最新的的资料
只有执政为民,我们的各项事业才能获得最广泛最可靠的群众基础和力量源泉。 Only if we exercise power for the good of the people can we enjoy the broadest and most reliable support from the people and draw from them the strength for accomplishing all our undertakings.
只有......才......这个结构需要用到英文结构only if。后半句汉语很复杂,所以英语翻译时,用了两个and连接的分句,来更清楚正确地表达汉语的意思。
注意固定词组与句式:
执政为民 exercise power for the good of the people
我们的各项事业 all our undertakings
【3】和平稳定是发展的前提和基础。上个世纪,人类经历了两次世界大战,生灵涂炭,经济社会发展遭受严重挫折。第二次世界大战结束以来,世界经济能够快速增长,主要得益于相对和平稳定的国际环境。
Peace and stability form the prerequisite and foundation for development. The two world wars in the last century caused mankind untold sufferings and world economic and social development severe setbacks. It is mainly due to the relatively peaceful and stable international environment that the world economy has been able to grow at a fast pace in the post-war era. “和平稳定”固定说法:peace and stability
"得益于"用了句型 it is due to...
我们应该恪守联合国宪章宗旨和原则,充分发挥联合国及其安理会在维护和平、缔造和平、建设和平方面的核心作用。坚持通过对话和协商,以和平方式解决国际争端。
We should abide by the purposes and principles of the UN Charter and bring into full play the central role of the United Nations and its Security Council in peace keeping, peace making and peace building. We should seek peaceful settlement of international disputes through dialogue and consultation.
“宗旨和原则”固定说法:the purposes and principles
我们应该坚持国家不论大小、强弱、贫富都是国际社会平等一员,以民主、包容、合作、共赢的精神实现共同安全,做到一国内部的事情一国自主办、大家共同的事情大家商量办,坚定不移奉行多边主义和国际合作,推进国际关系民主化。
All countries, big or small, strong or weak, rich or poor, are equal members of the
international community. We should work for common security in a spirit of democracy,
inclusiveness, cooperation and win-win progress. Internal affairs of a country should be handled independently by the country itself and international affairs should be managed collectively through consultation by all. We should be committed to multilateralism and international cooperation, and promote democracy in international relations.
六级翻译新题型2013 年 12 月英语六级考试翻译新题型习题及答案详解练习题一如果说我确实有所成就的话,那也只是因为我坚信不断尝试就会...
2013年12月英语六级考试... 6页 1下载券2013年12月英语六级考试翻译新题型习...
2013年12月英语六级翻译新题型_英语考试_外语学习_教育专区。英语新题型必备2013 年 12 月英语六级翻译新题型模拟题(1)原文: 中国是世界上最大的发展中国家, ...
2013年12月英语六级考试翻译绝版预测试题_英语考试_外语学习_教育专区。2013 年 12 月英语六级考试翻译新题型习题及答案详解 练习题一 如果说我确实有所成就的话...
2013年12月英语六级翻译新题型及分析_英语考试_外语学习_教育专区。2013 年 12 月英语六级翻译新题型及分析(1)原文: 中国是世界上最大的发展中国家, 人口约占...
2013年12月份新题型六级翻译练习_英语考试_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 2013年12月份新题型六级翻译练习_英语考试_外语学习_教育专区。...
大学英语六级考试翻译技... 2013年12月六级新题型阅... 2013年12月六级新...翻译解析及答案参考: 练习一参考翻译及详解 如果说我确实有所成就的话,那也...
2013 年 12 月英语六级考试翻译新题型习题及答案详解 练习题一 如果说我确实有所成就的话,那也只是因为我坚信不断尝试就会成功。遇到挫折时,你可以暂时把问题放 ...
热门文档