文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 法律资料 > 中华人民共和国侵权责任法2009(英文版)
侵权投诉

中华人民共和国侵权责任法2009(英文版)

烟台大学法学院

法律硕士张川方

中华人民共和国侵权责任法

Tort Liability Law of the PRC

No. 21 Order of the President of the PRC

The Tort Liability Law of the PRC, adopted at the Twelfth Meeting of the Standing Committee of the Eleventh National People’s Congress of the People’s Republic of China on December 26th, 2009, is hereby promulgated and shall go into effect as of July 1st, 2010.

Hu Jintao, President of the PRC

December 26th, 2009

Tort Liability Law of the PRC

(Adopted at the Twelfth Meeting of the Standing Committee of the Eleventh National People’s Congress on December 26th, 2009)

C-I General Provisions

Article 1 2013-3-15 15:12:03

This Law is enacted to protect the lawful rights and interests of civil subjects(民事主体), clearly define the liability for torts(侵权责任), prevent and punish(制裁) tortious acts(侵权行为) and promote social harmony and stability(社会和谐稳定).

Article 2

(1) When civil rights and interests(民事权益) are infringed, tort liability shall be borne in accordance with this Law.

(2) For the purposes of this Law, civil rights and interests shall include the right to life, right to health, right to one’s name(姓名权), right to one’s reputation, right to one’s honor, right to one’s image, right to privacy, right to marry as one wishes(婚姻自主权), guardianship rights(监护权), ownership rights(所有权), usufructuary rights(用益物权), security interests(担保物权), copyrights, patent rights, exclusive right to use a trademark(商标专用权), right to discoveries(发现权), equity interests(股权), right of succession(继承权) and such other(等) personal and property rights and interests.

Article 3

An injured person(被侵权人) has the right to demand that the tortfeasor(侵权人) bear tort liability.

Article 4

(1) Where a tortfeasor is required to bear administrative liability or criminal liability for an act, it shall not affect his bearing, in accordance with law, of tort liability for the same act(因同一行为).

(2) Where a tortfeasor is required to bear both tort liability and administrative liability or criminal liability for one and the same act(因同一行为) and his property is insufficient to make all payments(不足以支付), he shall first bear tort liability.

Article 5

Where there are special provisions(特别规定) on tort liability in other laws, such provisions shall

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email