,深深地感受到西方科学技术的实用性和先进性,认为学习西方的科学技术,对于国家的富强和发展,具有十分重要的作用。于是,徐光启虚心向利玛窦请教,认真学习西方的武器制造、天文、地理、历法方面的知识。
1605年,徐光启向利玛窦建议:“既然已经印刷了有关信仰和道德的书籍,就应该刊印一些有关欧洲科学的书籍,引导人们作进一步的研究,内容要新奇而有证明。”利玛窦采纳了这个建议,并选择《几何原本》作为首译本。徐光启对《几何原本》的翻译工作,亲力亲为,孜孜不倦。他于每天下午的三四点左右,到利玛窦所在地方,参与合作翻译工作。整个过程由利玛窦口授、徐光启笔述。他们所参照的是利玛窦在罗马学院学习时的老师,著名的数学家克拉维奥的拉丁注释版《几何原本》。徐光启对于翻译工作力求尽善尽美,在译文写好之后,还要反复地斟酌和推敲,不但要求译文内容正确、符合原著,而且要求文字语言流畅、通俗易懂。由于二人的通力合作,翻译效率很高,1607年翻译出版,上面标注“利玛窦口译,徐光启笔授”,这是我国第一部西方数学的翻译著作,它奠定了我国近代数学发展和进步的基础,从而为我国日后的科学技术著作的翻译,作了很好的榜样。
《几何原本》是徐光启创造性劳动的结果,他对于翻译,力求保持原作的准确性和真实有效性,在翻译的过程中,对于每一个专有名词,都反复推敲、琢磨,才有了今日的、开创意义的近代数学发展基础。《几何原本》的翻译成就,是巨大的,当时的条件,既没有工具度是可以想见的[3]96。现在,我国的几何教材中所使用的数学专有名词,如三角形、几何、锐角、钝角、点、线、面等,都是由徐光启首先提
监推算首都日食刻数失误,思宗要降罪于钦天监,徐光启上书说:于第二年的春天,就完成了《几何原本》的前六卷的翻译工作。到
又没有既有名词可以参考,因而,《几何原本》的翻译难各、瑞士人邓玉函等入局参与其事。他自己亲自设计制作天文仪器,书可以查找,
明朝数学家科学家徐光启_数学_自然科学_专业资料。...① 徐尔默:《先考龙与府君及先妣顾孺人行实》,见...在数学方面, 最大的一项贡献是翻译 《几何原本》 ...
科学译祖——徐光启_韩语学习_外语学习_教育专区。翻译101班 翻译101班 沈...——科学家徐光启 几何”名称的由来——科学家徐光启 论述了中国数学在明代落后...
四十一年( 1562 年) , 卒于崇祯六年( 1633 年) ,是我国明代末期一位杰出的科 学家、天文学家、农业科学家、翻译家, 《中国翻译家词典》 里就收录了徐光启...
翻译家与翻译流派简介之三:徐光启_数学_自然科学_专业资料。翻译家与翻译流派...比如三国时曹操 那首著名的《短歌行》诗,有这么两句:“对酒当歌, 人生几何?...
9 、明代科学家徐光启的作品有 ;著名地理学家徐霞客的作品 有 ;意大利科学家...10 、英国科学家牛顿发明了 ,创立了 ,他常 说 ,而一名天文学家运用他的学说...
(2) 了解明代科学家徐光启在科学领域取得的成就。 (3) 学习黄道婆、徐光启善于学习、开拓创新的精神。 第二课时目标: (1) 知道徐光启家族与“徐家汇”得名的...
(2) 了解明代科学家徐光启在科学领域取得的成就。 (3) 学习黄道婆、徐光启...徐光启恍然大悟,微笑着说:“父亲,你错怪我了。我昨天放学路上看 见德章爷爷在...
《律学新说》《算学新 、、、说》《历学新说》《乐学新说》《律吕精义》等。...、、、七、中国近代科学的先驱——明代科学家徐光启 徐光启,嘉靖四十一年(1562 ...
徐光启:历史给明朝的最后一个机会_哲学/历史_人文社科_专业资料。明朝一共277...科学再度被打入冷宫,不但书的后半部分迟迟不能翻译,就连他已经译出的上半部分...
古代中国的第一位科学家_历史学_高等教育_教育...1607 年的春天,徐光启和利玛窦译出了这部著作的前...明朝末年,后金政权不时对明朝发动进攻,整个社会处在...
热门文档